2 Здесь лоцава вновь рассматривает 629-й год как год рождения царя Сонцэн-гампо.

3 Вариант перевода: «Великий аскет Татхагата, Так Говорящий, открыл причину дхарм, имеющих первопричину, и объяснил их исчезновение». — Прим. Ред.

Общее количество страниц в этом томе 485.

Русско-тибетский указатель имен

Абми. Ngab-mi, 207, 242

Абми Жанчуб Гьялцэн, Ngab-mi Byang-chub

rGyal-mtshan, 207 Абтун Жанчуб Гьялцэн, Ngab-thung Byang-chub

rGyal-mtshan, 80 Абрам, A-bhram, 448

Аван Еше Ванчуг, A-dbang Ye-shes dBang-phyug, 283

Агван-Тагпа Пэлсанпо (1418 —), Ngag-dbang-

grags-pa dPal-bzang-po, 344 Агванва, Ngag-dbang-ba, 422 Агвантаг, Ngag-dbang-grags, Вагишваракирти,

419, 401, 453, 517 Агги-Ванчуг, Ngag-gi-dbang-phyug, Вагшивара,

218

Агги-Ванчуг-Тагпа, Ngag-gi-dbang-phyug-grags-ра (см.: Памтиипа, Pham-thing-pa), 127, 137, 401, 416

Агёса, A-rgod-gza', 285

Аглэн, Ag-len, 132

Агчан Онаг, sNgags-'chang Ngo-nag, 268

Адаг Вё-дэн, A-stag 'Od-ldan, 94

Адаг Ньян, mNga'-bdag Myang, 365

Адаг Ньянрэл, mNga'-bdag Myang-ral (см.: Ньима Вё-сэр, Nyi-ma 'Od-zer), 248

Адаг Ралпачан, mNga'-bdag Ral-pa-can - Ралпа­чан, 119

Адаг Чойсэн-вё, mNga'-bdag Chos-sen-'od (Чой-

сэн, Chos-seng), 573 Адагпэл, mNga'-bdag-dpal, 557 Адиг, A-dig, 324

Аккье Лхэнчиг Кьепэ-Донмэ, sNgags-skyes Lhan-

cig sKyes-pa'i-sgron-me, 243 Аку Пэлбал, A-khu dPal-'bal, 112 Акгон, A-kun, 335 Ала Сичен, A-la gZi-chen, 86 Алэнгьи-Гьялпо, rNga-len-gyi-rgyal-po, 31 Алэнну, Nga-len-nu, Мандхатри, 26 Am, Ngam, 310, 311, 312 Ама Чомо, A-ma Jo-mo, 354 Амву (сын Ама), Ngam-bu, 312 Амдзон, Ngam-rdzong, 248, 250 Амдзон-Тонпа, Ngam-rdzong sTon-pa, Бодхирад-

жа, 243, 244, 250 Амдзон-рэпа, Ngam-rdzong-ras-pa, 243 Ами Жанчуб Дэкол, A-mi Byang-chub 'Dre-bkol,

309

Ами Кёнчогпэл, A-mi dKon-mchog-dpal, 289 Ами Херу, Ami Hc-ru, 80 Ами Чанаг-ченпо, A-mi Bya-nag Chen-po, 572 Ами Шераб Санпо, A-mi Shes-rab bZang-po, 80 Ами Шерло, A-mi Sher-blo, 80 Ами Шерцои, A-mi Sher-brtson, 88 Амлам (царь), Ngam-lam, 111, 421 Амшо Гьярэ, Ngams-shod rGya-ras, 494 Амшо Ринпоче, Ngams-shod Rin-po-che, 467 Амшопа (Чово-), Ngam-shod-pa (Jo-bo-), 310 Амэ Жанчуб Дорже, A-mes Byang-chub rDo-rje, 520

