
- •Особливості перекладу економічних текстів
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Increase your vocabulary
- •IV. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •V. Answer the questions
- •VI. Translate using all the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents:
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •IV. Give explanations in English
- •V. Answer the questions
- •VI. Translate using all the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •IV. Answer the questions
- •V. Translate using the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents:
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps -with the words and expressions from the text
- •IV. Answer the questions
- •VI. Translate using all the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •IV. Increase your vocabulary
- •V. Check your grammar
- •VI. Answer the questions
- •VII. Translate into English using all the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents:
- •II. Increase your vocabulary
- •III. Fill in the gaps with the -words and expressions from the text
- •IV. Check your grammar
- •V. Explain in English
- •VI. Answer the questions
- •VII. Translate using all the active possible
- •Inflation (инфляція)
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •IV. Find in the text English equivalents/or the following
- •V. Translate into English using all the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents:
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents:
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Find in the text opposites to the following words and expressions
- •IV. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •V. Explain in English
- •VII. Answer the questions
- •VIII. Translate into English using all the active possible
Vocabulary notes
the means of payment – засіб платежу
medium of exchange – засіб обігу
a standard of value – міра вартості
a unit of account – одиниця обліку
a store of value – засіб заощадження (збереження вартості)
a standard of deferred payment – засіб погашення боргу
subsequently – згодом
a barter economy – бартерна економіка
o swap (a/so swop; syn. to exchange, to barter) – обмінювати, змінювати
to hand over in exchange – передати, вручити в обмін
a double coincidence of wants – подвійний збіг потреб
a monetary unit – грошова одиниця
to remind of – нагадувати
to be worthless – знецінюватися
an interest-bearing bank account – рахунок у банку з виплатою відсотків
to pay interest – приносити процентний дохід (платити відсотки)
to erode – зд. фактично зменшувати
hard currency – тверда (конвертована) валюта
soft currency – неконвертована валюта
invariably – незмінно, постійно
prisoner-of-war camp – табір військовополонених
commodity money — гроші – товар
token money – символічні гроші (грошові знаки)
inch – дюйм (дорівнює 2,5 см)
to melt down – розплавити
tiny costs - мізерні витрати
legal tender – законний платіжний засіб
to supplement – доповнювати
IOU money – I owe you – я вам повинен, гроші - боргове зобов'язання
a bank deposit – вклад у банку
Assignments
I. Suggest the Ukrainian equivalents:
exchange labour services for money; you must hand over in exchange a good or service; a double coincidence of wants; spend a lot of time and effort;
make mutually satisfactory swaps; a barter economy is wasteful; commodity generally accepted in payment for goods; prices arc quoted and accounts are kept; the rapid German inflation; its purchasing power is eroded by inflation;
it's usually but not invariably convenient; cut back on other uses; exceeds its cost of production; by collectively agreeing; the survival of token money; society enforces the use of token money; token money is supplemented by IOU money; interest-bearing bank accounts.
II. Replace the parts in italics by synonyms
sometimes payment can be put off till later, the vital feature of money; its purchasing power is worn away; the money is without value, it is not always convenient; time and effort are rare resources; private production of money is against the law
III. Find in the text opposites to the following words and expressions
take away; reject; planned event; in a minor way; increase; is less than;
separately; very large; be under no compulsion to; public
IV. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
1. The crucial feature of money is its acceptance as __ or __.
2. People buy and sell goods __ for money.
3. In a barter economy goods are traded directly or __ other goods.
4. People must spend a lot of __ finding others with whom they can make
mutually __.
5. Society considers it convenient to use __ to determine __ of different
goods and services.
6. The unit of account is the unit in which prices are __ and __ are kept.
7. During the rapid German inflation German shopkeepers found it __ to use dollars as __.
8. Money is a store of value because it can be used __.
9. Nobody would accept money as payment for goods supplied today if the money was going __.
10. Since money __ and its real __ power __ by inflation, there are almost certainly better ways to store value.
11. UK citizens can get bank loans __ the amount that __ next year.
12. When you borrow, the amount to be repaid next year is measured in __.
13. __ are ordinary goods with __ (gold) and __ (cigarettes), which also serve as a medium of exchange.
14. To use a commodity money, society must either __ other uses of that commodity or devote __ to producing __ of the commodity.
15. A token money is a means of payment whose __ as money greatly __ its cost of production or value in uses other __.
16. By __, society economizes on the scarce resources required to produce money as __.
17. The essential condition for the survival of token money is __ to supply it.
18. Society enforces the use of token money by making it __.
19. In modem economies, token money __ by __.
20. An IOU money is a medium of exchange based on __ 1.
21. __ is IOU money because it is a debt of the bank.