Consignation

La consignation et, en général, la vente à la commission constituent une des branches les plus importantes des affaires modernes. Les types de documents relatifs à la vente par consignation se ramènent à cinq : 1) l’offre d’envoi de marchandise par le commettant ; 2) l’acception (ou le refus) par le consignataire ; 3) l’annonce d’un premier envoi ou envoi d’essai ; 4) l’accusé de réception des marchandises ; 5) le compte de vente.

Les documents 1 et 2 ne forment souvent qu’un seul document, le commettant annonçant l’envoi des marchandises en même temps qu’il demande au cosignataire de les vendre et lui donne tous les renseignements relatifs à la qualité et à la quantité des marchandises, au moyen de transport choisi, au prix minimum de vente et aux conditions générales auxquelles est faite cette consignation.

Le cosignataire déduit du montant de la vente, sur le compte de vente, ses frais divers, sa commission (y compris, le cas échéant, le ducroire, c’est-à-dire la commission supplémentaire accordée en échange de la garantie de la créance) et les sommes qu’il a pu avancer au commettant sur les marchandises.

Le commissionnaire, en effet, est parfois chargé de payer les dettes de son commettant sur la place ou dans la région où il habite.

Il peut aussi être chargé de faire des achats et, dans ce cas, bien entendu, il ajoute ses frais et sa commission au montant de la facture.

Lettre de crédit

La lettre de crédit est une lettre d’introduction généralement envoyée par une banque à une autre banque ou à ses propres agences en demandant de mettre à la disposition du porteur, appelé l’accrédité ; une somme ne dépassant pas un chiffre donné. Il est rare que cette somme ne soit pas limitée.

On portera donc sur la lettre de crédit :

1. Les noms et signature de l’accrédité (cette signature est souvent donnée sur une fiche ou carte séparée afin d’empêcher, en cas de perte ou de vol, qu’on puisse imiter la signature).

2. Le montant du crédit accordé.

3. Des instructions précisant si les divers frais et la commission du banquier payeur doivent, ou non, être déduits du montant à verser.

4. La demande d’établissement de reçus en double et de l’envoi d’un double à l’accréditeur après chaque versement.

5. L’autorisation pour la banque chargée du paiement de se couvrir du montant par des traites sur l’accréditeur, soit à vue, soit à terme.

6. Les délais pendant lesquels les crédits restent valables.

7. Le désir exprimé par l’accréditeur que l’accrédité soit reçu avec bienveillance.

8. L’espoir de pouvoir rendre les mêmes services à l’occasion et les remerciements anticipés pour l’obligeance témoignée à l’accrédité.

Une lettre circulaire de crédit est adressée en même temps à plusieurs banquiers ou à plusieurs agences d’une même banque dans différentes villes. Elle comprend la lettre proprement dite avec des colonnes pour indiquer les versements au fur et à mesure qu’ils sont effectués.

I. Répondez aux questions d’après le texte :

1. Qu’est-ce que c’est que la consignation ?

2. Quels sont les documents relatifs à la vente par consignation ?

3. Quels documents ne forment souvent qu’un seul document ?

4. Qu’est-ce que déduit du montant de la vente le consignataire ?

5. Qu’est-ce que c’est que la commission ?

6. Qu’est-ce que c’est que le ducroir ?

7. De quoi le commissionaire est-il chargé parfois ?

8. Dans quel cas le commissionaire ajoute-t-il ses frais ?

9. Qu’est-ce que c’est que la lettre de crédit ?

10. Qui est appelé l’accrédité ?

11. Qu’est-ce que portcra-t-on sur la lettre de crédit ?

12. Qu’est-ce que c’est que la lettre circulaire de crédit ?

II. Truduisez la lettre proposée :

Lettre d’introduction et de crédit

Messieurs,

M. Jimenez, qui entreprend en France un voyage d’affaire, vous remettra lui-même cette lettre.

Vous confirmant notre lettre du 10 courant par laquelle nous vous avions remis divers documents et photographies, nous recommandons M. Jimenez à votre meilleur accueil et lui ouvrons sur votre caisse un crédit de F : 2 000 000 (nous disons : deux millions de francs), valable pour deux mois.

Contre reçu, dont vous nous enverrez le double immédiatement, et après avoir endossé cette lettre au verso, vous voudrez bien lui verser toute somme dont il aura besoin jusqu’à concurrence de la somme indiquée à son crédit.

En règlement, vous disposerez à vue sur notre caisse en ajoutant vos frais et commission.

Nous comptons sur votre bienveillance habituelle pour faciliter en tout point la tâche de M. Jimenez et vous prions d’agréer, Messieurs, l’assurance de notre haute considération.

III. Traduisez les phrases suivantes en français :

1. Консигнация – это вид комиссионной продажи товаров.

2. Владелец товаров, или консигнант, отправляет товары своему комиссионеру, или консигнатору.

3. Консигнатор обычно живет за границей.

4. За продажу товаров консигнатор получает комиссионные.

5. Доверитель объявляет об отправке товаров и просит консигна­тора продать их и дать ему все сведения, относящиеся к продаже.

6. Иногда комиссионеру поручают оплатить все долги довери­теля.

7. Аккредитив может быть рекомендательным письмом, которое один банк посылает другому.

8. В аккредитиве указывается определенная сумма денег, которую предъявитель письма может получить в банке.

9. Очень редко сумма является неограниченной.

10. Циркулярный аккредитив отправляется одновременно в несколько банков.

11. Циркулярный аккредитив включает в себя собственно письмо и указание суммы, которой можно пользоваться.

12. Получение товаров должно быть подтверждено получателем.