Амэ Жанчуб Чжуннэ, A-mes Byang-chub 'Byung-

gnas, 155 Амэ Манган, A-mes sMang-rgan, 156

Амэ Миньяг, A-me Mi-nyag, 214

Амэ Or Дорже Ванчуг A-mes rNgog rDo-rje dBang-phyug, 283

Анаг Цугтор Ванчуг, raNga'-nag gTsug-tor dBang-phyug, 88

Анпува, Ngang-phu-ba, 324

Анцанпа (Ченпо), Ngang-tshang-pa, 170

Анцул, Ngang-tshul, Джишну, 49

Анэнмэл, A-nan-rmal, 44

Анэпа Ченпо, A-ngcs-pa chen-po, 216

Апэл, A-dpal = Вёнпо Апэл, 283

Апо Чойтак, A-pho Chos-grags, 106

Ар, Аг, 69, 189, 190, 219, 300

Ар Жанчуб Еше, Аг Byang-chub Ye-shes, 569

Ар Йонтэнтаг, Ngar Yon-tan-grags, 195

Арата, A-ra-ta, 140

Арван, Ngar-dbang, 188

Ари Дачом, mNga'-ris dGra-bcom, 65, 383

Ари Кьитон, mNga'-ris sKyi-ston, 224, 372, 530

Ари Парпува, mNga'-ris Par-pu-ba, 450

Ари Рабчжампа Шергьява, mNga'-ris Rab-'byams-ра Sher-rgya-ba, 433, 435

Ари Чанчунпа, mNga'-ris Chang-chung-pa, 448

Ари Чжамьян, mNga'-ris 'Jam-dbyangs, 530

Арипа, mNga'-ris-pa, 122, 256, 265, 342, 450, 451

Арипа Гэдзэ, mNga'-ris-pa dGe-mdzcs, 183

Арипа Доржепэл, mNga'-ris-pa rDo-rje-dpal, 549

Арипа Сэлчог, mNga'-ris-ра gSal-mchog, 245

Арипа Шангом, mNga'-ris-pa Zhan-sgom, 372

Армо Син-а, Ar-mo sing-nga, 538

Apo, A-ro, 89, 101, 123, 301, 527

Apo Еше Чжуннэ, A-ro (Ye-shes 'Byung-gnas), 108, 524, 525

Арогче (царевич), A-rog-che, 510

Артон, Ngar-ston, 242

Ару Вё-дэ, Nga-ru 'Od-de, 93

Асу, A-su, 244, 245, 306, 440, 441, 449, 455, 530

Асэлдэн, mNga'-gsal-ldan, 180

Асэн (Кампа), A-ser.g (Khams-pa) (bla-ma-, ла­ма), 301, 386, 393

Ати(г) Чоша(г~к), mNga'-ti(g) Jo-sha(g~k), 86

Аца Хорпо, mNga'-tsha Hor-po, 87

Ацар Сале, A-tsar Sa-le, 78

Ацара, A-tsa-ra, 82

Ацара Паши, A-tsa-ra Pa-shi, 346

Ацара Тала Ринмо, A-tsa-ra Phra-la ring-mo, 104

Ачо Ойдуб, A-jo dNgos-grub, 116

Ачжимэл, A-'jid-rmal, Аджита, 44

Аша Гьякарцэг, A-zha rGya-gar-rtsegs, 399, 436

Ашогдэ, A-shog-lde, 44

Ба, sBa, 64, 571

Ба - Бакон Еше Юндун, sBa, 58

Ба Вавачен, sBa Wa-ba-can, 228

Ба Гэтон, sBa dGe-mthong, 83

Ба Ракшита, sBa Rakshita, 110

Ба Ратна, sBa Ratna, 14, 42

Ба Сэлнан, sBa gSal-snang, 45, 51, 413

Бабромпа (Дарма Ванчуг), 'Bab-rom-pa (Dar-иа

dBang-phyug), 259, 260 Багом (ачарья), sBa-sgom =» Багом Еше Жанчуб,

111 — 116, 525, 526, 527

Багом Дигма, 'Ba-sgom Dig-ma, 86 Багом Еше Жанчуб, sBa-sgom Ye-shes Byang-chub, 11 2

Багом Сонам Гьялцэн, rBa-sgom bSod-nams rGyal-mtshan, 525

Багтои Шонцул, Bag-ston gZhon-tshuI, 224, 528, 548

Багтонпа, Bag-ston-pa, 438 Багчаг-чжэмэ, Bag-chags-rjes-med, 495 Бадул, sBa-'dul, 160 Бадэ, Bha-lde, 44

Бакар Диитоп, Ba-dkar 'Bring-ston, 527 Бакон Erne Юндук, sBa-gong Ye-shes gYung-drung, 58

Бала, Ba-la, Бальячарья = Нагпошаб Ченгго, 145 Балампа-лама, Ba-lam-pa bla-ma, 170 Балампа Ринсэ (Ринше), Ba-lam-pa Rin-se (Rin-she), 548

Баланнэ, Ba-lang-gnas, Гоштха, 31, 33 Балмоса (непальская принцесса), Bal-mo bza, 48 Балэ, 'Ba'-le, 170

Бамо Чойцон, sBa-mo Chos-brtson, 228 Бан Ринчен Дорже, Bang Rin-chen rDo-rje, 57, 509

Банрава Ченпо (Великий), Bang-ra-ba (chen-po), 170

Бансова, Bang-so-ba, 248, 568 Кантон, Bang-ston. 153, 155, 443, 538 Бантон Шераб Ринчен, Bang-ston Shes-rab Rin-chen, 196

