Vocabulary

CLAUSE 1

communications

syn traffic

syn transport

• international communications

• intercity communications

• inland traffic

• motor traffic

• long-distance traffic

• short-distance traffic

• direct traffic

• сообщение

• международное сообщение

• междугородное сообщение

• внутреннее сообщение

• автомобильное сообщение

• дальнее сообщение

• местное сообщение

• прямое сообщение

forwarding service

• транспортно-экспедиторское обслуживание

CLAUSE 2

Charter of the automobile transport of the Russian Federation

• Устав автомобильного транспорта РФ

Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Convention CMR)

• Конвенция о международных перевозках товаров автомобильным транспортом (Конвенция КДПГ)

Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention)

• Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП (Конвенция МДП)

carnet

• TIR carnet

• карнет

• ТИР-карнет, книжка МДП

normative act

• international normative act

• нормативный акт

• международный нормативный акт

motor vehicle

• автомобиль, автотранспортное средство

order (for the transportation)

• заявка на перевозку груза

CLAUSE 3

custom-house

syn customs

customs formalities

fulfilment of customs formalities

syn attendance to customs formalities

• customs formalities clearance

• customs clearance

• to be cleared through customs

• to obtain customs clearance

• customs officer

• таможня

• таможенные формальности

• выполнение таможенных формальностей

• очистка от таможенных формальностей

• таможенная очистка

• проходить таможенные формальности (о грузах)

• проходить таможенные формальности (о грузополучателях)

• сотрудник таможни

convoy

• сопровождение, конвой

overload

syn overloading

• перегрузка (превышение нормальной нагрузки)

registration number (of a vehicle)

• регистрационный номер автомобиля

arrival of a vehicle for loading

• подача автомобиля под загрузку

specific character/features

• специфика

precautionary measures

• меры предосторожности

CLAUSE 4

place of destination

syn point of destination

• место назначения

safe and sound

• в целости и сохранности

authorized person

• to be authorized to do smth

• уполномоченное лицо

• быть уполномоченным сделать что-либо

in good order

• зд. в технически исправном состоянии

seizure

syn confiscation

• to seize

syn to confiscate

• Act of seizure

syn seizure note

• конфискация

• конфисковать

• акт о конфискации груза таможней

forced delay

• вынужденная задержка

to hinder

• препятствовать

timely delivery

syn prompt delivery

• своевременная доставка

demurrage

• простой автотранспортного средства; плата за простой автотранспортного средства

transit country

• in transit

• in transit via the territory

• страна транзита

• транзитом

• транзитом через территорию

to recall a motor vehicle

• отзывать автомобиль

violation of loading standards

• нарушение норм загрузки

cancelled trip

• несостоявшийся рейс

idle run of a motor vehicle

• холостой пробег автотранспорта

to reimburse expenses

• to reimburse smb for expenses

syn to compensate smb for expenses

• возмещать расходы

CLAUSE 4.2

customs documents

• conveyance documents

syn shipping documents

syn documents of carriage

• таможенные документы

• перевозочные документы

fastening of cargo

• крепление груза

axle load

• нагрузка на оси

Cargo Customs Declaration (CCD)

• грузовая таможенная декларация (ЭК-10 для экспортных товаров; ИМ-40 для импортных товаров)

stamp

• stamp “Release Allowed”

• зд. штамп

• штамп «Выпуск разрешен»

seal

• personal seal of an inspector attested with his signature

• зд. печать

• личная печать инспектора, заверенная подписью

CLAUSE 5

settlement account

• to debit settlement account

• расчетный счет

• списать сумму с расчетного счета

CLAUSE 6

accompanying documents

• сопроводительные документы

wrong placement of cargo

• неправильное размещение груза

improper fastening of cargo

• неправильное крепление груза

body

• зд. кузов автомобиля

to indemnify for

• возмещать

late loading/unloading

• несвоевременная загрузка/разгрузка

CLAUSE 7

to relieve from responsibility

• освобождать от ответственности

commencement of circumstances

• cessation of circumstances

• начало действия обстоятельств

• прекращение действия обстоятельств

CLAUSE 8

discordant interpretation

• discord in interpretation

• спорное истолкование

• разногласие в толковании

discrepancy in wording

• расхождение в формулировке