Учреждение образования

«Гродненский государственный университет имени Янки Купалы»

Лидский колледж

Английский язык (профессиональная лексика)

Специальность 2-37 01 06

Техническая эксплуатация автомобилей

PART I

Unit One

Text: History of the automobile

Предтекстовые упражнения

The exercises to be done before reading the text

Упражнение 1. Прочтите слова и словосочетания и запомните их русские эквиваленты

steam-powered vehicle – автомобиль, работающий на паровой тяге

a driver - водитель

a passenger - пассажир

the inventor- изобретатель

engine - двигатель

internal combustion engine - двигатель внутреннего сгорания

four-wheeler- четырехколесный

four-stroke engine- четырехтактный двигатель

license – лицензия

Упражнение 2. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на термины.

1. Karl Benz generally is acknowledged as the inventor of the modern automobile.

2. In 1879, Benz was granted a patent for his first engine, which had been designed in 1878.

3. His first Motorwagen was built in 1885 in Mannheim, Germany.

4. Benz began promotion of the vehicle on 3 July 1886.

5. About 25 Benz vehicles were sold between 1888 and 1893.

6. In August 1888 Bertha Benz, the wife of Karl Benz, undertook the first road trip by car.

Упражнение 3. Прочтите и переведите интернациональные слова.

Model, emperor, passenger, mission, automobile, engineer, problem, patent, concept, design, license, product.

Прочтите и переведите текст, а затем выполните следующие за ним упражнения.

Text History of the automobile

The first working steam-powered vehicle was designed - and most likely built - by Ferdinand Verbiest, a Flemish member of a Jesuit mission in China around 1672. It was a 65cm-long scale-model toy for the Chinese Emperor that was unable to carry a driver or a passenger. It is not known if Verbiest's model was ever built.

A lthough several other German engineers (including Gottlieb Daimler, Wilhelm Maybach, and Siegfried Marcus) were working on the problem at about the same time, Karl Benz generally is acknowledged as the inventor of the modern automobile.

I n 1879, Benz was granted a patent for his first engine, which had been designed in 1878. Many of his other inventions made the use of the internal combustion engine feasible for powering a vehicle. His first Motorwagen was built in 1885 in Mannheim, Germany. He was awarded the patent for its invention as of his application on 29 January 1886 (under the auspices of his major company, Benz & Cie., which was founded in 1883). Benz began promotion of the vehicle on 3 July 1886, and about 25 Benz vehicles were sold between 1888 and 1893, when his first four-wheeler was introduced along with a model intended for affordability. They also were powered with four-stroke engines of his own design. Emile Roger of France, already producing Benz engines under license, now added the Benz automobile to his line of products. Because France was more open to the early automobiles, initially more were built and sold in France through Roger than Benz sold in Germany. In August 1888 Bertha Benz, the wife of Karl Benz, undertook the first road trip by car, to prove the road-worthiness of her husband's invention.

Bertha Benz became the first long distance automobile driver in the world.

In 1896, Benz designed and patented the first internal-combustion flat engine, called boxermotor. During the last years of the nineteenth century, Benz was the largest automobile company in the world with 572 units produced in 1899 and, because of its size, Benz & Cie., became a joint-stock company. The first motor car in central Europe and one of the first factory-made cars in the world, was produced by Czech company Nesselsdorfer Wagenbau (later renamed to Tatra) in 1897, the President automobile.

Послетекстовые упражнения The exercises to be done after reading the text

Упражнение 5. Найдите и выпишите из текста слова, относящиеся:

а) к изобретателям автомобиля;

б) к деталям автомобиля.

Дайте их русские эквиваленты.

Упражнение 6. Найдите в тексте ответы на вопросы:

1. When was the first working steam-powered vehicle designed?

2. Who is generally acknowledged as the inventor of the modern automobile?

3. When was Benz granted a patent for his first engine, which had been designed in 1878?

4. Where was Benz’s first Motorwagen built in 1885?

5. How many Benz’s vehicles were sold between 1888 and 1893?

6. Who undertook the first road trip by car in August 1888?

Упражнение 7. Заполните пропуски предлогами и переведите предложения на русский язык.

1. Bertha Benz is the first long distance automobile driver … the world.

2. … 1896, Benz designed and patented the first internal-combustion flat engine, called boxermotor.

3. … the last years … the nineteenth century, Benz was the largest automobile company … the world.

4. Daimler and Maybach were no longer part … DMG.

5. Karl Benz remained a member … the board … directors … Daimler-Benz … his death … 1929.

6. His two sons participated … the management … the company as well.

Упражнение 8. Выпишите из правой колонки русские слова и словосочетания, соответствующие английским из левой колонки.

1.vehicle	a.концепция
2.steam-powered	b.авто заводского производсива
3.acknowledged	c.признанный
4.internal combustion engine	d.изобретатель
5.four-stroke engine	e.водитель автомобиля
6.design	f.на паровой тяге
7.inventor	g.дизайн
8.factory-made car	h.двигатель внутреннего сгорания
9.automobile driver	i.четырехтактный двигатель
10.concept	j.транспортное средство

Упражнение 9. Составьте рассказ об изобретении автомобиля.