Банчеидэ, dBang-chen sde, Махендрасена, 32 Бара Гомчен, Ba-ra sGom-chen, 527 Бара Нагпо, 'Ba-ra Nag-po, 385 Барана (1310 — 1391), 'Ba'-ra-ba, 365, 366, 394, 395

Барана Гьялцэнпэл, 'Ba'-ra-ba rGyal-mtshan-dpal, 467

Барар, Bar-'аг, 295 Барасаха, Ba-ra-sa-ha, 452 Бардогпа, Bar-'brog-pa, 382 Бардэ, 'Bar-sde, 44

Бари (1040 —), Ba-ri = Бари-лоцава, 112, 117,

261, 494, 536, 537 Бари (Ринчентаг), Ba-ri (Rin-chen-grags), 62 Бари Чилкарва, Ba-ri sPyil-dkar-ba, 363 Бари Чойсэн, 'Ba'-ri Chos-seng, 285 -Бари-лоцава (1040 —), Ba-ri lo-tsa-ba, 62, 114,

117, 129, 171, 228, 229, 259, 301, 538, 551 Барива (па), Ba-ri-ba (Ьа), 248, 383, 475, 510, 511 Барил, 'Ва'-гії, 170 Барма, 'Bar-ma, 121, 171, 479 Баро, Bha-ro, 221, 222, 249, 449 Баро Чагдум, Bha-ro Phyag-rdum, 214, 444 Баромпа, 'Ba'-rom-pa, 256 Барпа, Bar-pa, 70 Барпупа, Bar-pu-pa, 190, 19! Барса, Bar-bza', 296 Бартанпа, Bar-thang-pa, 212 Бартон Шераб-Тагпа, 'Bar-ston Shes-rab-grags-pa,

116

Бару, Bha-ru, 540 Барэ, sBa-ras, 269 Барэг, sBa-reg, 215

Барэг Тойпа-га, Ba-reg Thos-pa-dga', 214, 447 Басова (упадхьяя), Ba-so-ba, 568 Батон, sBa-ston, 443 Бацо-рэпа, Ba-tsho-ras-pa, 572 Бацюн Лодой Чжункэ, sBa-btsun bLo-gros 'byung-gnas, 56

Бачарва, Ba-char-ba, 230

Башии-Нэтэн, Ba-shi'i-gnas-brtan, 56

Баяг Мэпо, sBa-yags Me-po, 175

Бегце, Beg-tse, 430

Бёнгом Допа, Bon-sgom Do-pa, 86

Бённэпа, Bon-gnas-pa, 259

Бёнтон Чагкью, 'Bon-ston ICags-skyu, 88

Бёнтон Щерсан, Bon-ston Sher-bzang, 189

Бёрива, Bos-ris-ba, 348

Бирупа (Вируиа), Bi-ru-pa (Vi-ru-pa), 127

Бо (кальянамитра), sBo, 112

Бо Геньен, Bo dGe-bsnyen, 536

Бодон Ринпоче, Ba-dong Rin-po-che, 411

Бодон Ринпоче Ринчен Цэмо (1212 — 1294), Во-

dong Rin-po-che Rin-chen rtse-mo, 411 Бодон Ринцэ - Ринчен Цэмо, Bo-dong Rin-rtse -

Rin-chen rTse-mo, 191, 196, 369, 371, 411 Бом, 'Bom, 306 Бомтагпа, sBom-brag-ра, 267 Бочуи, sBo-chung, 64

Бочун Цултим Чжуннэ, sBo-chung Tshul-khrims

'Byung-gnas, 64 Бу, Ви, 401, 416

Бу Ринпоче = Будон Ринпоче, Bu Rin-po-che, 238

Буг Егьял, sBug Ye-rgyal, 228, 230

Бугпачен, Bug-pa-can, 72

Бугцобар-динпа, dBug-gtso-bar-sdings-pa, 364

Будои Каче, Bu-ston Kha-che - Будон Ринпоче, 122, 178, 191, 212

Будон Ринпоче, Bu-ston Rin-po-che (Будон, Bu-ston; Бу Ринпоче, Bu Rin-po-che; Будон Рин­чендуб, Bu-ston Rin-chen-grub, Бу Ринпоче, Bu Rin-po-che) (1290 — 1364), 10, 12 — 22, 25, 45, 47, 55, 65, 66, 68, 76, 77, 99, 107, 132, 176, 178, 189, 191, 193, 196, 203, 207, 208, 210, 212, 215, 218, 220, 224, 230, 233, 234, 236, 237, 238, 270, 289, 315, 341, 349, 372, 374, 397, 401, 410, 415, 416, 418, 424, 451, 522, 528, 550, 553, 565, 571

