Thema 5 ein einblick in die westeuropäische kultur

EIN BESUCH IN KÖLN

Partikeln Частицы

G 5.1

В немецком языке около 40 частиц, каждая из которых имеет только одну словоформу.

Некоторые частицы совпадают по форме с другими частями речи. Например:

Die Arbeitslosenquote steigt in den letzten Jahren immer mehr. (immer – Partikel)

Während der Ferien war das Wetter immer gut. (immer – Adverb)

Частица не является самостоятельным членом предложения и поэтому никогда не может занимать первую позицию перед сказуемым в предложении.

В отличие от наречий частицы не могут использоваться как ответы на предложения с вопросительными словами (Ergänzugsfragen), сравним:

Wann hat er die Prüfung abgelegt? – Heute.

Wie gut hat er die Prüfung bestanden? – *Sehr.(неверно)

- Sehr gut.(верно)

Частицы отличаются от модальных слов и наречий тем, что модальные слова могут служить ответом на вопросы без вопросительного слова, например:

- Ist sie schon weggefahren?

– Wahrscheinlich,

а наречия – ответом на вопросы с вопросительным словом, например:

Wann kommt er? – Heute.

Частицы не могут использоваться для ответа на любой тип вопроса

Семантика частиц

Semantik der Partikeln

Все частицы в грамматиках немецкого языка подразделяются на отдельные семантические классы, при этом одна и та же частица может относиться к различным классам, т.е. быть полисемантичной.

По объективным признакам частицы подразделяются на классы, имеющие следующие значения:

1. Подтверждения и идентификации (Bestätigung und Identifizierung) – also, auch, denn, doch, eben, gerade, ja, nun, schon, zwar.

2. Ограничения (Einschränkung und Begrenzung) – aber, allein, beinahe, bloß, erst, etwa, fast, ganz, ja, nahezu, noch, nur, selbst, ziemlich.

3. Усиления и повышения (Verstärkung und Steigerung) – aber, auch, bereits, besonders, bloß, denn, doch, durchaus, etwa, ganz, gar, gerade, geradezu, höchst, immer, mal, noch, schon, sehr, selbst, so, sogar, überaus, überhaupt, viel, weit, weitaus, zu.

4. Выделения (Hervorhebung) – besonders, doch, eben, erst, etwa, gerade, ja, nur, zumal.

5. Ослабления (Abschwächung) – etwas, ganz, nicht eben, nicht einmal, nicht gerade, recht, schon, zwar.

6. Обобщения (Verallgemeinerung) – auch, ganz und gar, immer, überhaupt.

7. Дополнения (Zusatz und Hinzufügung) – auch, beispielsweise, noch, so, überhaupt.

По субъективным признакам различаются частицы со значениями:

1. Обеспокоенности и сомнения (Sorge und Zweifel) в вопросах – auch, bloß, doch, nicht, überhaupt.

2. Удивления, возмущения, негодования, досады, гнева (Erstaunen, Entrüstung, Ärger) – aber, doch, ja.

3. Желания, требования (Wunsch, Aufforderung) – doch, erst, ja, nur, schon.

4. Субъективного участия общего плана (Subjektive Anteilnahme allgemeiner Art) – denn, gar, nur.

5. Отсутствие субъективного участия, незаинтересованности (fehlende subjektive Anteilnahme, Interesselosigkeit) – eben, nur.

Dialog 5-1 Aufgabe1. Hören Sie sich den Dialog d 5-1 an. Machen Sie sich mit den unbekannten Wörtern und Wendungen bekannt.

D 5-1

Texterläuterungen

Studentenverbindung - Bund von Studenten, in dem bestimmte Bräuche u. Ziele weitergeführt werden u. dem auch die ehemals Aktiven weiter angehören

Studentenwerk - Einrichtung an Hochschulen zur sozialen Betreuung der Studierenden.

Studentengemeinde - Zusammenschluss katholischer Studierender einer Hochschule unter Leitung eines Studentenpfarrers.