2.8.2. Причина межкультурного непонимания

Трудности контактов и даже взаимопонимания культур связаны с весьма значительными различиями в их системах ценностей. В основе каждой культуры лежит система жизненных ориентиров, духовно-практических ценностей. Это основные категории жизненного мира людей, то, во что они верят и любят, на что надеются и чего добиваются, то, что значимо в данной культуре. Реально они проявляются в стереотипах поведения и мышления представителей разных культур. Совокупность этих стереотипов образует национальный или шире - культурный характер. Люди давно заметили эти различия и мир анекдотов, например, во многом строится на их обыгрывании. Глубинные же ценности выявить не так просто и это требует специальных методов исследования.

2.8.3. Значение системы ценностей в культуре

Накопленный материал позволяет сделать вывод: системы ценностей различных культур имеют отличия на трех уровнях. Первое - многие культуры включают уникальные ценности, несвойственные большинству других народов. Например – ритуальное самоубийство в Японии, людоедство у ряда племен и т.д.

Второе - даже схожие наборы ценностей /успех, свобода, счастье/ фактически неравноценны, поскольку само понимание этих ценностей очень различно. Свобода для чукчи значит одно, а для жителя современного муравейника - мегаполиса – совсем другое.

Третье - отличны именно системы ценностей, то есть их взаимосвязь и взаимоподчинение. Для американца на первом месте – успех, карьера, богатство, для немца важнее идея порядка, а для японцев эстетика жизни не менее значима, чем ритуал в традиционной культуре Китая.

2.8.4. Значение общечеловеческой системы ценностей

Общечеловеческая система ценностей, возможно, только формируется, а все разговоры о ней носят идеологический, пропагандистский характер, поскольку фактически имеются в виду ценности только одной – европейско-американской культуры. Надо учитывать также, что ценности формируют культурные нормы жизни, носящие в значительной мере обязательный характер. То, что принято как норма в одной стране, вызывает шок в другой. Так европейцев долго ужасал американский обычай складывать ноги на стол, а греки считали скифов варварами за ношение штанов и распивание неразбавленного сухого вина.

2.8.5. Понятие культурного кода и символа в культуре

Культурные контакты осложняют наличие в каждой культуре уникальных культурных символов и кодов. Каждое действие, вещь, явление в системе данной культуре имеет помимо видимого ещё скрытый, символический смысл и подтекст, особое значение. Символический характер каждой культуры заставляет быть особенно деликатным и осторожным при культурном контакте, чтобы не разрушить возможности взаимоуважения и взаимопонимания.

2.8.6. Примеры культурных символов и кодов

Например, ноги на столе для американцев – символ простоты и демократичности, а для англичан - хамства и бескультурья. Цвет траура в Индии – белый, а в Европе – черный, смерть на кресте для римлян знак позора, а для христиан – напоминание о мученичестве Христа. Взаимонепонимание в этих щекотливых вопросах может приводить к трагедиям. По одной из версий Батый предложил рязанскому князю в знак братства обменяться женами, но для того это означало возмутительное покушение на молодую любимую жену и он отреагировал соответственно. Так началась не просто война, а вражда, истребление, характерные для первых этапов монгольского завоевания. Да и современный путник рискует, закурив в старообрядческой деревне и попросив воды из посуды хозяев. В лучшем случая воду дадут, а посуду демонстративно выбросят: осквернена чужаком.