Будон Сэнгэ-вё, Bu-ston Seng-ge-'od, 405, 406

Будон Тагсэн, Bu-ston Grags-seng, 191,

Бумбар, 'Bum-'bar, 107

Бумгё, 'Bum-rgod, 1 — 7

Бумгьен, 'Bum-rgyan, 505

Буммэ, 'Bum-me, 183,

Бумотаг, Bu-mo-Stag, 181

Бумпа, 'Bum-pa, 494

Бумпэл, 'Bum-dpal, 107

Бумсан-ванпо, Bum-sang dbang-po, 46

Бумтаг-сумпа (Тэнкьон), 'Bum-phrag-gsutn-pa

(brTan-skyong), Стхирапала, 186, 196, 229,

529

Бумтэн, 'Bum-bstan, 107

Бупэн Ганпа, 'Bu-ban Gangs-pa, 323

Бургом, Bur-sgom, 351, 387

Бургом Нагпо, Bur-sgom Nag-ро, 245, 301

Бурпа Юлмэн, Bur-pa Yul-sman, 180

Бусуку, Bhu-su-ku (Чогги-Жанчуб, mChog-gi-

byang-chub), 109 Буцэл Сэрхан, Bu-tshal gser-khang, 56 Бушон Гомпа, Bu-shong sgom-pa, 486 Бэ, sBas, 159

Бэ Лодой Ванчуг, sBas bLo-gros dBang-phyug, 120 Бэ Нэнчжор Гёнпо, sBas rNal-'byor mGon-po, 175 Бэ Сангье Гомпа, 'Be Sangs-rgyas sGom-pa, 177 Бэ Ченрэси, 'Be sPyan-ras-gzigs, 174 Бэгом, sBas-sgom, 328 Бэкар, 'Be-dkar, 160 Бэл, 'Bal, 389

і'Пак 4404

Бэл Тамчэ-кьенпа, 'Bal Thams-cad mkhyen-pa, 388

Бэл Цэмапа, 'Bal Tshad-ma-pa, 190, 219, 389 Бэлгом Чагна, 'Bal-sgom Phyag-na, 387 Бэлпо, Bal-po, 129, 450

Бэлпо Вандор, Bal-po dBang-rdor, 525, 526, 527

Бэлпо Кьемэ, Bal-po sKye-med, 450

Бэлпо Пэньява, Bal-po Pe-nya-ba, 529

Бэлпо Чжигтэн, Bal-po 'Jig-rten, ('Jig-rten dbang-

phyug " Lokeshvara), 449, 450 Бэлпу, Bal-pu, Ромапутра (Балапутра), 32 Бэлпу Гонпа, Bal-bu Gong-pa, 323 Бэлпу Дорла, sBal-bu Dor-la, 116 Бэлпучен, Bal-bu-can, Ромапутрии, 26 Бэлти, sBal-ti, 163, 174, 323, 357 Бэлти Чосэ, sBal-ti Jo-sras, 65 Бэлца Дагтолпа, 'Bal-tsha sTag-dol-pa, 265 Бэмён Бучунва, 'Be-mon Bu-chung-ba, 158 Бэмо Пэмадон, 'Be-mo Pad-ma-sgron, 386 Бэн, 'Ban, 89, 196, 215 Бэн Гунгьял, 'Ban Gung-rgyal, 476, 512 Бэн Кёнчог Дорже, 'Ban dKon-mchog rDo-rje, 214 Бэнгэн Гом, Ban-rgan sGom, 496 Бэнда-пугпа, 'Ban-dha-phug-pa, 305 Бэндэ Гойпацэн, Ban-de dGos-pa-bstan, 119 Бэндапа, Benda-pa, 225

Бэндэ Чунмачен, Ban-de Chung-ma-can, Дарика, 108

Бэндэва Ринчан, Ban-de-ba Rin-byang, 159 Бэнкарва Чжампэл Санпова, Ban-dkar-ba 'Jam-

dpal bZang-po-ba, 282, 298 Бэнлон Гояг, Ban-blon mGo-yags, 332 Бэнлон-барпо, Ban-blon-'bar-po, 326, Бэнпо Ньян Чрйкьи-Сэнгэ, 'Ban-po Myang Chos-

kyi-seng-ge, 518 Бэнпо Цюншак, 'Ban-po bTsun-shak, 290 Бэнпо Чойван, 'Ban-po Chos-dbang, 289 Бэнчен Кьебу, Ban-chen sKyas-bu, 160, 298 Бэпа Тоншон (1224 —), sBas-pa sTon-gzhon, 164,

177

Бэрнагчен (форма Махакалы), Ber-nag-can, 281,