Экономика и управление на предприятии (Дисциплина «деловой английский язык»).

Контрольная работа № 1

Вариант 1

Задание 1. Перепишите деловое письмо, расположив его части в правильном порядке. Переведите его письменно на русский язык.

1. To: tomson.ltd@tomson.com

2. Martin Evans

3. We have seen your advertisement in “American Export” and shall be obliged if you will send us your General Catalogue of Generators.

4. Dear Sir / Madam

5. Subject: Enquiry

6. Yours faithfully

7. From: rusmet.ltd@rusmet.ru

8. Sales manager

9. Date: 16.08.20 …

Задание 2. Соотнесите информацию на конверте с тем, что она обозначает.

1. Riviera, Plc

2. 1494 Long Av

3. Brighton

4. NR9 740

5. United Kingdom

6. Mr A. Belinskiy

7. 137 Sadovaya St

8. Moscow

9. Russia

the ZIP code in the return address

the town the letter is sent to

the addressee

the house number in the mailing address

the town the letter comes from

the country the letter is sent to

the sender’s company name

the house number in the return address

the country the letter comes from

Задание 3. Дополните данный ниже текст и сформулируйте отказ от деловой встречи.

With reference to your letter_______ 18^th August, I _________ to confirm that I will be _________ to meet you ______ 1^st September to discuss a possible partnership.

Задание 4. Подберите подходящие ответные реплики к следующим диалогам. Перепишите их полностью и переведите на русский язык.

1. – I am going to be busy this week. Could you arrange an interview for some time next week? – … – Thank you very much. – …

2.

– Mr. Johnson’s office. Can I help you?

– …

– Sorry. Wrong number. I don’t know anyone by that name here.

– …

Задание 5. Определите, к какому виду делового документа относится представленное ниже письмо:

letter of complaint, letter of enquiry, letter of application.

Задание 6. Перепишите и переведите письмо на русский язык.

Dear Sirs,

At the suggestion of Mr I.K. Ivanov, the Commercial Counsellor of Russia Embassy in Canada, we write to enquire whether you could supply us with Cotton Piece Goods.

We are wholesalers of cotton fabrics and normally draw our supplies from the U.S.A., the U.K., India and Czechia. From the last-named country we have been buying annually goods to the value of about $ 140,000.

Please let us know the types of Cotton Textiles available for export from Russia sending us samples and advising us of your prices and terms. We do not restrict our purchases of textiles to special types and are interested in both printed cotton cloth and grey cloth.

We look forward with interest to your reply.

Yours faithfully,

Mr Brown, Sales Manager

Вариант 2

Задание 1. Перепишите деловое письмо, расположив его части в правильном порядке. Переведите его письменно на русский язык.

1. To: s.tomson@hotmail.com

2. Thank you for your e-mail of September 11^th.

3. Dear Mrs Thomson

4. I would like to confirm that I will be available to see you at my office on

Wednesday 20^th at the time you propose.

5. Subject: Appointment

6. Martin Evans

7. From: m.evens@hotmail.com

8. Yours sincerely

9. Date: 12.09.20 …

Задание 2. Соотнесите информацию на конверте с тем, что она обозначает.

1. Rusimport, Jsc

2. 32/2 Smolenskaya St

3. Moscow

4. 245020

5. Russia

6. Black & Brown. Ltd

7. 17 High St London

8. EN657

9. England

• the ZIP code in the return address

• the addressee

• the ZIP code in the mailing address

• the house number in the mailing address

• the town the letter comes from

• the country the letter is sent to

• the sender’s company name

• the house number in the return address

• the country the letter comes from

Задание 3. Дополните данный ниже текст и сформулируйте подтверждение брони.

With reference to _______ telephone conversation of 6^th November, we are pleased _______ your reservation _____ package tour to Thailand _____ two people.

Задание 4. Подберите подходящие ответные реплики к следующим диалогам. Перепишите их полностью и переведите на русский язык.

1.

– Good morning! I’m Mr. Smith. I have an appointment with Mr. Brown at 12 o’clock today.

– …

2.

– I suggest reading the documents again from beginning to end before we sign them.

– …

– Let’s not to waste time then. Let me begin reading.

3.

– Could I speak to Mr. Petrov, please?

– …

– Ivanov calling.

– …

– Yes, I’ll hold on.

Задание 5. Определите, к какому виду делового документа относится представленное ниже письмо:

letter of complaint, letter of agreement, letter of application.

Задание 6. Перепишите и переведите письмо на русский язык.

Dear Sirs,

We have pleasure in confirming the telephone conversation of today between your Vice-President Mr. A.B. Ivanov and our Managing Director Mr. C.D. Harris during which it was agreed that the total price of Piston Engines and Spare Parts should be $ 109, 000.0.0 (one hundred and nine thousand dollars). It was further agreed that the whole equipment should be delivered in nineteen months from the date of the contract.

We thank you for order which will have our most careful attention and shall be obliged if you will send us your contract as early as possible to enable us to proceed immediately to the execution of the order.

Yours faithfully,

Mr. Robinson

Вариант 3

Задание 1. Перепишите деловое письмо, расположив его части в правильном порядке. Переведите его письменно на русский язык.

1) Attachment: Order 01.xls

2) We have since received the full catalogue and have attached our first order. We are very impressed by the quality and choice your company offers.

3) To: t.simons@hotmail.com

4) Thank you for your fax, with the catalogue pages we requested.

5) Victoria Roberts

6) Subject: Catalogue

7) Dear Mr. Simons

8) From: v.roberts @hotmail.com

9) Yours sincerely