Махабхарата

ВЫПУСК VII

Часть 2

КНИГА О БХИШМЕ

ОТДЕЛ «БХАГАВАДГИТА»

(кн. VI, гл. 13—24)

КНИГА О ПОБОИЩЕ ПАЛИЦАМИ

(кн. XVI)

Перевод с санскрита, послесловие, примечания, толковый словарь академика АН ТССР Б. Л. СМИРНОВА

Текст печатается по:

Махабхарата. Книга о Бхишме, отдел «Бхагавадгита» (кн. VI, гл. 13—24), Книга о побоище палицами (кн. XVI),

Издательство АН ТССР, Ашхабад, 1962.

г. Москва — 2008 год Редакция сайта БОЛЕСМИР

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ 3

Книга о Бхишме (Отдел «Бхагавадгита») (кн. VI, гл. 13—24) 4

Книга о побоище Палицами (кн. XVI) 40

САНКХЬЯ И ЙОГА 68

Часть I. Санкхья 69

ОБЩИЕ ЧЕРТЫ «ПРАВОВЕРНЫХ» И «НЕПРАВОВЕРНЫХ» ШКОЛ ИНДИИ. ОБЩНОСТЬ ЦЕЛИ 72

ИНДИЙСКИЙ ПЕССИМИЗМ 72

ЗНАНИЕ И ПРИЧИННОСТЬ 73

УЧЕНИЕ О КАРМЕ И ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЯХ 75

УЧЕНИЕ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ (Мокшадхарма) 77

ТЕИЗМ, ПАНТЕИЗМ, АТЕИЗМ 79

ЛИТЕРАТУРА САНКХЬИ И ЙОГИ 81

ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА САНКХЬЯ Основные черты системы 87

УЧЕНИЕ О ГУНАХ 103

ПУРУША И ПРАКРИТИ 105

ПРАНЫ И ГУНЫ 114

МИРОПРОЯВЛЕНИЕ (VYAKTA PRAKRITI) 122

ПОРЯДОК ПРОЯВЛЕНИЯ 123

АХАНКАРА 125

ИНДРИИ 128

ТЕЛО 132

Часть 2. Йога 141

ВВЕДЕНИЕ 141

ВОСЕМЬ СТУПЕНЕЙ ЙОГИ ПО СИСТЕМЕ ПАТАНДЖАЛИ 144

ЯМА И НИЯМА 144

АСАНА 145

ПРАНАЯМА 164

ПРАТЬЯХАРА 174

САМЬЯМА (ДХАРАНА, ДХЬЯНА, САМАДХИ) 175

ОЧЕРК РАЗВИТИЯ ВИШНУИЗМА ПО ТЕКСТАМ «МАХАБХАРАТЫ» 177

КУЛЬТЫ КРИШНЫ-ГОПАЛЫ И ШИВЫ-ПАШУПАТИ 178

ПРИМЕЧАНИЯ 201

О БХИШМЕ 202

ПОБОИЩЕ ПАЛИЦАМИ 220

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ 227

ЛИТЕРАТУРА 253

Предисловие

Седьмой выпуск серии переводов с санскрита книг и отделов величественного эпоса Индии “Махабхарата” должен выйти в двух частях. Так как готовым к изданию оказался материал, предназначенный для второй части, а первая требует доработки, пришлось выпустить вторую часть раньше. Издание первой части седьмого выпуска запланировано на конец 1964 г.

(Б. СМИРНОВ)

Книга о Бхишме (Отдел «Бхагавадгита») (кн. VI, гл. 13—24)

Глава 13

Вайшампаяна сказал:

1.Тогда воочию созерцающий всё прошлое, настоящее и грядущее, о Бхарата, Премудрый сын Гавалганы, обуянный горем, вышел из битвы

2. И, внезапно явясь Дхритараштре, погружённому в думы, Ему сообщил, что повержен* прадед Бхаратов Бхишма.

Санджая сказал:

3. Я — Санджая*, о махараджа! Поклонение тебе, тур-Бхарата! Убит сын Шантану, Бхишма, прадед Бхаратов!

4. Глава всех витязей, всех лучников, владыка, Ныне на ложе из стрел взойдя, там лежит прадед кауравов*!

5. Твой сын строил свою игру в кости, полагаясь на его могучую защиту, Но вот лежит Бхишма, Шикхандином поверженный в битве*, о раджа,

6. Тот, что всех князей земных, сошедшихся на великую битву, Под городом Каши победил один на колеснице, тот великоколесничий,

7. Который Раму, сына Джамадагни, не изнурясь, одолел в поединке, Убить его Джамадагни не смог, а Шикхандин убил его ныне!

8. Удалью он Махендре подобен, стойкостью — Химавату, Как Океан, он глубинно спокоен, подобно державной Земле — вынослив;

9. У (него), необорного, стрелы — что зубы, лук — что пасть, меч — языку (подобен). И (этот) лев-человек, твой отец, ныне убит панчалийцем!

10. Огромное войско пандавов, завидев его, возвышавшегося над полем брани, Затрепетало в страхе, как стадо коров, завидев льва (трепещет).

11. Тот богатырей губитель охранял твоё войско (целых) десять суток*, И, завершив это крайне трудное дело, закатился, как Солнце.

12. Тот, кто тысячами стрел сыпал, (проливая) их дождём, подобно Шакре, Кто воинов за десять дней битвы убивал по десять тысяч* ежедневно,

13. Увы, тот, как сломанное дерево, лежит, поверженный на землю, Бхарата. По вине твоих плохих советов, раджа; а сам он — не заслужил такого!

Так в святой «Махабхарате», в «Книге о Бхишме», в «Книге Бхагавадгиты», (гласит) тринадцатая глава, именуемая

ВОЗВЕЩЕНИЕ О СМЕРТИ БХИШМЫ