Синтаксические функции причастий

Participle I в английском языке может выступать в функции определения (attribute) и обстоятельства (adverbial modifier). Participle II – определения (attribute), части сказуемого (predicative) и обстоятельства (adverbial modifier).

Present Participle (doing, being done)

В функции определения в английском языке употребляется т о л ь к о Present Participle. Русское причастие прошедшего времени совершенного вида (иногда несовершенного, но по смыслу предложения в значении совершенного: сделавший, писавший = уже написавший) соответствующей формы в английском языке не имеет, поэтому его следует переводить т о л ь к о определительным придаточным предложением, т.к. это причастие в с е г д а выражает действие, предшествующее действию, выраженному сказуемым.

The man writing something at the table near the window is my brother. The man who wrote this book knows the life of students well.

Человек, что-то пишущий за столом у окна, – мой брат. Человек, написавший эту книгу, знает хорошо жизнь студентов.

В функции определения Present Participle (Active) соответствует русскому действительному причастию настоящего времени, оканчива-ющемуся на - щий (ся), а иногда и действительному причастию прошед-шего времени несовершенного вида, оканчивающемуся на – вший(ся).

В функции определения Present Participle (Passive) соответствует русскому страдательному причастию настоящего времени, оканчи-вающемуся на –мый, и действительному причастию со страдательным значением на –щийся.

Attribute	active	I looked at the smiling child. (Я смотрел на улыбающегося ребенка). They looked at the flying plane.(Они смотрели на летевший самолет).
	passive	The cinema theatre being built here will be one of the largest in Moscow. (Строящийся здесь кинотеатр будет самым большим в Москве). Yesterday the professor told us about the experiments now being carried on in his laboratory. (Вчера профессор рассказывал нам об опытах, проводимых в настоящее время в его лаборатории.

1. Translate the following sentences into Russian:

1. He saw some people in the post office sending telegrams.

2. The sign standing for an angle is ∟.

3. A person taking a sunbath must be very careful.

4. To develop a new fundamental and consistent mathematical theory the mathematician must review the preceding material on the topic.

5. A teacher seeing a mistake in a student’s dictation always corrects it.

6. The students speaking good English must help their classmates.

7. A decimal fraction is a fraction having a denominator of 10, 100, 1000 or some simple multiple of 10.

8. The speaking doll interested the child very much.

9. The wall surrounding the house was very high.

10. The line passing through these two points is a diameter.

2. Translate the following sentences into English:

1. Студент, потерявший ручку, может получить ее обратно в деканате.

2. Проигравшая команда молча покидала поле.

3. Дети, которые играли во дворе, громко смеялись.

4. Дети, которые играли во дворе, уже ушли домой.

5. Написавший это человек ошибается.

6. Девушка, поющая в комнате, его дочь.

7. Это был один из студентов, принимающих участие в конференции.

8. Я встретил студента, принимавшего участие в конференции год назад.

9. Мы шли по дорожке, которая вела на станцию.

10. Студенты, окончившие перевод статьи, могут выйти из аудитории.

11. Девушка, читавшая книгу, вдруг встала и вышла из комнаты.

12. Человек, принесший письмо от Артура, хотел поговорить со мной.

13. Девушка, продававшая фиалки, была удивительно красива.

14. Студенты, читавшие этот текст, говорят, что он труден для перевода.

15. Они жили в доме, принадлежавшем ее бабушке.

16. Имея такой хороший словарь, вы легко сможете перевести эту статью.

17. Мальчик, работавший в саду, не видел, как я подошел к нему.

18. Ученый, написавший эту статью, сделает доклад в нашем институте.

19. Он не заметил письма, лежавшего на столе.

20. Женщина, сидевшая в коридоре, ждала директора.

В функции обстоятельства Present Participle (Active) при переводе соответствует русскому деепричастию несовершенного вида, оканчивающемуся на –а(сь), -я(сь): покупая, держась. В причастных оборотах, выражающих обстоятельство времени, может выражать также действие, предшествующее действию глагола-сказуемого (с глаголами движения, восприятия и др. – см. выше), тогда Present Participle (Active) соответствует деепричастию совершенного вида, оканчивающемуся на -в, -я: увидев, придя.

