
- •Особливості перекладу економічних текстів
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Increase your vocabulary
- •IV. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •V. Answer the questions
- •VI. Translate using all the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents:
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •IV. Give explanations in English
- •V. Answer the questions
- •VI. Translate using all the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •IV. Answer the questions
- •V. Translate using the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents:
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps -with the words and expressions from the text
- •IV. Answer the questions
- •VI. Translate using all the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •IV. Increase your vocabulary
- •V. Check your grammar
- •VI. Answer the questions
- •VII. Translate into English using all the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents:
- •II. Increase your vocabulary
- •III. Fill in the gaps with the -words and expressions from the text
- •IV. Check your grammar
- •V. Explain in English
- •VI. Answer the questions
- •VII. Translate using all the active possible
- •Inflation (инфляція)
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •IV. Find in the text English equivalents/or the following
- •V. Translate into English using all the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents:
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents:
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Find in the text opposites to the following words and expressions
- •IV. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •V. Explain in English
- •VII. Answer the questions
- •VIII. Translate into English using all the active possible
Vocabulary notes
to own and run (syn. to manage, to operate) businesses – володіти і керувати бізнесом
to intervene – втручатися
private enterprise (syn. entrepreneurship) – приватне підприємство (синонім підприємництва)
private ownership (syn. property) of the means of production – приватна власність на засоби виробництва
public property, common ownership – державна власність, спільна (громадська) власність
personal property – особиста власність
state-owned property, state ownership – державна власність
private supplies of capital – приватний капітал
surplus income available for investment in new business activities – додаткові доходи для інвестування в нові види діяльності (бізнес)
to employ – використовувати; надавати роботу, наймати
employer – роботодавець
employee – службовець, співробітник
employment – зайнятість
unemployment – безробіття
to persuade - переконувати
at first view (syn. at first sight) – на перший погляд
to adjust automatically – автоматично пристосовуватися; приводитися у відповідність
competitive – конкурентоспроможний
to make the largest profits possible – отримати найбільш можливий прибуток
to pursue one's own interests – переслідувати власні інтереси
to make money out of it –заробити гроші на цьому
to move the production possibility frontier outwards – просунути своє виробництво за межі можливостей
to make the society better-off – зробити суспільство більш заможним
to create new jobs and opportunities – створити нові робочі місця, нові можливості
to underpurchase (ant. to overpurchase) – недостатньо розкуповувати
to provide free or subsidized supplies –забезпечити безкоштовне або субсидоване надання (товарів, послуг)
in response to (syn. in answer to) – у відповідь на
a cornerstone – наріжний камінь
to alter swiftly – швидко змінюватися
consequences – наслідки
labour- intensive production – трудомістке виробництво
working conditions – умови праці
safety standards – норми техніки безпеки
large- scale intervention – широкомасштабне втручання
to pass laws – приймати закони
to gain sufficient sales – домогтися достатнього обсягу продажів
rival firms – фірми-конкуренти, суперники
to have confidence – мати впевненість
to lack confidence – не вистачати впевненості
Assignments
I. Suggest the Ukrainian equivalents:
new advanced products; products which are favoured; they try to make the
largest profits possible; provide free or subsidized supplies; produce goods and
then advertise heavily; a firm which switches from labour- intensive production a new one; a decline in the prosperity of the nation
II. Replace the parts in italics by synonyms
businesses owned and run by the state; products and services, which are favoured; at first view; production alters swiftly ill.
III. Fill in the gaps -with the words and expressions from the text
1. Small South-East Asian states like Hong Kong and Singapore contain some businesses __ by the state.
2. The system is based on __ with __ of __.
3. Private supplies of capital can be defined as __ available for __ in __.
4. Consumers are willing to spend more on products and services, which __.
5. More profits will __ more firms to produce those particular goods that are favoured.
6. In a market economy it is __ who decide what is to be produced.
5. __ firms see the opportunity of __ and produce the new fashionable and favoured products.
6. The economy __ automatically to meet changing demands.
7. Finns tend to be highly __in such an environment.
7. In a free market individual people are free __.
8. But when you have that car produced, you are moving __.
9. You actually make __ by __, even though you become a millionaire in the process, and you do it without __ or __.
10. Some goods would be __ if the government did not provide __ supplies.
11. Some other goods and services, such as defence and policing, are impossible to __ in response to consumer spending.
12. __ of the market system is that production __ to meet changing demands.
13. If a firm switches from __ to one where new technology __ in the factory, it can lead to __ and __ problems.
14. It is necessary to have __ to pass laws __ consumers and workers.
15. Firms have __ in future sales if they are to produce new goods and services.
16. A recession means __ spending, __jobs and __ of the nation