Упражнение 22. Переведите на латинский язык.

1. Судья осуждается, когда виновный освобождается. 2. Народные трибуны внесли закон, чтобы патриции и плебеи имели равные права.

Латинские термины и выражения:

1. Edĭmus ut vivāmus, non vivĭmus ut edāmus — едим, чтобы жить, но не живем, чтобы есть.

2. Do, ut des, facio, ut facias, facio, ut des, do, ut facias (Digesta) — даю, чтобы ты дал; делаю, чтобы ты делал; делаю, чтобы ты дал, даю, чтобы ты делал (формула римского права, выражающая разделение действий).

3. Orandum est, ut sit mens sana in corpŏre sano — надо молить (богов), чтобы в здоровом теле был здоровый дух.

4. Panem et circenses! — хлеба и зрелищ! (Крик толпы в древнем Риме, требующей бесплатной пищи и развлечений).

5. Tempŏris filia verĭtas — истина — дочь времени (т. е. обстоятельств, и она рано или поздно обнаружится).

6. Quod non est in actis, non est in mundo — чего нет в документах, то не существует (не имеет значения).

7. Nulla dies sine linea (Plinius Major) — ни дня без строчки (т. е. следует ежедневно упражняться в своем искусстве).

8. Carpe diem (Horātius) — лови день (не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня; пользуйся каждым днем жизни).

Упражнение 23. Переведите на русский язык.

1. Nemo plus juris ad alium transferre potest, quam habet. 2. Quod tibi fiĕri non vis, ne altĕri fecĕris. 3. Utĭnam homĭnes semper recte agĕre vellent. 4. Altĕra manu fert lapĭdem, panem ostendit altĕra. 5. Nihil fiĕri sine causa potest. 6. Omnes scire omnia volunt, sed omnia discĕre nolunt. 7. Consŭles Romāni leges ferre solēbant.

Латинские выражения:

1. In tabellas referre — занести в протокол.

2. Sententiam ferre — вынести решение.

3. Deferre controversiam ad arbĭtrum — передать спор на решение арбитра.

4. Libello adīre praefectum — подать заявление начальнику.

5. Diem sententiae proferre — отложить объявление решения.

6. Dies actiōnis exit — срок для предъявления иска истекает.

7. De lege ferenda — с точки зрения закона, подлежащего изданию.

8. De lege lata — с точки зрения закона изданного (действующего).

9. Volens nolens — волей-неволей.

10. Vim vi repellĕre licet — насилие разрешено отражать силой (положение римского гражданского права).

11. Si vis pacem, para justitiam — если хочешь мира, устанавливай справедливость (надпись на Дворце Мира в Гааге).