Vocabulary

LEAD-IN

insurance

syn cover

• страхование

to take out an insurance policy

• получить страховой полис, застраховать

to insure against loss or damage

• застраховать от утраты или повреждения

insurance cover

syn insurance coverage

• объем страховой ответственности, страховое покрытие

to effect insurance

• застраховать, заключить договор страхования

eventuality

• возможный случай, возможность, случайность

proposal form (for insurance)

• бланк заявления о страховании

to cover against all risks

• insurance against all risks

• страховать от всех рисков

• страхование от всех рисков

the insured

syn policy holder

• страхователь, владелец страхового полиса, застрахованный

underwriter

syn insurer

• страховщик

insurance premium

• страховая премия, страховой взнос

insurance claim

syn claim for indemnification

claims form

• страховое требование, заявление о выплате страхового возмещения

• бланк страхового требования

good faith

• доверие, добрая воля

fraud

• мошенничество, фальсификация

cover note

• ковернот, временное свидетельство о страховании

to issue a cover note

• выписывать ковернот

to indemnify (against loss or damage)

indemnification

syn indemnity

• гарантировать возмещение (потери или порчи)

• возмещение убытка, компенсация

to restore

• восстанавливать

position

original position (before loss or damage)

• зд. финансовое положение

• зд. финансовое положение до понесенных потерь

claimant

• зд. юридическое или физическое лицо, выдвигающее требование о выплате страхового возмещения

negligent

• negligence

• небрежный, халатный

• небрежность, халатность

marine insurance

syn sea insurance

• морское страхование

all risk policy

syn “all risks”policy

• полис страхования от всех рисков

valued policy

• валютированный (таксированный) полис

unvalued policy

syn open policy

• невалютированный (нетаксированный) полис

time policy

• полис на срок, срочный полис

voyage policy

• рейсовый полис

mixed policy

• смешанный полис

floating policy

• генеральный полис

open cover

• открытый страховой полис

declaration form

• бланк декларации

insurance certificate

• страховое свидетельство

insurance free of particular average

insurance with particular average

W.A. policy

F.P.A. policy

• страхование без включения случаев частной аварии, страхование на условиях «свободно от частной аварии»

• страхование с включением случаев частной аварии

• полис на условиях «включая частную аварию»

• полис на условиях «свободно от частной аварии»

partial loss

• total loss

• частичная потеря

• полная гибель

average

particular average

general average

• general average loss

• зд. авария (убытки, причиненные судну или грузу)

• частная авария

• общая авария

• убыток по общей аварии

interests

• interest

• insurable interest

• insured interest

• зд.интересы владельцев судна и груза

• интерес (объект страхования)

• страхуемый интерес

• застрахованный интерес

common adventure

• marine adventure

• общее рисковое предприятие

• морское предприятие

average adjuster

• average adjustment

• диспашер

• диспаша

assessor

• оценщик

to hold insurance policy

• быть владельцем страхового полиса

LETTER 1.1

insurance rate

syn rate of insurance

• ставка страховой премии

to quote a rate

• назначать ставку

LETTER 1.3

replacements

• replacement

• зд. товары, поставленные взамен поврежденных или утраченных

• замена

LETTER 1.4

to look into the matter

syn to investigate the matter

• рассмотреть вопрос, изучить проблему

nature and extent of damage

• характер и размеры ущерба

LETTER 2.1

to arrange open cover

• организовать страхование на условиях открытого страхового полиса

to exhaust amount of a cover

• исчерпать сумму страхового покрытия

to renew a policy

• продлевать полис, возобновлять полис