Читаем по‑немецки

Немецкое правописание регулярно реформировалось и продолжает реформироваться, причем союзно во всех странах, имеющих немецкий язык в качестве хотя бы одного из государственных или региональных. В настоящее время это Германия, Австрия, Швейцария, Люксембург, Бельгия, Италия и Лихтенштейн. Всего немецкий в качестве родного языка используют немногим менее 100 миллионов человек. Благодаря продуманной системе правописания научиться читать по‑немецки можно за пару дней, если, конечно не заботиться о постановке произношения. Исключений из правил чтения мало. Они касаются только иноязычных (как правило, французских и английских) слов, которые сохраняют полностью или частично то же написание, что и в языке‑доноре. Английские слова – в основном недавние заимствования и читаются строго в соответствии с английским произношением. Французские же заимствования гораздо более старые, и их написание часто изменено в соответствии с немецкой орфографией.

В XVIII веке при формировании языка философии и науки немцы активно использовали калькирование греко‑латинских и французских слов. Сейчас калькирование как способ заимствования, как и в русском языке, вышло из моды, и английские слова заимствуются без какого‑либо изменения написания. Человек, изучивший немецкий язык в 1950‑х годах, современную немецкую газету без англо‑русского или англо‑немецкого словаря не прочтет.

Особо стоит отметить, что реформы правописания не касались имен собственных, в частности фамилий. Так, одна и та же немецкая фамилия Майер (молочник) может иметь два написания, в зависимости от того, была ли она закреплена за предками данного человека до реформы орфографии первой половины XIX века (Meyer) или после (Meier). Или, например, в фамилии Вольфганга Гёте (Goethe), который для немцев – такое же «все», как для нас Пушкин, сохраняется архаичное написание th вместо нормативного по новым правилам t .

Звонкие согласные, так же как и в русском языке, оглушаются на конце слова или в соседстве с глухими. Ударение (силовое, но без удлинения ударного гласного) в большинстве случаев падает на первый слог; отступления от этого правила многочисленны, но их распознавание, к сожалению, требует специальных знаний по морфологии немецкого языка. Впрочем, если слово длинное, особенно если с несколькими корнями, кроме главного ударения появляется более слабое добавочное, а то и несколько – иначе ведь и не выговоришь. О длине немецких слов слагаются легенды (смотри, в частности, у Марка Твена), поскольку число корней в словах правилами не ограничено. То, что в других языках выражается длинной цепочкой слов, в немецком может быть передано одним сложным: Starkstromkurzschluss [шта́ркштромкурцшлюс] – короткое замыкание в цепи с сильным электротоком.

Необычная особенность немецкой орфографии – все существительные пишутся с заглавной буквы. Обилие заглавных букв придает особый вид печатному тексту – он опознается как немецкий на расстоянии, с которого отдельные слова еще не различимы. Числительные, обозначающие все двузначные числа, пишутся в обратном порядке, сначала количество единиц, а потом десятков: zweiundvierzig [цвайунтфи́:рцихь] – «сорок два», дословно «два и сорок». Такая же особенность наблюдается в чешском языке – пример не лексического, а грамматического заимствования.

В немецком алфавите 26 «стандартных» латинских букв и в общем чтение следует правилам латинского языка плюс четыре дополнительные буквы, которые, к счастью, имеют варианты написания, позволяющие обходиться обычной, то есть так называемой «английской» раскладкой клавиатуры: ä – ae, ö – oe, ü – ue, ß – ss.

Согласные звуки

Как и во многих славянских языках, в немецком языке звонкие согласные на конце слова произносятся глухо: Tag [та: к] – «день». В основном все читается как в латыни, за исключением некоторых своенравных букв и буквосочетаний.

Так, s читается звонко не только между гласными, но и в начале слова перед гласной: Rose [ро́зе] – «роза»; Sage [загэ] – «сказание» (ср. с русским словом сага , обозначающим не всякое сказание, а только северогерманского происхождения). Чтобы избежать озвончения, используется двойная ss или равноценная ей буква ß (называется «эсцэт»), похожая на греческую бету, введенная, видимо, для того, чтобы мучить немецких школьников и иностранцев, изучающих немецкий язык. Использование этих вариантов (ss или ß ) подчиняется довольно сложным правилам. Впрочем, в последнее время все больше немцев пренебрегают своей экзотической буквой ß .

Перед буквами p и t в начале слова s читается как [ш]: Spat – «шпат» (минерал); Straße/Strasse [штра́сэ] – «улица».

Буква h читается так же, как в латыни и в английском, если стоит перед гласным (в транскрипции будем обозначать этот звук [х*]), однако после гласного она не читается, а служит знаком того, что предыдущий гласный произносится долго: haben [х*а́бэн] – «иметь» (конечно, можно сравнить с английским have ); Bohr [бо: р] – «бор» (у дантиста), «бур» (у геолога).