Причастные обороты с Present Participle (Passive) в функции обстоятельства соответствуют форме деепричастия будучи сломан, будучи спрошен. Эта форма, однако, малоупотребительна, и в современном русском языке в этом случае обычно употребляется придаточное предложение.

Adverbial modifier It is often used with the conjunctions when, while	active	(While) considering the matter he encountered many difficulties. Рассматривая этот вопрос (когда рассматривали этот вопрос; при рассмотрении этого вопроса), он столкнулся со многими трудностями. Arriving at the station we went straight to the booking office. Приехав на вокзал, мы пошли прямо в кассу.
	passive	Being asked for her opinion she blushed. Когда ее попросили высказать свое мнение, она покраснела.

Perfect Participle

(having done, having been done)

В функции обстоятельства Perfect Participle (Active) соответствует русскому деепричастию совершенного вида, оканчивающемуся на -в, -я: дав, получив, придя.

Perfect Participle (Passive) соответствует в русском языке вышедшей из употребления форме быв куплен, быв послан. В современном русском языке в этом случае употребляется придаточное предложение.

Adverbial modifier	active	Having voiced his objection he sat down. Высказав свое возражение, он сел.
	passive	Having been told to wait, she agreed. Когда ей сказали подождать, она согласилась.

3. Translate the following sentences into Russian:

1. When crossing the street, first look to the left and then to the right.

2. Travelling in Africa, he saw a lot of interesting things.

3. Having received the necessary results, they stopped the experiment.

4. Being ill, she couldn’t go to school.

5. Having made up my mind, I told my parents about my plans.

6. Judging by his words he is a true friend.

7. Being offered to stay for some days she accepted the invitation.

8. While being examined, the boy couldn’t help crying.

9. Having been shown the wrong direction, the travelers soon lost their way.

10. Having lived in Moscow for many years he knew that city very well.

4. Replace the italicized adverbial clauses of time and cause by the appropriate form of the participle:

1. When I spoke to her I always tried to make my meaning clear.

2. When he had passed the last examination he began to look round for a job.

3. As I had never seen anything like that before I was eager to see the show.

4. When we were playing chess that evening we kept watching each other.

5. As she had not had any lunch she wanted her tea badly.

6. As she had been walking most of the night she felt tired and sleepy.

7. When she had taken the children to school she could do her shopping.

8. When I take a child to the circus I always know I `m going to enjoy myself.

9. When he has drunk his cup of coffee he folded the newspaper and rose.

10. As she had spent most of her money she reluctantly decided to go home.

5. Translate the following sentences into English:

1. Когда он рассказал все, ему стало легче.

2. Пытаясь привлечь мое внимание, он постучал по столу.

3. Он подписал письмо и отдал его секретарю.

4. Выпив чашку чая, она почувствовала себя лучше.

5. Рассказав сестре, что произошло, я вышел из комнаты.

6. Готовя ужин, он вспомнил, что не купил хлеба.

7. После того, как книгу прочитали, ее отнесли в библиотеку.

8. Когда он перечитал письмо, он нашел его довольно убедительным.

9. Перечитывая письмо, он нашел в нем ошибку.

10. Он открыл книгу и показал мне подчеркнутое место.

Participle II

Attribute	She was wearing a knitted cap pulled low over her eyes. На ней была низко надвинутая на лоб вязаная шапочка.
Predicative	She was always well dressed. Она была всегда хорошо одета.
Adverbial modifier when it is used with the conjunctions when, while, as if, as though, though, unless, if	A good child is not supposed to speak unless spoken to. (condition) Предполагается, что хороший ребенок не вступает в разговор, пока его не спросят. When told to go in he seemed to change his mind and still clutching the briefcase left the room. (time) Когда ему сказали войти, он, кажется, передумал и, все еще крепко прижимая портфель, вышел из комнаты. She continued staring at the screen as if fascinated by her first sight of television. (comparison) Она продолжала пристально смотреть на экран, как будто зачарованная, впервые увидев телевизор. The dress was not hopelessly damaged though badly stained in one or two places. (concession) Платье не было безнадежно испорчено, хотя в одном или двух местах сильно запачкано.