THE PARTICIPLE

Причастие

Причастие – это неличная форма глагола, сочетающая свойства глагола, прилагательного и наречия. Английские причастия соответствуют как русским причастиям, так и деепричастиям. Причастие в английском языке употребляется в основном в тех же случаях, в каких причастия и деепричастия употребляются в русском языке. В английском языке различают следующие причастия:

	Active		Passive
	Переходные глаголы	Непереходные глаголы	Переходные глаголы	Непереходные глаголы
Present Participle	doing	standing	being done	----
Perfect Participle	having done	having stood	having been done	----
Past Participle	----	----	done	stood

Отрицательная форма образуется при помощи частицы not перед причастием: not asking не спрашивая, not having asked не спросив.

Времена причастий относительны; они показывают, произошло ли действие выраженное причастием одновременно с действием глагола в личной форме (сказуемого) или предшествовало ему.

Present Participle (Active and Passive) выражает действие, одновременное с действием, выраженным глаголом-сказуемым.

She is looking at the woman sitting at the window. When I entered the room, I gave the letter to the woman sitting at the window. When you enter the room, you will give the letter to the woman sitting at the window.	Она смотрит на женщину, сидящую у окна. Когда я вошел в комнату, я отдал письмо женщине, сидящей (сидевшей) у окна. Когда вы войдете в комнату, вы отдадите письмо женщине, сидящей у окна.
Knowing the English language well, he can translate newspaper articles without a dictionary. Knowing the English language well, he was able to translate newspaper articles without a dictionary. Knowing the English language well, he will be able to translate newspaper articles without a dictionary.	Зная хорошо английский язык, он может переводить газетные статьи без словаря. Зная хорошо английский язык, он мог переводить газетные статьи без словаря. Зная хорошо английский язык, он сможет переводить газетные статьи без словаря.

Во всех вышеприведенных примерах Present Participle (sitting, knowing) употребляется независимо от времени, в котором стоит сказуемое, выражая лишь одновременность с действием, выраженным глаголом–сказуемым.

Perfect Participle (Active and Passive) обозначает действие, предшествующее действию глагола в личной форме. Эти формы причастия обозначают, что действие, выраженное причастием, произошло раньше действия, выраженного глаголом в личной форме, вне зависимости от того, когда происходит действие: в настоящем, прошедшем или будущем. Однако с глаголами движения и восприятия: to come, to arrive, to enter, to turn, to see, to hear, to notice и др., а также to say, to think, или когда речь идет о двух действиях, непрерывно следующих одно за другим, и нет необходимости подчеркнуть, что действие, выраженное причастием, предшествует действию глагола-сказуемого, то употребляется не Perfect Participle, а Present Participle.

Receiving the telegram, he rang up the director. Seeing me she blushed with pleasure.

Получив телеграмму, он позвонил директору. Увидев меня, она зарделась от радости.