Vocabulary

LEAD-IN

to discount

 discount rate

 discount commission

 дисконтировать, учитывать

 учетная ставка, ставка дисконта

 комиссия, взимаемая за учет векселя

documentary collection

─ документарное инкассо

documentary credit

syn documentary L/C

─ документарный аккредитив

to execute payment

syn to effect payment

syn to make payment

 осуществлять платеж

applicant for the credit

 аппликант, заявитель, приказодатель

beneficiary of a L/C

─бенефициар, получатель средств по аккредитиву

to open a L/C

syn to establish a L/C

syn to issue a L/C

 открыть аккредитив

requirements of a L/C

syn credit requirements

syn terms of a L/C

syn credit terms

 зд. условия аккредитива

issuing bank

 банк-эмитент

corresponding bank

syn correspondent bank

syn agent bank

 банк-корреспондент

to advise credit

 уведомлять об открытии аккредитива, авизовать аккредитив

advising bank

 банк, уведомляющий об открытии аккредитива; банк, производящий выплату по аккредитиву

confirming bank

 подтверждающий банк

to reimburse

─ возмещать, компенсировать, рамбурсировать, возвращать

reimbursement

─ компенсация, возмещение, рамбурс

to release documents

syn to surrender documents

• surrender

syn release

─ выдавать, передавать, предоставлять документы

- передача, выдача, вручение

to effect settlement

 осуществлять расчет

undertaking to pay

 обязательство осуществить платеж

liquid funds

 ликвидные средства

to reconcile

 согласовывать, улаживать, примирять, приводить в соответствие

to instruct a bank

 давать инструкции, распоряжение банку

to obtain payment

syn to receive payment

 получать платеж

impairment of security

 зд. нарушение гарантии (платежа)

legal security

 юридическая гарантия

revocable

ant irrevocable

 отзывный

 безотзывный

confirmed

ant unconfirmed

 подтвержденный

 неподтвержденный

partial shipment

 частичные отгрузки

negotiation of drafts

 зд. оплата тратт (негоциация)

purporting

 означающий, подразумевающий

LETTER 1.1

relevant details

 детальная информация по данному вопросу

passage of documents

 передача, прохождение документов

LETTER 1.2

bank commission on a draft

 банковская комиссия по тратте

adviсe of charges

 уведомление о расходах

LETTER 1.4

to authorize opening of credit

 разрешать, уполномочивать открытие аккредитива

evidence of shipment

 подтверждение отгрузки

to produce documents

syn to present documents

 представлять документы

LETTER 1.5

to call for

 требовать

net amount

 сумма-нетто

LETTER 2.1

to bear extra charges

 нести дополнительные расходы

to amend

syn to make amendments

• amendment to a L/C

─ изменять

─ изменение аккредитива

LETTER 2.2

for smb’s account

syn at smb’s expense

 за чей-либо счет

LETTER 3.1

to block payment out of LC

 блокировать выплаты с аккредитива

discrepancy in documents

● discrepancy between the documents and the credit requirements

─расхождение в документах

─ расхождение документов с условиями аккредитива

to expire

 истекать (о сроке)

to cancel

─ аннулировать

LETTER 3.2

proceeds

 выручка, доход, вырученная сумма