2.5. Лексичні одиниці з високим ступенем полісемії на позначення успіху в сучасній українській мові

Суцільний аналіз СУМу показав, що лексика на позначення УСПІХУ охоплює суттєву частину його складу і об’єднує на основі різноманітних зв’язків декілька ЛСП, а елементи поля – слова на позначення УСПІХУ – утворюють ніби єдину систему або деяке число взаємопов’язаних підсистем. Свідченням цього служать лексичний і семний склад ЛСП УСПІХ. Ієрархічна структура останнього відзначається різним наповненням груп.

За кількісним критерієм лексичні одиниці на позначення УСПІХУ в сучасній українській мові ділимо на три групи. Перша група лексичних одиниць із найвищим ступенем полісемії, що характеризує УСПІХ як багатогранне поняття, представлена лексичними одиницями, що мають більше семи пронумерованих значень: щастя, успіх, вінець, фортуна, підйом, багатство, торжество, поступ, радість, утіха.

Досліджувані слова мають широку семантику і характеризують УСПІХ як багатогранне поняття. Так, напр., щастя у розумінні українців – це стан цілковитого задоволення життям, відчуття глибокого вдоволення й безмежної радості, зовнішній вияв цього почуття, радість від спілкування з ким-небудь близьким, коханим, джерело радості, досягнення, успіх, удача, уживається як вигук при вираженні великої радості, відчуття схвильованості через раптовий, несподіваний успіх, доля, талан, добробут, щасливе життя. Семантика цього іменника розширюється за рахунок виразів вважати за щастя – бути щасливим, випало щастя – судилося, пощастило, мати щастя – бути щасливим, пробувати щастя, колесо щастя. Через його семантику він тісно пов’язаний із ЛСП “форми та засоби прояву почуттів”.

Сам успіх укладачами СУМу визначається як позитивний наслідок роботи, справи, значні досягнення, удача, талан. У військовій боротьбі це – сприятливий результат у воєнній операції; у навчанні, науці – досягнення у навчанні, вивченні чого-небудь. Семантика успіху позначає громадське визнання, схвалення досягнень, що розкриває його соціолінгвістичну складову. Досліджувана лексична одиниця характеризує визнання чиїх-небудь позитивних якостей, особливостей, захоплення з боку осіб іншої статі (прагматичний та ґендерний аспекти). Вираз з успіхом означає легко, без перешкод, з однаковим успіхом – так само, з таким же результатом.

У сучасній українській мові іменник успіх поєднується з прикметниками: бажаний, блискучий, бурхливий, великий, відомий, голосний, довгожданий, заслужений, легкий, майбутній, надзвичайний, науковий, обґрунтований, непередбачений, очікуваний, новий, переконливий. Невдача комбінується з прикметниками безсумнівна, близька, велика, величезна, виняткова, економічна, об’єктивна, повна, тяжка. Також уживаються словосполучення постійні, часті УСПІХИ / невдачі.

У словнику антонімів Л.М. Полюги паралельно тлумачаться поняття УСПІХ та НЕВДАЧА. Отже, УСПІХ – це позитивне завершення якоїсь справи, позитивне досягнення, а невдача – невдале, несприятливе завершення чого-небудь. Обидва іменники помічаємо в словосполученнях УСПІХ / невдача брата, дочки, спортсмена, студента, групи, колективу; на екзаменах, у дослідах, спорті. УСПІХУ можна добитися, досягти, хотіти УСПІХУ або потерпіти невдачу. Парними синонімами виступають іменники перемога / поразка [211, с. 189]. Іменник УСПІХ в українській мові – чоловічого роду, невдача – жіночого, а в англійській – це абстрактні іменники середнього роду (it). Також знаходимо вирази мати УСПІХ, сп’яніти від УСПІХУ, покладатися на УСПІХ та приказки Наполегливість та праця УСПІХ приносять; Краще покладайся на руки свої, ніж на небеса.

Лексеми вінець, багатство та втіха знаменують результат УСПІХУ по-різному, зокрема, іменник вінець позначає останній, найвищий ступінь чого-небудь; успішне звершення чого-небудь. Ще одним, застарілим його значенням є прикраса із золота, яку носили на голові; в сучасному розумінні це – коштовний головний убір – знак високої влади, корона. Крім того, вінець – це корона, яку тримають над головами молодих під час обряду вінчання. У сфері опису небесних тіл вона позначає сяйво навколо сонця, місяця, окремих зірок. У технічній сфері це – деталь, яка напресовується на іншу деталь, а також горизонтальний ряд зрубу. Вказівка на соціальний елемент влади в тлумаченні досліджуваної одиниці розкриває соціальний аспект розуміння поняття успішності в українській мові.

Іменник багатство безпосередньо асоціюється з УСПІХОМ, адже в сучасному світі багатство – це УСПІХ і, навпаки. Отже, багатство тлумачиться як велике майно, цінності, гроші, достаток усього, розкіш, сукупність матеріальних цінностей, велика кількість, багатоманітність, у переносному значенні багатство – це щось дуже цінне, важливе, значне. Саме в цьому значенні під багатством розуміють здоров’я. Міцне здоров’я є запорукою УСПІХУ. Така семантика іменника багатство поєднує ЛСП УСПІХ із ЛСП “здоров’я”.

Семантика іменника утіха вказує на почуття радості, задоволення, забави, розваги, радості, насолоди, утішання, когось або щось, що викликає такі почуття, заспокоює, полегшує горе, хвилювання. На втіху означає викликаючи почуття радості, задоволення.

Семантика лексичної одиниці поступ розкривається за рахунок вказівки на ходу, манеру ходити, крок, поступальний розвиток по висхідній лінії, перехід від нижчого рівня до вищого, прогрес, крок уперед. Опосередковано семантика досліджуваного іменника збагачується виразом на кожному поступі – на кожному кроці.

Іменник фортуна має два незалежні один від одного значення, перше з яких позначає богиню щасливої долі, талану, в римській міфології, яку зображували молодою жінкою із зав’язаними очима з рогом в руках, символ щасливого випадку, удачі, щасливий випадок, удача, успіх, доля, талан; у цьому значенні досліджуваний іменник вживається у виразах колесо фортуни, пестунчик фортуни, фортуна усміхається, а друге стосується матеріальної сфери, зокрема майна, статку.

Результатом УСПІХУ часто можуть бути сильні почуття, зокрема радість. Прагматичні особливості лексеми радість розкриваються за допомогою значень почуття задоволення, втіхи, приємність внаслідок певного досягнення чи звершення. Крім того, радість – це особа, предмет, подія (тобто певне джерело), що викликають радісні почуття, тішать, приємна, втішна звістка, лагідне, ніжне звертання до кого-небудь.

Іменник торжество характеризується лексичною семантикою в передачі почуття радості з приводу успіху, удачі; книжне значення цього іменника – свято на відзначення якоїсь видатної події, ювілейної дати. У переносному значенні під торжеством розуміємо повний успіх, перемогу, найвищий ступінь розвитку, вершину.

З-поміж значень іменника підйом виділяємо швидкий ріст, піднесення, інтенсивний розвиток, а також дію за значенням підняти, ділянка дороги, що веде вгору, верхня частина стопи від пальців до щиколотки, певний сигнал до пробудження від сну або до відправлення в похід та пристрій або деталь, призначені для підняття. Семантика досліджуваної мовної одиниці містить як ядерні, так і периферійні аспекти розуміння успішності.

Таким чином, досліджувані лексичні одиниці з високим ступенем полісемії в сучасній українській мові надають УСПІХУ ознак результативності та емоційності: підйом на вищий рівень, матеріальний достаток або почуття задоволення.