Ошибки и Очепятки

Итак этой строкой я открываю раздел Ошибки и Очепятки – это ошибки и опечатки найденные в моем переводе. В ней я публично посыпаю свою голову пеплом, и дико извиняюсь за допущенные мной ошибки и невыявленные опечатки. Итак начнем:

1. Самая серьезная ошибка. Я дико извиняюсь за полностью неправильный перевод заклинания Огненная Сфера, как уж меня угораздило его так исковеркать, незнаю, но этот факт ляжет черным пятном на мой перевод, можете закидать мяня тухлыми помидорами. Ошибка исправлена.

2. Перевод древкового оружия Партизан. Более верен перевод Протазан, на который я его и исправляю.

3. Перевод Астральная Форма – более правильный перевод Эфирная Форма.

4. Повреждение от Арбалета. В Player`s Options: Combat&Tactics ребята из TSR признаются, что ошиблись в определении повреждения от Арбалета. Поэтому я его здесь исправил. Если кому не нравится он может исправить его обратно, найдя в оригинальной версии.

5. Мирный Навык «Ориентирование на Местности» заменен на «Чувство Направления».

6. Исправлено много неточностей и ошибок в заклинаниях 2-го круга. Спасибо Mike Gee.

7. Добавлена строка с описанием материального компонента в заклинаниии Конус Холода.

8. Перевод «Гигантское Насекомое» - более правильный перевод «Увеличение Насекомого».

9. Перевод «Рост Животных» – более правильный перевод «Увеличение Животного».

Ефанов ”Orin” Сергей

1.12.1999 г.

Оглавление

Добро Пожаловать в AD&D® Игру

Как Организованна книга Правил

Изучение Игры

Пришедшие Из D&D Игры

Базовые Сведения

Цель

Требуемые Материалы

Пример Игры

Глоссарий

Русские термины

Английские термины

Пошаговая Генерация Героев

Глава 1: Основные Характеристики Героя

Генерация Характеристик

Альтернативные Методы Генерации

Характеристики

Сила

Ловкость

Конституция

Интеллект

Мудрость

Обаяние

Что же Получилось

Глава 2: Расы Героев

Минимальные и Максимальные Характеристики

Расовое Изменение Характеристик

Ограничения Класса и Предельный Уровень

Языки

Карлики

Эльфы

Гномы

Полуэльфы

Халфлинги

Люди

Другие Характеристики

Глава 3: Классы Героев

Описания Классов

Требования Классов

Воины

Файтер

Паладин

Рейнджер

Волшебники

Маг

Школы Магии

Волшебники Специалисты

Иллюзионист

Жрецы

Клерик

Жрецы Определенных Божеств

Требования

Позволенное Оружие

Позволенные Заклинания (Сферы Влияния)

Предоставленные Полномочия

Этика

Жреческие Титулы

Балансирование Всего Этого

Друид

Организация Друидов

Мошенники

Вор

Бард

Мультиклассовые и Двуклассовые Герои

Мультиклассовые Комбинации

Мультиклассовые Выгоды и Ограничения

Двуклассовые Выгоды и Ограничения

Глава 4: Жизненные Ценности

Порядок (Закон), Нейтральность (Равновесие) и Хаос

Добрый, Нейтральный и Злой

Комбинации Жизненных Ценностей

Существа не Имеющие Жизненных Ценностей

Отыгрывание Жизненных Ценностей Героя

Изменение Жизненных Ценностей