Заключение
Итак, понятие языковой картины мира включает две связанные между собой, но различные идеи: 1) что картина мира, предлагаемая языком, отличается от «научной» (в этом смысле употребляется также термин «наивная картина мира») и 2) что каждый язык «рисует» свою картину, изображающую действительность несколько иначе, чем это делают другие языки. Реконструкция языковой картины мира составляет одну из важнейших задач современной лингвистической семантики. Исследование языковой картины мира ведется в двух направлениях, в соответствии с названными двумя составляющими этого понятия.
С одной стороны, на основании системного семантического анализа лексики определенного языка производится реконструкция цельной системы представлений, отраженной в данном языке, безотносительно к тому, является она специфичной для данного языка или универсальной, отражающей «наивный» взгляд на мир в противоположность «научному».
С другой стороны, исследуются отдельные характерные для данного языка (= лингвоспецифичные) концепты, обладающие двумя свойствами: они являются «ключевыми» для данной культуры (в том смысле, что дают «ключ» к ее пониманию) и одновременно соответствующие слова плохо переводятся на другие языки: переводной эквивалент либо вообще отсутствует (как, например, для русских слов тоска, надрыв, авось, удаль, воля, неприкаянный, задушевность, совестно, обидно, неудобно), либо такой эквивалент в принципе имеется, но он не содержит именно тех компонентов значения, которые являются для данного слова специфичными (таковы, например, русские слова душа, судьба, счастье, справедливость, пошлость, разлука, обида, жалость, утро, собираться, добираться, как бы).
В последние годы в отечественной семантике развивается направление, интегрирующее оба подхода; его целью является воссоздание русской языковой картины мира на основании комплексного (лингвистического, культурологического, семиотического) анализа лингвоспецифических концептов русского языка в межкультурной перспективе (например, работа А. Зализняк, И. Левонтиной и А. Шмелева «Ключевые идеи русской картины мира»).
Таким образом, опираясь на статьи современных лингвистов и фундаментальные исследования ученых прошлого, мы проследили историю и направления исследований языковой картины мира, сопоставили языковую картину мира с концептуальной, разобрались в структуре картины мира рассмотрели способы перевода безэквивалентной лексики. Узнали что БЭЛ- это лексические единицы исходного языка, представляет собой, прежде всего, обозначение реалий, которые характерны для страны исходного языка и чужды другому языку, иной действительности. Перевод этого пласта лексики играет большую роль при осуществлении межкультурной коммуникации в современном мире и требует от переводчика максимального сохранения местного колорита оригинала.
Приложение
Карта отражает не реальные географические и политические особенности европейских стран, а восприятие этих стран, основанное на стереотипах культурных представлений, присущих норвежцам. Иными словами, это культурная картина Европы глазами жителей Норвегии.
Вот как выглядела эта карта:
Vigdis [Вигдис (президент Исландии)];
IRA [ИРА (Ирландская республиканская армия)];
nesten IRA [почти ИРА];
Charles & Di [Чарльз и Диана];
Europas navle [пуп Европы];
Volvo [«Вольво»];
sauna & vodka [сауна и водка];
Russere [русские];
billig [дешево];
billigere [еще дешевле];
godt kjøkken[хорошая кухня];
flatt [плоско, ровно];
Tivoli & Legoland [Тиволи и Леголенд];
fri hastighet [нет ограничений скорости];
svarte bankkonti [теневые банковские счета];
mafia [мафия];
nyttårskonsert [новогодний концерт];
nesten Russere [почти русские];
badestrand [пляж].
Для сравнения приведем аналогичные культурные карты Европы. Эти картины европейского мира отражают стереотипы культурных представлений, имеющиеся у жителей современной России.
Enjoy your meal! [Приятного аппетита!]
Unknown «cuisine» [неизвестная кухня],
I've never been in the UK [я никогда не была в Англии];
salmon [лосось];
olives [оливки];
red wine [красное вино];
pork [свинина];
beer & sausages [пиво и сосиски];
cheese [сыр];
pizza [пицца];
spaghetti [спагетти];
potato [картошка];
beet & carrot [свекла и морковь];
grape [виноград]; seafood [морепродукты];
oranges [апельсины].
