Такси и городской транспорт
Такси и городской транспорт — Taksi i gradski prevoz
Как добраться до…? — Kako da dođem do...?
Какой трамвай едет до центра города? — Koji tramvaj vozi do centra grada?
Садитесь на пятёрку — Sednite na peticu
Как часто ходит этот автобус? — Koliko često saobraća ovaj autobus?
Когда идёт первый, последний, следующий автобус до…? — Kada ide prvi, poslednji, sledeći autobus do...?
Простите, где мне выйти, чтобы добраться до… — Oprostite, gde da siđem za...?
Где вход в метро? — Gde je ulaz u metro?
Вам до… всего пять минут ходьбы — Do... ima samo pet minuta pešice
Где ближайшая остановка автобуса, трамвая, метро? — Gde je najbliža stanica autobusa, tramvaja, metroa?
Вы выходите на следующей остановке? — Izlazite li na sledećoj stanici?
Можно ли получить схему метрополитена? — Mogu li da dobijem mapu podzemne želežnice?
Сколько остановок до…? — Koliko ima stanica do...?
Сколько стоит билет? — Koliko košta karta?
Мне нужен проездной билет на неделю, месяц — Treba mi nedeljna, mesečna karta
План города — Plan grada
Пригород — Predgrađe
Главная улица — Glavna ulica
Автобус — Autobus
Трамвай — Tramvaj
Троллейбус — Trolejbus
Метро — Metro
Метрополитен — Podzemna zeleznica
Такси! — Taksi!
Извините, где можно найти такси? — Izvinite gde mogu da nađem taksi?
Куда хотите поехать? — Kuda želite da idete?
Отвезите меня до этого адреса, аэропорта, автовокзала, железнодорожного вокзала, отеля — Odvezite me do ove adrese, aerodroma, autobuske stanice, železničke stanice, hotela?
Знаете ли какой-нибудь недорогой отель? — Da li znate neki jeftin hotel?
У вас есть багаж? — Imate li prtljag?
Да. Можете ли мне помочь донести его? Он очень тяжёлый — Da, možete li da mi ga ponesete? Vrlo je težak
Я понесу ваш чемодан — Ja ću vam poneti kofer
Сколько стоит доехать до центра города? — Koliko košta vožnja do centra grada?
Разрешается ли курить? — Da li dozvoljeno pušenje?
Вы не могли бы ехать помедленнее? — Možete li da vozite malo sporije?
Пожалуйста, остановите здесь — Molim vas, stanite ovde
Можете ли подождать меня? — Možete li da me sačekate?
Отель
Отель — Hotel
Могу ли забронировать номер? — Mogu li da rezervišem sobu?
Можете ли подтвердить вашу бронь по факсу? — Možete li da potvrdite vašu rezervaciju faksom?
С какого числа? — Od kog datuma?
Сколько дней вы предполагаете у нас пробыть? — Koliko dana predviđate da ostanete?
Я планирую пробыть здесь только одну ночь, три дня, две недели — Planiram da ovde ostanem samo jednu noć, tri dana, dve nedelje
Где вы остановились? — Gde ste odseli?
Я остановился в отеле — Odseo sam u hotelu...
Как доехать до отеля…? — Kako da stignem do hotela...?
Отель в центре города, недалеко от пляжа, в пригороде — Hotel u centru grada, nedaleko od plaže, u predgražu
Какого класса этот отель? — Koje je klase ovaj hotel?
Это трех, четырех, пяти звёздочный отель — To je hotel sa tri zvezdice, četiri, pet zvezdica
Я забронировал номер — Rezervisao sam sobu
У вас есть свободные номера? — Imate li slobodnih soba?
Какой номер вы хотите? — Kakvu sobu želite?
Я хочу одноместный, двухместный номер — Želim jednokrevetnu, dvokrevetnu sobu
На втором, третьем, четвёртом этаже — Na prvom, drugom, trećem spratu
Мне нужен спокойный номер — Želim tihu sobu
Можете ли показать номер? — Možete li mi pokazati sobu?
