The Objective Participial Construction The Subjective Participial Construction (with Participle I and Participle II)

Exercise 92. Point out the Component Parts of the Objective Participial Construction and the Subjective Participial Construction. State the function. Translate the sentences into Russian.

1. She had her kitchen painted light green.2. His face clouded when he heard his name spoken. 3. All the while she felt her heart beating with a vague fear. 4. The darkness found him occupied with these thoughts. 5. The darkness found Mr. and Mrs. Plornish knocking at his door. 6. Somewhere a long way off a telephone bell rang and a voice could be heard speaking. 7. For their New Year’s Eve party she had all the furniture moved out of the parlour. (гостиная) 8. Get your things packed. 9. The two men were heard descending. 10. Two days later she heard sleigh bells coming up the drive. 11. They wanted the Committee convened at the weekend. 12. She had her bed moved to the corner of the porch. (веранда) 13. Mary could feel Elizabeth reviewing their hopes and dreams, their relationship as sisters. 14. She averted her eyes each time she found herself being stared at. 15. The din (шум) in the entrance hall continued, and more vehicles could be heard arriving at the door. 16. They were seen dancing in the street. 17. She heard the musicians tuning up in the back parlour. 18. She went downstairs and he was left feeling a little uneasy, even guilty.

Exercise 93. Translate the sentences into English using the Complex Object or Complex Subject with Participle I.

1. Она слышала, как ее отец ходит взад и вперед по террасе. 2. Том увидел, что в воде что-то быстро движется. 3. Было слышно, как где-то вдалеке играла музыка. 4. Видя, что собираются тучи, мы решили отложить прогулку. 5. Дойдя до середины, я почувствовала, что мост дрожит. 6. Было слышно, как больной стонет от боли. 7. Войдя в сад, я увидела, что дети мирно играют, как будто ничего не случилось. 8. Я наблюдала за тем, как внимательно он читал письмо.

• The Nominative Absolute Participial Construction (‘Самостоятельный’ причастный оборот// ‘независимый’// ‘абсолютный’ причастный оборот)

Function: Adverbial modifier.

The Nominative Absolute Participial Construction is a construction in which the participle is in predicate relation to a noun in the common case or a pronoun in the nominative case; the noun or pronoun is not the subject of the sentence; in the sentence this construction has the function of an adverbial modifier. In Russian it usually corresponds to an adverbial clause. In the Nominative Absolute Participial Construction Participle I (in all its forms) or Participle II is used.

(Причастный оборот может иметь собственное подлежащее, не совпадающее с подлежащим главного предложения. В этом случае причастный оборот называется абсолютивным причастным оборотом и выполняет функцию сложного обстоятельства.)

► The Nominative Absolute Participial Construction can be an adverbial modifier:

a) of time

• The sun having risen, they continued their way. (=After the sun had risen, they continued their way.) После того как взошло солнце, они продолжили свой путь.

• The work being finished, the two girls brushed the shreds (лоскуток ткани) and threads from their dresses and went into the shop. (=When the work was finished, the two girls brushed …) Когда работа была закончена, девушки отряхнули платья и вошли в мастерскую.

• The engineer testing the motor, the committee came to see the work of the motor. Когда инженер испытывал мотор, комиссия приехала посмотреть работу этого двигателя.

• The goods having been unloaded, the workers left the port. После того как товары были разгружены, рабочие ушли из порта.

• The experiment carried out, we decided to have a rest. Когда опыт был проведен, мы решили отдохнуть.

• The work finished, they went home. Когда работа была закончена, они пошли домой.

• The signal given, the train started. После того как сигнал был дан, поезд тронулся.

• Friendship restored, we walked along together.

• The choice made, she ran up to him.

b) of cause

• The professor being ill, the lecture was put off. (= Because the professor was ill, the lecture was put off.) Так как профессор был болен, лекция была отложена.

• A dark cloud having appeared in the sky, we decided to stay at home.

• I was a little on edge, there being something to report. Я нервничал, так как было что сообщить.

• There being no vacant seats, I had to stand. (= As there were no vacant seats, I had to stand.) Так как не было свободных мест, мне пришлось стоять.

