
- •Особливості перекладу економічних текстів
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Increase your vocabulary
- •IV. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •V. Answer the questions
- •VI. Translate using all the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents:
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •IV. Give explanations in English
- •V. Answer the questions
- •VI. Translate using all the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •IV. Answer the questions
- •V. Translate using the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents:
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps -with the words and expressions from the text
- •IV. Answer the questions
- •VI. Translate using all the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •IV. Increase your vocabulary
- •V. Check your grammar
- •VI. Answer the questions
- •VII. Translate into English using all the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents:
- •II. Increase your vocabulary
- •III. Fill in the gaps with the -words and expressions from the text
- •IV. Check your grammar
- •V. Explain in English
- •VI. Answer the questions
- •VII. Translate using all the active possible
- •Inflation (инфляція)
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •IV. Find in the text English equivalents/or the following
- •V. Translate into English using all the active possible
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents:
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •Vocabulary notes
- •I. Suggest the Ukrainian equivalents:
- •II. Replace the parts in italics by synonyms
- •III. Find in the text opposites to the following words and expressions
- •IV. Fill in the gaps with the words and expressions from the text
- •V. Explain in English
- •VII. Answer the questions
- •VIII. Translate into English using all the active possible
Vocabulary notes
to bear in mind (syn. to keep in mind) – мати на увазі
a local fruit stall – фруктовий ларьок
stock market – фондова біржа, ринок акцій
to transact business (syn. to make a deal) – вчинити правочин (здійснювати угоду
by remote control – за допомогою дистанційного управління
to go into details – вдаватися в подробиці
a general definition – загальне визначення
a shorthand expression – короткий, робочий вираз (визначення)
households' decisions – рішення домогосподарств
to reconcile – приводити у відповідність, погоджувати
by adjustment of prices – шляхом коригування ціни
to demand – вимагати
given (syn. taking into account, consideration) – за умови, що ..., враховуючи limited resources – обмежені ресурси
to satisfy one's appetite – щоб задовольнити свої апетити
to answer the question in favour of smb else – вирішувати питання на користь когось іншого
the seller's viewpoint – точка зору продавця
the cafe owner – власник кафе
the rent – орендна плата
to switch to luxury lunches – перейти на дорогі обіди
rich executives – заможні службовці
behind the counter – за прилавком
suitable – підходящий
to suit – щоб задовольнити ( підходити )
part-time job (ant. full-time job) – неповний робочий день
a bit of money (ant. scads of money) – трохи грошей
it would hardly be worth working at all – навряд чи взагалі має сенс працювати
conversely (syn. on the opposite, on the contrary) – навпаки, навпроти
unskilled job – некваліфікована робота
to guide one's decision – впливати на чиєсь рішення
through the price system – через систему ціноутворення -
to cover the cost – покривати витрати
to run the cafe – утримувати кафе
to devote resources – виділяти ресурси
to guide resources into hamburger production – направити ресурси на виробництво гамбургерів
to contract a disease – підхопити хворобу
thereby – отже, таким чином
to reduce the economy's ability – знижувати можливості економіки
to purchase scarce supplies - скуповувати дефіцитні ресурси
to reallocate resources – перерозподіляти ресурси
to reflect the scarcity – з урахуванням дефіциту
to be involved in – бути задіяним у
the local labour market – локальний ринок праці
the local wholesale market – локальный оптовий ринок
the local market for rented buildings – місцевий ринок оренди приміщень
precise descriptions of markets – точні описи ринків
to adopt a definition – прийняти визначення
to adopt a child in a family – усиновити дитину в сім'ї
to emphasize – підкреслити
arrangements through, which prices influence smth – структури (механіз-ми), за допомогою яких ціни впливають на що-небудь
Assignments
I. Suggest the Ukrainian equivalents:
a single living entity with a single conscious mind; a shorthand expression;
to be reconciled by adjustment of smth; a suitable part-time job; to offer high wages; to guide smb's decision; to cover the cost of smth