ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«РОССИЙСКАЯ ПРАВОВАЯ АКАДЕМИЯ

МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ»

Лебедева А.А., Аксенова Г.Н., Бараник Е.В.,

Лагутенкова М.В., Литвинова С.А.

Matters at law and other matters английский язык для юристов учебник

Москва

2010

Авторы: Лебедева А.А., д.филол.н., зав.кафедрой

иностранных и русского языков РПА МЮ РФ;

Аксенова Г.Н., к.филол.н., профессор кафедры

иностранных и русского языков РПА МЮ РФ;

Бараник Е.В., к.пед.н., доцент кафедры

иностранных и русского языков РПА МЮ РФ;

Лагутенкова М.В., к.филол.н., доцент кафедры

иностранных и русского языков РПА МЮ РФ;

Литвинова С.А., к.филол.н., доцент кафедры

иностранных и русского языков РПА МЮ РФ;

Ответственный редактор:

Лебедева А.А., заведующая кафедрой иностранных и русского языков

РПА Минюста России, доктор филологических наук

Рецензенты:

А.А.Атабекова, заведующая кафедрой иностранных языков юридического факультета Российского университета дружбы народов, доктор филологических наук, профессор

Л.С. Бурдин, заведующий кафедрой иностранных языков Российской академии правосудия, кандидат филологических наук, доцент

Художник: Лагутенкова В.А.

Учебник содержит аутентичные тексты из английских источников: словарей, энциклопедий, учебников по праву, а также произведений юристов, оригинальные лексико-грамматические упражнения на развитие навыков чтения и понимания литературы по специальности, задания монологического и диалогического характера, способствующие достижению коммуникативной компетенции. Учебник может быть использован как на аудиторных занятиях под руководством преподавателя, так и при самостоятельном изучении английского языка.

Учебник подготовлен профессорско-преподавательским составом кафедры иностранных и русского языков Российской правовой академии Минюста России на основе учебной программы курса английского языка для юридических ВУЗов. Учебник рассчитан на широкую аудиторию специалистов, изучающих английский язык в связи с правовой специальностью.

Коллектив авторов, 2010

Издательство «______», 2010

Предисловие

Данный учебник предназначен для обучения студентов юридических вузов и факультетов. В учебнике учтены обязательный минимум содержания Федерального компонента Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования, а также требования Государственных программ по подготовке студентов–юристов высших учебных и специальных заведений.

Авторы учебника ставили перед собой цель - научить студентов, вчерашних школьников, не имеющих правовых знаний, читать и понимать литературу юридического профиля, способствовать развитию навыков ускоренного чтения с установкой на устную речь в форме беседы, дискуссии или сообщения по предлагаемым темам на английском языке, используя специальную юридическую терминологию. В учебник включены тексты и задания, направленные на обучение различным видам чтения (ознакомительному, просмотровому, поисковому, изучающему), а также аннотированию и реферированию.

Учебник отличает высокая степень профессиональной ориентированности и целевой характер всех вводимых материалов, с одной стороны, и дифференцированная система упражнений, нацеленных на студентов разного уровня подготовки, с другой стороны. При работе с учебником преподаватель имеет возможность учесть конкретные особенности реального учебного процесса и выбрать такие формы практической работы, которые дадут ему возможность наилучшим способом использовать многоуровневую разноплановую систему упражнений, а также другие достоинства учебника. Тексты и задания, напечатанные мелким шрифтом, содержат интересную дополнительную информацию, но при этом не являются обязательными для изучения и рассматриваются по выбору преподавателя.

Текстовый материал учебника отобран из оригинальной юридической английской и американской литературы с учетом менталитета и интересов учащихся и включает такие актуальные темы как права человека, правоохранительная деятельность, гражданское и уголовное право, борьба с терроризмом, коррупцией и другие. Проблемы, затрагиваемые в текстах, современны и широко обсуждаемы в прессе, в интернете, по телевидению. В целях развития навыков полемики, способности отстаивать свою точку зрения, умения донести свою мысль до слушателя, в материалы учебника включено большое количество текстов и заданий, стимулирующих дискуссию (так называемых ‘speech-provoking’).

Учебник состоит из двух частей и трех приложений. Первая часть "What is law?" содержит пять уроков, в которых дается по четыре-пять текстов для изучающего чтения, снабженных разнообразными упражнениями на закрепление правовой лексики, упражнениями на перевод связных текстов с английского языка на русский и с русского на английский. Кроме них каждый урок содержит занимательную информацию, шутки, а также коммуникативные упражнения типа “Debate”, которые формируют у студентов умение участвовать в дискуссии и грамотно выражать свое мнение по обсуждаемым правовым вопросам. Большая часть упражнений учебника предназначена для учащихся, уже владеющих английским языком и стремящихся углубить свои знания. Перевод текстов большого объема с русского на английский имеет целью закрепить имеющиеся знания специальной лексики и грамматики и развивают умение дать критическую оценку прочитанного.

Вторая часть "Law Worldwide" знакомит студентов с историей права в Англии и Америке, со структурой и работой судов и правоохранительных органов в этих странах, а также с различными видами права (например, семейное право, контрактное право и т.п.). В каждом уроке этой части также предлагается большое количество разнообразных лексико-грамматических и коммуникативно-направленных упражнений, что дает возможность обсуждать на английском языке наиболее важные правовые проблемы.

В учебник включены три приложения: “CASE STUDY”, “LEGAL DOCUMENTS” и “SUPPLEMENTARY TEXTS”. Дополнительные тексты также снабжены упражнениями на развитие лексико-грамматических и коммуникативных навыков обучающихся. Материал, данный в Приложениях, послужит не только прекрасным дополнением к основным урокам, но и позволит расширить и углубить знания студентов по правовым дисциплинам.

В разделе «Case Study» - изучение юридического английского языка по материалам судебных дел и материалов - содержится материал, опубликованный в COUNCIL OF EUROPE. EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS. Information note # 95 on the case-law of the Court, March 2007. Тексты написаны на европейском варианте английского языка, который используется в официальных организациях европейского союза и представляет собой хороший образец одного из реально существующих языков международного общения.

В приложении приводятся семь дел, рассмотренных Европейским Судом по правам человека, каждое из которых состоит из трёх частей: изложение фактов, представленных суду, изложение и цитаты основных законов, под рассмотрение которых попадает данное дело, и заключение или решение Европейского Суда. Каждая часть сопровождается списком слов к тексту, упражнениями по разработке и усвоению языка текстов, которые выводят учащихся на уровень устойчивой устной речи. При соответствующей языковой подготовленности студентов преподаватель имеет возможность перейти к этапу использования на практике освоенного материала через организацию ролевых, ситуационных и деловых игр, о которых имеется подсказка в самом материале, его структурировании, а также в сопровождающих каждый текст вопросах.

Учебник подготовлен преподавателями кафедры иностранных языков Российской правовой академии Минюста России и прошел апробацию на занятиях со студентами разных уровней языковой подготовки. кпример, раво, контрактное право и дрАнглии и Америке, со структурой и работой судов и правоохранительных органов в этих страна

В учебнике использованы следующие условные обозначения:

- коммуникативно-направленные упражнения на развитие навыков монологической и диалогической речи (типа “Debate”)

- упражнения на понимание и осмысление текста с коммуникативно-направленным заданием

- упражнения на закрепление активной лексики, переводы

- цитаты для коллективного обсуждения

- вопросы к текстам

- шутки