Vocabulary

LEAD-IN

vessel

syn ship

syn boat

• корабль, судно

liner

syn scheduled liner

• лайнер (рейсовое судно)

passenger liner

syn passenger vessel

syn passenger ship

syn passenger carrier

• пассажирский лайнер, пассажирское судно

route

syn itinerary

• en route

• маршрут, путь следования

• фр. в пути (о грузах)

scheduled route

ant unscheduled route

• scheduled service

• маршрут согласно расписанию движения судов, твердый маршрут

• маршрут, определяемый не расписанием, а заказом на перевозку груза

• рейсы по расписанию

passenger service

syn travel service

• обслуживание пассажиров

cargo

syn freight

syn load

• deck cargo

• underdeck cargo

syn hold cargo

• shipload

• груз

• палубный груз

• трюмный груз

• корабельный груз

passenger cargo vessel

syn passenger cargo carrier

syn passenger and cargo ship

syn passenger and cargo liner

syn combination vessel

• грузопассажирское судно

tramp

syn tramp vessel

• трамп, трамповое судно, судно нерегулярного плавания

tanker

• to carry in tankers

• oil tanker

syn oil carrier

• танкер

• перевозить в танкерах

• нефтяной танкер, нефтеналивное судно

bulk carrier

• ore-[bulk] carrier

• судно для перевозки груза насыпью, навалом или наливом; насыпное судно, балкер

• рудовоз

container vessel

syn container ship

syn container carrier

• контейнерное судно

lifting gear

• подъемный механизм

storage place

• место для хранения, складская площадь

roll-on roll-off ferry

• roll-on roll-off vessel

syn roll-on roll-off ship

syn ro-ro vessel

syn ro-ro ship

• паром с самостоятельной загрузкой и выгрузкой автомобилей

• судно с бескрановой погрузкой, накатное судно типа ро-ро

barge

syn towed boat

• to deliver by barge

syn to deliver via barge

• tank barge

• cargo barge

• баржа

• доставлять на барже

• наливная баржа

• грузовая баржа

lighter

syn stevedore barge (Am.E.)

• to deliver by lighter

• lighterage

• лихтер

• доставлять на лихтере

• плата за перевозку на лихтере

shipowner

syn owner of a ship

• судовладелец

shipping conference

• картель судовладельцев, картельное соглашение судовладельцев

to charter a vessel

• chartering

• charterer

• фрахтовать судно

• фрахтование

• фрахтователь

to charter on a time basis

• фрахтовать судно на определенный срок

time charter

• тайм-чартер, чартер на срок

to charter on a voyage basis

• фрахтовать судно на определенный рейс

voyage charter

• рейсовый чартер

mixed charter

• смешанный чартер

shipbroker

• маклер по фрахтованию судов, судовой маклер

charter party

• чартер, чартер-партия (договор о фрахтовании судна)

sailing card

• расписание погрузочных работ и движения судов

freight account

syn freight bill

syn freight note

• счет за фрахт, счет за провоз груза

dock

• dockage

syn dock dues

• to deliver to a dock

• to lie up

syn to lie in a dock

• док

• доковые сборы, плата за стоянку в доке

• доставлять в док

• стоять в доке

shipping note

• ордер на погрузку

Superintendant of a dock

• управляющий доком

dock receipt

syn wharfinger’s receipt

• доковая расписка

tally

• зд. опись мест груза при погрузке и выгрузке

• подсчет, сверка мест груза при погрузке и выгрузке

tallyclerk

syn tallyman

• таллиман (тальман), контролер при погрузке и выгрузке

to tally

• зд. соответствовать, сходиться

• подсчитывать, сверять

on board [the ship, vessel]

syn aboard

• to place on board [a vessel]

• to take aboard

syn to take on board

• alongside ship/vessel

• на борту (судна)

• размещать на борту (судна)

• принимать на борт

• вдоль борта судна

mate’s receipt

• штурманская расписка, расписка помощника капитана (в принятии груза)

document of title [to the goods]

• товарораспорядительный документ

bill of lading (B/L)

