Vocabulary

LEAD-IN

packing

• method of packing

• packer

syn packing company

• упаковка

• метод упаковки

• компания, специализирующаяся на упаковка товаров

to make goods secure

• зд. обеспечить сохранность товара

bag

• мешок

linen

• полотно, холст

canvas

• брезент, холст

sack

• to sack

syn to fill in sacks (bags)

syn to put in sacks (bags)

• мешок, куль

• насыпать в мешки

jute

• джут

carton

• картонная коробка

cardboard

• картон

strong cardboard

• прочный картон

fibreboard

• зд. картон

• древесноволокнистая плита (ДВП)

lid

folding (hinged) lid

• крышка

• откидная крышка

bottom

• дно

fixed together

• скрепленный

package

• место (груза), товарное место

• пачка, кипа, связка, тюк

metal band

• металлическая лента

box

• box with a folding (hinged) lid

• коробка, ящик (маленький)

• ящик со съемной крышкой

case

• packing case

• ящик (большой)

• место (груза)

• упаковочный ящик

batten

syn strip

• to batten

syn to secure with strips

• рейка

• обивать рейками

to line

syn to enclose

• to enclose by plywood

• обивать чем-либо изнутри

- обивать фанерой

crate

• решетчатый ящик, упаковочная клеть, обрешетка

skid

• crate on (with) skids

• салазки

• обрешетка на салазках

to facilitate handling

• облегчать проведение погрузочно-разгрузочных работ

container

• контейнер

robust

• зд. прочный

to seal

• sealed

• пломбировать

• опломбированный

watertight

• водонепроницаемый

airtight

• герметический, непроницаемый для воздуха

to pilfer

• pilferage

• воровать

• мелкая кража

versatile

• зд. загружаемый с разных сторон

laytime (lay time)

syn lay days

• сталийное время

parcel

• зд. партия товара

container company

• компания, занимающаяся контейнерными перевозками

combined transport bill of lading

• коносамент комбинированной перевозки, комбинированный транспортный коносамент

door-to-door responsibility

• ответственность за доставку груза со склада грузоотправителя до склада грузополучателя («от двери до двери»)

cover

• зд. ответственность

extensive cover

• большая степень ответственности

drum

• бочка

powder

• зд. сыпучий товар

barrel

• деревянная бочка, бочонок

cask

• бочонок, бочка

hogshead

• большая бочка

keg

• бочонок

hoop

syn ring

• обруч

bale

• to bale

syn to put up in bales

syn to pack in bales

• bale goods

syn goods in bales

• to pile

syn to stack

syn to heap

• кипа, тюк

• упаковывать в тюки

• товар в кипах

• укладывать в кипы

tin/can

• to pack in cans/tins

• металлическая (жестяная) банка

• упаковывать в банки

carboy

• бутыль (оплетенная металлической проволокой или прутьями)

miscellaneous goods

• разнородные (разрозненные) товары

bundle

• bundle[d] goods

• to pack in bundles

• связка, пачка

• товар в связках

• увязывать (упаковывать) в пачки

LETTER 1.1

steel tubing

• стальные трубы, стальной тюбинг

destined for

• зд. предназначенный для доставки (в адрес какой-либо фирмы)

regular shipments

• to promise regular shipments

• партии товара, поставляемые на регулярной основе

• зд. гарантировать заказы на перевозку партий товара на регулярной основе

LETTER 1.2

shipping schedule

• график (план) отгрузок

to schedule for delivery

• включать в график поставок

delivery schedule

syn schedule for delivery

syn schedule of deliveries

• график поставок

to be scheduled for delivery

• зд. запланированный (намеченный) для поставки

20-foot container

syn 20-footer

• 20-футовый контейнер

payload

• cargo payload

• полезная нагрузка, коммерческая нагрузка

• полезная грузоподъемность

estimated time of departure (ETD)

• расчетное время выхода (судна) из порта

estimated time of arrival (ETA)

