Synonyme

die Kampagne	die Aktion
der Weckruf	das Motto
der Bildschirm	der Leinwand
die Gestaltung	die Ausstattung
stumm	lautlos
der Computer	der Rechner
das Abspielgerät	der Player
zersiedelt	verstreut

Antonyme

vielseitig	einseitig
wandelbar	stabil
zersiedelt	vereinigt
stärken	schwächen
gleichen	differieren

LEKSIKALISCH-GRAMMATISCHE ÜBUNGEN

13.14. Welche Vorteile hat DVD und welche Kino? Füllen Sie die Tabelle aus.

DVD	Kino

13.15. Gehen Sie oft ins Kino oder sehen Sie sich die Filme zu Hause? Warum?

13.16. Was wird gemacht, wenn Sie einen DVD-Film schauen wollen? Schreiben Sie die Sätze im Passiv.

1. Man legt den DVD in den Computer. 2. Das Abspielprogramm öffnet man. 3. Dann drückt man die Pfeiltaste. 3. Man wählt das Menü, das Feld „Sprache“. 4. Nachher drückt man auf das Feld „Film“. 5. Und man spielt den Film ab. 6. Man spricht, tanzt und singt dort. 7. Nachdem stoppt man das Programm. 8. Man nimmt den DVD aus dem Computer aus.

13.17. Stellen Sie die Fragen zum Text und beantworten Sie sie. Arbeiten Sie in den Gruppen.

13.18. Erzählen Sie den Text nach.

Grammatik

Zustandspassiv

Das Zustandspassiv ist die Form des Passivs, das mit sein und dem Partizip Perfekt gebildet wird, also sein + gemacht: Die Tür ist geöffnet. – Дверь открыта. Der Film ist gedreht. – Фильм снят.

Im Gegensatz zum Aktiv und zum Vorgangspassiv beschreibt das Zustandspassiv nicht einen Vorgang, sondern das Resultat eines Vorganges, einen statischen Zustand.

Der Film wird gedreht. – Фильм снимается.

Der Film ist gedreht. - Фильм снят.

In den meisten Fällen kann das Zustandspassiv vom Vorgangspassiv abgeleitet werden. Dabei werden die Formen des Hilfsverbs werden durch die Formen des Hilfsverbs sein ersetzt:

Vorgangspassiv		Zustandspassiv
Die Tür wird geöffnet.- Дверь открывается.		Die Tür ist geöffnet.- Дверь открыта.
Der Film wird gedreht.- Фильм снимается.		Der Film ist gedreht.- Фильм снят.
Der Tisch wird gedeckt.- Стол накрывается.		Der Tisch ist gedeckt. – Стол накрыт.

Im Zustandspassiv wird das Agens (der/das „Handelnde“) des vom Verb beschriebenen Prozesses meistens weggelassen, vor allem wenn es sich um ein menschliches Agens handelt.

Aktiv		Vorgangspassiv		Zustandspassiv
Der Lehrer öffnet die Tür.		Die Tür wird vom Lehrer geöffnet.		Nicht:	Die Tür ist vom Lehrer geöffnet.
Der Regisseur dreht den Film.		Der Film wird vom Regisseur gedreht.		Nicht:	Der Film ist vom Regisseur gedreht.
Die Kinder decken den Tisch.		Der Tisch wird von den Kindern gedeckt.		Nicht:	Der Tisch ist von den Kindern gedeckt.

Das Agens kann dann angegeben werden, wenn es nicht der eigentliche Urheber der Handlung (das eigentliche Agens), sondern eher ein Mittel ist. Oft ist dann das Vorgangspassiv nicht möglich (obwohl das Verb eigentlich passivfähig ist):

Aktiv		Vorgangspassiv		Zustandspassiv
Der Regen weicht die Wege auf.		Die Wege werden durch den/vom Regen aufgeweicht.		Die Wege sind durch den/vom Regen aufgeweicht.
Rauch erfüllt die Luft.		Nicht: Die Luft wird von Rauch erfüllt.		Die Luft ist mit/von Rauch erfüllt.
Trümmer bedecken die Straße.		Nicht: Die Straße wird mit Trümmern bedeckt.		Die Straße ist mit Trümmern bedeckt.