• bill of lading made to order

syn order bill of lading

• a shipped bill of lading

syn a shipped on board bill of lading

• a groupage bill of lading

• clean bill of lading

• claused bill of lading

syn dirty bill of lading

syn foul bill of lading

syn unclean bill of lading

• коносамент

• ордерный коносамент

• бортовой коносамент

• сборный/групповой коносамент (на несколько грузов)

• чистый коносамент

• коносамент с оговорками, нечистый коносамент

negotiable instrument

syn negotiable document

• оборотный документ

to endorse

• endorsement

• blank endorsement

• индоссировать, делать передаточную надпись

• индоссамент (передаточная надпись)

• бланковый индоссамент (без указания лица, которому переуступается документ)

master of a vessel/ship

• капитан (торгового судна)

paperwork

• оформление документации; канцелярская работа

to obtain insurance

syn to arrange insurance

• организовать страхование

advice note

syn advice of dispatch

syn notification of dispatch

syn despatch note

• зд. извещение об отправке товара

clearing agents

• агенты по таможенной очистке товаров

groupage rate

• групповой тариф

forwarding agent

syn forwarder

syn shipping agent

• экспедитор

LETTER 1.1

freight rate

syn rate of freight

• фрахтовая ставка

time of transit

• in transit

• зд. продолжительность перевозки груза морем

• в пути (о грузах)

sailings

• sailing

• frequency of sailings

• рейсы

• судовождение, навигация, отплытие

• частота рейсов

cargo space

syn shipping space

• грузовое место

to reserve cargo space

• резервировать грузовое место

loading dates

• даты, срок погрузки

to close for cargo

• прекращать погрузку

to make out a B/L “to order”

• выписать ордерный коносамент

LETTER 1.2

itinerary

• зд. сведения о маршруте, пути следования

to accept cargo

syn to take cargo

syn to receive cargo

• принимать груз

to commence loading

• начинать погрузку

opening date

• дата начала погрузки

port of call

• порт захода

voyage

syn cruise

syn passage

• рейс (судна)

crated consignment

syn crated cargo

• груз в обрешетке, в ящиках

at steamer’s option

• по выбору капитана судна

LETTER 1.3

to make arrangements

• организовывать, принимать меры для организации чего-либо

LETTER 1.4

insurance certificate

• страховой сертификат

through bill of lading

syn transshipment B/L

• сквозной коносамент

freight prepaid

• фрахт уплачен в порту погрузки

freight forward

syn freight collect

• фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения

“Freight Collect/Forward” B/L

• коносамент с отметкой «Фрахт подлежит уплате грузополучателем»

“Freight prepaid/Paid” B/L

• коносамент с отметкой «Фрахт уплачен»

LETTER 1.5

consecutively

syn successively

• in consecutive numerical order

• in consecutive order

• out of sequence

• последовательно, по порядку

• в порядке единой нумерации

• в последовательном порядке

• не по порядку

complete set

• полный комплект

to sail

• отплывать

LETTER 2.2

turn round

• fast turn round

• зд. оборачиваемость судна (в порту)

• быстрая оборачиваемость

slackness

• застой, превышение предложения над спросом, спад деловой активности

LETTER 2.4

to collide with

• collision

• сталкиваться

• столкновение

to tow

syn to tug

• tow

• towing charges

syn towage

syn tuggage

• буксировать

• буксировка

• плата за буксировку

tug

syn tug-boat

syn tow

syn tow-boat

• буксир

to lay up a vessel for repairs

• ставить судно на прикол для ремонта

to secure a vessel

• зд. находить, подбирать судно

to dock a vessel

syn to lie up

syn to lie in a dock

syn to be in a dock

syn to put a vessel in a dock

syn to place a vessel in a dock

• 1) стоять в доке

• 2) ставить судно в док

cargo capacity

• freight space

• full cargo capacity

• tonnage

• dead weight

syn dead weight tonnage

syn dead weight capacity

• грузовместимость, грузоподъемность

• грузовместимость

• полная грузовместимость

• грузоподъемность

• полная грузоподъемность

bulk carrier

• насыпное судно; судно, предназначенное для перевозки массовых грузов

knot

• узел

fixture

• сделка, фрахтовая сделка, фрахтование