• расчетное время прибытия (судна)

top

• solid removable top

• зд. крышка

• прочная съемная крышка

to transfer

syn to trans(s)hip

syn to shift

• зд. перегружать

• перемещать

to cover goods

• зд. служить транспортным документом (в течение какого-либо периода времени)

export cargo shipping instructions

• инструкции по отправке экспортного груза

export cargo packing instructions

• инструкции по упаковке экспортного груза

all risk insurance policy

syn all-risks policy

syn “all risks” policy

• полис страхования от всех рисков

adequate packing

syn proper packing

syn sufficient packing

• надлежащая (соответствующая) упаковка

shipping mark

• отгрузочная маркировка

• маркировка отправителя

destination port

syn port of destination

syn port of entry

• порт назначения

LETTER 2.1

chemical engineering

• химическое машиностроение

chemical equipment

• химическое оборудование

substance

• chemical substance

• solid substance

• liquid substance

• вещество

• химическое вещество

• твердое вещество

• жидкое вещество

flap

• зд. одна из частей крышки коробки или ее дна

to glue down

• склеивать

strong polythene bag

• крепкий полиэтиленовый мешок

to secure

• укреплять

damp

syn dampness

• to ensure protection from damp

syn to keep dry

syn to protect from dampness

• сырость, влажность

• предохранять от влажности

solid case

syn strong case

• крепкий ящик

to sort

• зд. укладывать

greased paper

syn grease-paper

• greaseproof paper

• промасленная бумага

• жиронепроницаемая бумага

to wrap

• заворачивать, обертывать

LETTER 2.2

uneconomical

• неэкономичный

to save freight

syn to reduce freight

• to protect cargo/freight

syn to safeguard cargo/freight

• зд. снижать стоимость перевозки

- защищать (предохранять) груз

to stand up to the roughest handling

• выдерживать самое грубое обращение

reinforced bottom

• особо прочное дно, укрепленное днище

padding

syn stuffing

• прокладка, набивка

bolting down

• крепление болтами

vibration

• вибрация

jarring

• столкновение

• вибрация

to charge at…

• взимать плату в размере…

economical size

• экономичный размер

stout cardboard drum

• бочка из прочного картона

sealed polythene bag

• запаянный полиэтиленовый мешок

fibreboard box

• ящик из ДВП

to be returnable

• returnable box/case

syn multi-use box/case

• non-returnable packing

• returnable packing

• подлежать возврату

• многооборотный ящик

• безвозвратная упаковка

• многоразовая упаковка

pitch

• смола, вар, деготь

tar

• смола, деготь, гудрон

wooden barrel of capacity … litres

• деревянная бочка емкостью … литров

packing charges

syn packing cost

• стоимость упаковки

• расходы по упаковке

to progress a matter

• зд. ускорять решение вопроса

LEAD-IN 2

marking

• marking in indelible paint (ink)

• marking on a container

• to mark

• to be marked

syn to bear marks (marking)

• to mark by paint (ink, dyes)

• cargo marking

• distinct (clear, legible) marking

• unclear (indistinct) marking

• special marking

• marking of packing

• marking of packages

• export marking

• method of marking

• cost of marking

• маркировка

• нанесение маркировки

• маркировка несмываемой краской

• маркировка контейнера

• наносить маркировку

• иметь маркировку

• наносить маркировку краской

• маркировка груза

• отчетливая маркировка

• неотчетливая маркировка

• специальная маркировка

• маркировка тары (упаковки)

• маркировка товарных мест

• экспортная маркировка

• способ маркировки

• стоимость маркировки

consignee’s own distinctive marks

• маркировка грузополучателя

tare

• тара

direction

• указание

warning

• предостерегающая надпись

to go astray

• отправлять груз не по назначению

stencil

• to stencil

• to make marks through a metal stencil

• трафарет

• наносить надпись по трафарету

• наносить маркировку по трафарету

to mark by burned impression

• наносить маркировку выжиганием

to handle roughly

• грубо обращаться (с грузом)

to store wrongly

• неправильно хранить (груз)

stevedore

• грузчик