Буквосочетание ng , которое мы в транскрипции передаем как [нг], на самом деле произносится – как и в других германских языках, в том числе и в английском – как один звук, подобный гнусавому [н]. Если схватить себя за нос при произнесении [н], то получится то, что надо.

Буквосочетание ch , как и в латыни, передает звук [х]: Bach [бах] – фамилия нескольких известных композиторов (отца и сыновей); Buchhalter [бу хх*альтер] – «бухгалтер», дословно «книгодержатель». Однако, если после ch идет s , все буквосочетание chs произносится как [кс]: Wechsel [вэ́ксель] – «обмен», «вексель»; Wachs [вакс] – «воск», «вакса». На этом сложности с ch не кончаются – после i , особенно в конце слова, ch произносится приблизительно как очень мягкое [х]: Licht [лихьт] – «свет», сравни с английским light ; Reich [райхь] – «империя, царство, рейх»; Frankreich [фра́нкрайхь] – «Франция», дословно «царство франков»; natürlich [натю́рлихь] – «конечно», «натурально».

В виде такого мягкого [хь] произносится и g после i , но только в конце слова: vierzig [фи́:рцихь] – «сорок».

Буквосочетание ck , как и в английском, обозначает двойное к и звук [к]: Stück [штюк] – «штука, пьеса»; любопытно, что итальянское слово pezzo также имеет значения «штука» и «пьеса» – видимо, театрального искусства (ср. английское piece , что означает и то и другое).

Звук [ш], отсутствующий в латыни, приходится передавать сочетанием трех букв sch : Schule [шу́:ле] – «школа» (ср. с английским school ); Schlange [шла́нгэ] – «змея», «шланг».

Звук [ч] также отсутствует в латыни, так что продолжаем наращивать буквосочетание sch до tsch : Deutsch [дойч] – «немецкий язык».

Буквосочетание tsch можно еще нарастить буквой s , и тогда получится stsch [шч], используемое немцами исключительно для передачи русского звука [щ]: Stschi [шчи] – «щи».

Буква t так же, как в латыни, произносится как [ц] в составе суффикса ‑tion , соответствующего русскому суффиксу ‑ция : Reformation [рэформацьо́н] – «реформирование».

Буква с встречается только в заимствованных словах и читается соответственно правилам языка‑донора, обычно это латинские слова, заимствованные без изменения написания: circa [ци́рка] – «около, приблизительно»; ср. с русским цирк (circus по‑латыни значит «круг»).

Звук [в] в немецких словах передается буквой w (называется «вэ»), а в заимствованных – v (называется «фау»). В немецких же словах буква v («фау») обозначает звук [ф]. Как отличить заимствованное слово от немецкого? Если оно знакомо нам по русскому языку как заимствованное, то, скорее всего, оно таковым же является и в немецком: Konserven [конзэ́рвэн] – «консервы», заимствованное слово; Vaterland [фа́тэрлянд] – «отчизна», чисто немецкое. Знакомым с историей Второй мировой войны известны немецкие ракеты Фау, предвестники космических программ в СССР и США. Они получили свое название от первой буквы слова Vergeltung [фэргэ́льтунг] – «возмездие» (за англо‑американские бомбардировки Германии).

И, наконец, буква z (называется «цэт») передает звук [ц]: Zirkel [ци́ркэль] – «круг», «циркуль»; Zirkel тоже латинское заимствование, но уже обработанное под немецкое произношение (по‑латыни писалось circulus ), поэтому вместо буквы c появляется z . Еще примеры с z : Mozart [мо́царт], zierlich [ци́:рлихь] – «жеманный», Ziegel [ци́:гэль] – «кирпич».

Гласные звуки

a, e, i, o, u, если поодиночке, всегда читаются как в латыни.

ä – так же, как е .

ö – как латинское ое или французское eu ; будем обозначать этот звук в русской транскрипции буквой ё , памятуя о том, что предшествующая согласная при этом не смягчается.

ü – как французская u , похожа на русское ю в безударном слоге слова люблю (предшествующая согласная ни в коем случае не смягчается, как это делается перед русской ю ): Müller [мю́лер] – Мюллер, распространенная немецкая фамилия, соответствующая русской Мельников или английской Miller.

ie – долгое [и], например, Liebe [ли́:бэ] – «любовь»; обратите внимание на явно общий c русским корень, в английском love это не так заметно.

ei – [ай]: Einstein [а́йнштайн] – в русской традиционной транскрипции‑транслитерации передается как Эйнштейн; Gastarbeiter [га́старбайтэр] – «гастарбайтер, иностранный рабочий», дословно «гостящий работник».

eu – [ой], например Siegmund Freud [зи́:гмунт фройт] – в русской традиционной транскрипции Зигмунд Фрейд.