Herrings [селедка];
W. В. Yeats [У. Б. Йитс];
5 o'clock [файвоклок];
vikings [викинги];
mermaid [русалочка];
Peter the Great [Петр Великий];
Santa Claus [Санта Клаус];
Russian language [русский язык];
cigars [сигары];
Salvador Dali [Сальвадор Дали];
revoluton [революция];
chocolate [шоколад];
drugs [наркотики];
sausages [сосиски];
Swatch [«Своч»];
carnival [карнавал];
pan [пан];
beer [пиво];
the Alps [Альпы];
Balaton [Балатон];
Dracula [Дракула];
war [война];
red pepper [красный перец];
sirtaki [сиртаки].
Обобщенные результаты проведенного эксперимента составляют пеструю картину культурных ассоциаций, связанных с Европой, в сознании современной российской молодежи.
Поскольку культурные карты Европы составлялись как на русском, так и на изучаемом английском языке, все культурные понятия приводятся на том языке, на котором они были написаны студентами. По-видимому, выбор языка также психологически и культурно обусловлен (например, ассоциации с большинством стран бывшего «социалистического лагеря» выражаются, как правило, русским языком). Количество и разнообразие культурных ассоциаций также весьма показательно.
Австрия |
Великобритания |
вальс (3 р.) |
fog [туман] (3 р.) |
Alps [Альпы] (2 р.) |
Shakespeare [Шекспир] (2 р.) |
peaceful country [мирная страна] |
tea time [чаепитие (полдник)] (2 р.) |
war-like attitude in the past |
monarchy [монархия] (2 р.) |
[воинственное отношение в прошлом] |
dry sense of humor [суховатый юмор] |
the world of music [мир музыки] |
special tea [особый чай] |
skiing [катание на лыжах] |
Robin Hood [Робин Гуд] |
ball [балы] |
Oxbridge [Оксфорд-Кембридж (Оксбридж)] |
opera [опера] |
rain [дождь] |
Моцарт |
gentlemen [джентльмены] |
венский вальс |
good manners [хорошие манеры] |
кофе со сливками |
5 o'clock [файвоклок (чаепитие)] |
|
unknown cuisine [незнакомая кухня] |
Бельгия |
Бейкер-стрит |
кружева (2 р.) |
зеленые лужайки |
коровы |
замки |
Rubens [Рубенс] |
привидения |
Charles de Coster [Шарль де Костер] |
футбол |
beer [пиво] |
|
very imperceptible [очень незначительная] |
Германия |
|
punctuality [пунктуальность] (2 р.) |
Болгария |
пиво (3 р.) |
соседи |
пиво и сосиски (3 р.) |
перец |
quality [качество] |
|
exactness [точность] |
Венгрия |
danish (cookies) [датское печенье] |
красный перец (2 р.) |
Mercedes [«мерседес»] |
Kinder, Küche, Kirche [дети, кухня, церковь (три «К»)] |
racial superiority of Nordic people [превосходство нордической расы] |
токай |
Hitler [Гитлер] (2 р.) |
жареный гусь |
Mermaid [Русалочка] |
странный язык |
Andersen [Андерсен] |
romanticism [романтизм] |
гадкий утенок |
Prussian soldiers [прусские солдаты] |
flat [плоская, ровная] |
Гёте |
many islands [много островов] |
Кальман |
|
современное искусство |
Ирландия |
war [война] |
IRA [ИРА] (3 р.) |
The Berlin Wall [берлинская стена] |
fighting country [воюющая страна] |
университеты |
Yeats [Йитс] |
|
flat [плоская, ровная] |
Греция |
green gnomes [зеленые гномы] |
мифы и боги (2 р.) |
conflict [конфликт] |
ruins of the ancient world [античные развалины] |
love of freedom and independence [любовь к свободе и независимости] |
Olympic games [Олимпийские игры] (2 р.) |
whisky [виски] |
античность |
|
Парфенон |
Испания |
оливки |
olives [оливки] |
sirtaki [сиртаки] |
corrida [коррида] (7 р.) |
seafood [морепродукты] |
фламенко (3 р.) |
ancient Greece [Древняя Греция] |
Гойя (2р.) |
origin of our civilization [колыбель нашей цивилизации] |
Эль Греко |
democracy [демократия] |
Salvador Dali [Сальвадор Дали] |
smth we know since our childhood [то, что мы знаем с детства] |
