3. Перекласти на англійську мову та вміти розповісти усно про грошові кошти і дебіторську заборгованість такий уривок тексту:

Згідно з МСБО № 7, до грошо­вих коштів (cash) належать готівка в касі та депозити до запи­тання. Американські компанії звично мають дрібну касу.

Під дебіторською заборгованістю (receivables) компанії розуміють суму заборгова­ності дебіторів підприємству на певну дату. Дебітори ─ юридич­ні та фізичні особи, які внаслідок минулих подій заборгували підприємству певні суми грошових коштів, їхніх еквівалентів або інших активів.

У всіх країнах дебіторська заборгованість класифікується за термінами погашення на поточну та непоточну (довгострокову) заборгованість.

Поточна дебіторська заборгованість (current receivables) ─ сума дебіторської заборгованості, яка виникає в ході нормально­го операційного циклу чи буде погашена протягом дванадцяти місяців від дати балансу.

Непоточна (довгострокова) дебіторська заборгованість (long-term (noncurrent) receivables) ─ сума дебіторської заборгованості, яка не виникає в ході нормального операційного циклу та буде пога­шена після дванадцяти місяців від дати балансу.

За ймовірністю погашення дебіторської заборгованості її можна класифікувати на сумнівну та безнадійну.

Поточна дебіторська заборгованість, щодо якої існує невпев­неність її погашення боржником, називається сумнівним боргом (bed debt).

Безнадійна дебіторська заборгованість (uncollectible accounts) ─ поточна дебіторська заборгованість, щодо якої існує впевненість про її неповернення боржником або за якою минув строк позивної давності.

У США дебіторська заборгованість компаній класифікується на такі групи.

1) Рахунки до отримання (accounts receivable). Під рахунками до отри­мання часто розуміється дебіторська заборгованість, пов’язана з торгівлею (trade receivables);

2) Дебіторська заборгованість, не пов’язана з торгівлею (nontrade receivable);

3) Векселі до отримання (note receivable).

4. Перекласти на англійську мову та вміти розповісти усно про власний капітал такий уривок тексту:

Власний капітал підприємства складається з: 1) ін­вестованих акціонерами коштів у підприємство; 2) зароблених підприємством коштів. Структура власного капіталу (Shareholders’ equity) в балансі американських корпорацій включає: 1) Сплачений капітал (Paid-in capital), який складається із Основного капіталу (Capital stock) і Додаткового капіталу (Additional paid-in capital); 2) Нерозподілений прибуток (Retained earnings, reinvested earnings); 3) Акумульований інший всеохопний прибуток (Accumulated other comprehensive income).

Відображення в обліку продажу власних акцій американськи­ми компаніями за грошові кошти здійснюється кредитуванням рахунку основного капіталу (саріtal stock account) на суму ого­лошеного капіталу. Якщо на акціях позначено номінальну вар­тість, то їхня загальна номінальна вартість представляє оголоше­ний капітал і відображається в обліку за рахунком основного капіталу. Різниця між номінальною вартістю розміщення акцій і ціною придбання їх акціонерами (емісійний дохід) відобража­ється у складі додаткового сплаченого капіталу, а саме у кредиті рахунку «Сплачений капітал – перевищення номінальної вар­тості». Вся сума коштів від продажу власних акцій показується на дебеті рахунку Грошові кошти.

В американській практиці вико­ристовуються два методи обліку викупу власних акцій та їх по­дальшого перепродажу, вони такі: метод викупної ціни (собівартості) (cost method) та метод номінальної вартості (раr value method).

З оголошенням і виплатою дивідендів за акціями зарубіжних компаній пов’язані такі дати, як:

• дата оголошення (declaration date);

• дата реєстрації (date of record);

• екс-дивідендна дата або дата «без дивіденду» (ex-dividend date);

• дата платежу (рауment date).