• It being late (= As it was late), we made up our minds to finish testing the new motor. Так как было поздно, мы решили закончить испытания нового двигателя.

• There being a severe storm at sea (=As there was a severe storm at sea), the steamer couldn’t leave the port. Так как на море был сильный шторм, пароход не мог выйти из порта.

• The weather being fine, they went for a walk. Так как погода была хорошая, они пошли погулять.

• Cf. Knowing English well, my brother was able to translate the article without any difficulty. (‘knowing’ выражает действие, относящееся к подлежащему ‘my brother’) Зная хорошо английский язык, мой брат смог перевести статью без всякого затруднения./ = Так как мой брат знал хорошо английский язык, он смог перевести статью без всякого затруднения.

• The student knowing English well, the examination did not last long. (‘knowing’ имеет свое подлежащее ‘the student’) Так как студент хорошо знал английский язык, экзамен продолжался недолго.

• Cf. Having lost the key, he couldn’t enter the house. (‘having lost’ выражает действие, относящееся к подлежащему ‘he’) Потеряв ключ, он не смог войти в дом./ Так как он потеряла ключ, он не смог войти в дом.

• My sister having lost the key, we couldn’t enter the house. (‘having lost’ имеет свое подлежащее ‘my sister’) Так как моя сестра потеряла ключ, мы не могли войти в дом.

c) of attendant circumstances

The Nominative Absolute Participial Construction in this function usually stands in postposition and is widely used in literature. It is translated into Russian by a compound sentence with the conjunctions: а, и, причем, но.

• He turned and went out, we following him. Он повернулся и вышел, а мы последовали за ним.

• We were both standing leaning against the mantelpiece, she admiring her fan of blotting paper, I staring at her. Мы оба стояли у камина; она любовалась веером из промокательной бумаги, а я глядел на неё.

• The plant produces large quantities of pig-iron, most of the pig-iron being turned into steel. Завод производит большое количество чугуна, причем большая часть чугуна перерабатывается в сталь.

• We spent the summer in their cottage, they occupying the front room and we having the verandah at our disposal. Мы провели лето на даче, причем они занимали комнату, а мы имели в нашем распоряжении веранду.

• On the average some 30 per cent of solar energy reaches the land surface each year, the share being somewhat bigger in southern latitudes and slightly less in northern latitudes. В среднем ежегодно около 30 процентов солнечной энергии достигает поверхности земли, причем количество солнечной энергии бывает несколько больше в южных широтах и несколько меньше в северных широтах.

• He sat on the sofa, his eyes closed, his legs crossed.

• Jimmy fell forward on to the bed, his face buried in the covers.

• Lord Easterfield sat down, wiping his forehead and smiling complacently(самодовольно), his good humour quite restored.

• She rose from the bed and stood motionless, her head bent, her hands clasped.

• They set off, George swinging along with downcast eyes, his hands thrust deep in his pockets. (downcast - потупленный (о взоре)

• The two guards listened, their faces turned to the rifle (винтовка).

d) of condition (this use is rare, exclusively with the participles: permitting, failing.)

• Weather (time, circumstances) permitting, we shall start tomorrow. Если погода (время, обстоятельства) позволит, мы поедем завтра.

• The experiment failing, we will have to make it once again. Если эксперимент не удастся, то нам придется повторить его еще раз.

(The Nominative Absolute Participial Construction very often occurs in fiction and scientific language; the use of this construction in colloquial English is rare. В английском языке есть причастный оборот, не имеющий полной аналогии в русском языке. Он называется: ‘самостоятельным’ причастным оборотом, а также ’независимым’ или ’абсолютным’ причастным оборотом. Эти обороты надо переводить придаточными предложениями, а иногда и самостоятельными предложениями. Чтобы узнать ‘самостоятельный’ причастный оборот в тексте, надо обратить внимание на его формальные признаки: 1) перед причастием стоит существительное без предлога или местоимение в именительном падеже; 2) ‘самостоятельный’ причастный оборот всегда отделен запятой.)