bulls [быки] |
|
sun [солнце] |
Голландия |
temperament [темперамент] |
skates [коньки] |
fiesta [фиеста] |
cheese [сыр] |
siesta [сиеста] |
корабли |
leisure [отдых] |
мельница |
|
Марихуана |
Италия |
тюльпаны (4 р.) |
спагетти (7 р.) |
many sexual liberties [сексуальная свобода] |
pizza [пицца] (3 р.) |
XV-XVIII centuries [школа живописи XV- XVIII веков] |
Renaissance [Возрождение] (3 р.) |
drugs [наркотики] |
Рим (2 р.) |
school of painting |
Pope [папа римский] (2 р.) |
|
венецианский карнавал (2 р.) |
Дания |
опера |
Гамлет (2 р.) |
pasta [макароны] |
fairy tales [сказки] |
canals [каналы] |
|
empire [империя] |
Норвегия |
Catholicism [католицизм] |
викинги (3 р.) |
cheese [сыр] |
fiords [фьорды] (2 р.) |
|
rock [скалы] |
Россия |
skiing [катание на лыжах] |
братья |
snow [снег] |
«утомленные солнцем» |
cold [холод] |
зима |
fish and fishers [рыба и рыбаки] |
береза |
herring [сельдь] |
романс |
oil [нефть] |
матрешка |
gas [газ] |
мишка |
|
сказка |
Польша |
водка |
славяне |
икра |
мазурка |
калина |
|
хоккей |
Португалия |
балет |
Колумб (3 р.) |
янтарь |
моряки |
Андрей Рублев |
портвейн |
непревзойденное богатство |
Graale's [Грааль] |
культуры |
cigars [сигары] |
Motherland [Родина] (2 р.) |
heat [жара] |
Russians [русские] |
no association [никаких |
openness [открытость] |
ассоциаций] |
generosity [щедрость] |
many colonies in the past — poverty today [много колоний в прошлом — бедность сейчас] |
leader [прекрасная страна с множеством людей, которые никак не могут найти здравомыслящего и мудрого правителя] |
|
no comments [без комментариев] |
Румыния |
Russian language [русский язык] |
соседи |
снег |
|
large and unpredictable [большая и непредсказуемая] |
Словакия |
a great country with many people |
славяне |
which doesn't succeed in |
|
finding a sensible and wise |
Финляндия |
|
Санта Клаус (4 р.) |
Франция |
сауна (2 р.) |
fashion [мода] (б р.) |
vodka [водка] (2 р.) |
вино (4 р.) |
many lakes [много озер] (2 р.) |
le parfum [духи] (2 р.) |
silentness [тишина] |
revolution [революция] (2 р.) |
the former part of Russian empire [бывшая часть Российской империи] |
love [любовь] (2 р.) |
winter [зима] |
courtesy [любезность, обходительность] |
deer [олени] |
|
salmon [лосось] |
aristocracy [аристократия] |
Electrolux [«Электролюкс»] |
liberty [свобода] |
«Europe» (rockgroup) [«Юроп» |
equality [равенство] |
(рок-группа)] |
Chanel № 5 [Шанель № 5] |
peaceful [мирная] |
see and die [увидеть и умереть] |
the former Queen of the seas [бывшая владычица морей] |
brotherhood based on blood [братство, основанное на крови] |
|
art [искусство] |
Volvo [«Вольво»] |
cuisine [кухня] |
Swedish family [шведская семья] |
шампанское |
hockey [хоккей] |
|
викинги |
Югославия |
|
war [война] |
Чехия |
Dracula [дракула (вампир)] |
славяне |
|
Ян Гус |
Страны бывшего «социалистического лагеря» |
Кафка |
almost Russia [почти Россия] |
люстры |
ex-friends [бывшие друзья] |
холмы |
almost Russians [почти русские] |
башни |
looking for their own way [ищущие свой собственный путь] |
целебные источники |
potatoes [картофель] |
|
grapes [виноград] |
Швейцария |
beets and carrots [свекла и морковь] |
banks [банки] (4 р.) |
Slavic brothers [братья-славяне] |
black bank account [«грязные» банковские счета] |
very closely connected, not much different [очень тесно связаны, почти ничем не различаются] |
skiing health resorts [горнолыжные курорты] |
|
accuracy [точность] |
Швеция |
курорты |
АВВА [«АББА»] (2 р.) |
шоколад |
|
часы (б р.) |
|