Этот номер маленький, мрачный, шумный, душный — Ova soba je mala, mračna, bučna, zagušljiva
Какой номер моей комнаты? — Koji je broj moje sobe?
Сколько стоит номер в сутки? — Koliko košta soba na dan?
Это бы вам обошлось в… — To bi vas koštalo...
Оплата производится предварительно или при отъезде? — Da li se plaća unapred ili prilikom odlaska?
Есть ли скидка для детей? — Da li deca imaju popust?
Включены ли в стоимость проживания обслуживание и налог? — Da li su usluga i porez uračunati u cenu?
Помогите мне заполнить регистрационный лист — Pomozite mi da popunim prijavni list
Есть ли в отеле гараж? — Da li hotel ima garažu?
Отнесите мой багаж в номер — Odnesite moj prtljag u sobu
Когда у вас завтрак, обед, ужин? — U koliko sati je doručak, ručak, večera?
Как мне вызвать горничную? — Kako da pozovem sobaricu?
Как позвонить в город? — Kako da telefoniram u grad?
Как заказать международный телефонный разговор? — Kako da naručim razgovor sa inostranstvom?
Принесите мне ещё одно полотенце, одеяло — Donesite mi još jedan peškir, ćebe
В ванной нет горячей воды — U kupatilu nema tople vode
Засорилась раковина — Lavabo se zapušio
У меня в номере перегорела лампочка, не работает кондиционер, холодно, жарко — U mojoj sobi pregorela je sijalica, ne radi klima uređaj. Hladno je, toplo je
Обслуживание плохое — Usluga je loša
Дайте мне ключ от номера — Dajte mi klluč od sobe
Хотел бы это оставить в сейфе — Želeo bih da ovo ostavim u sefu
Меня не искали? — Da li me je neko tražio?
Могу ли попросить, чтобы меня завтра разбудили? — Mogu li da naručim buđenje sutra?
Я сегодня, завтра уезжаю — Ja danas, sutra odlazim
Когда я должен освободить номер? — Kada moram da napustim sobu?
Я хочу остаться ещё на одни сутки, уехать на один день раньше — Želim da produžim za još jedan dan, da odem dan ranije
Я хочу рассчитаться — Želim da platim
Приготовьте счёт, пожалуйста — Pripremite račun, molim vas
Сколько мне надо заплатить? — Koliko treba da platim?
Мне кажется, что в счёте допущена ошибка — Čini mi se da ima greška u računu
Отнесите мой багаж вниз, пожалуйста — Odnesite moj prtljag dole, molim vas
Закажите мне такси, пожалуйста — Naručite mi taksi, molim vas
Номер — Soba
Апартамент — Apartman
Спальня — Spavaća soba
Покрывало — Pokrivač
Одеяло — Ćebe
Шкаф — Ormar
Вешалка — Vešalica
Шторы — Roletna
Стол — Sto
Кровать — Krevet
Подушка — Jastuk
Простыня — Čaršav
Тумбочка — Noćni stočić
Пепельница — Pepeljara
Кресло — Fotelja
Стул — Stolica
Дверь — Vrata
Замок — Brava
Ключ — Ključ
Окно — Prozor
Центральное отопление — Centralno grejanje
Зеркало — Ogledalo
Корзина для мусора — Korpa za otpatke
Ванная с туалетом — Kupatilo sa toaletom
Туалетная бумага — Toaletni papir
Полотенце — Peškir
Мыло — Sapun
Стакан — Čaša
Лампочка — Lampa
Выключатель — Prekidač
Розетка — Utičnica
Рецепция — Recepcija
Администратор — Recepcioner
Персонал — Osoblje
Директор — Direktor
Швейцар — Portir
Горничная — Sobarica
Официант, официантка — Konobar, konobarica