А. Грибоедов

9. Светает!.. Ах! как скоро ночь минула!

Вчера просилась спать — отказ.

«Ждем друга». — Нужен глаз да глаз,

Не спи, покудова не скатишься со стула.

Теперь вот только что вздремнула,

Уж день!.. сказать им...

(Стучится к Софии.)

Господа,

Эй! Софья Павловна, беда.

Зашла беседа ваша за́ ночь.

Вы глухи? — Алексей Степаныч!

Сударыня!... — И страх их не берет!

(Отходит от дверей.)

Ну, гость неприглашенный,

Быть может, батюшка войдет!

Прошу служить у барышни влюбленной!

(Опять к дверям.)

Да расходитесь. Утро. — Что-с?

Дж. Г. Байрон

10. В шесть лет он был ребенок очень милый

И даже, по ребячеству, шалил.

В двенадцать приобрел он вид унылый

И был хотя хорош, но как-то хил.

Инесса горделиво говорила,

Что метод в нем натуру изменил.

Философ юный, несмотря на годы,

Был тих и скромен, будто от природы.

Признаться вам, доселе склонен я

Не доверять теориям Инесы.

С ее супругом были мы друзья.

Я знаю, очень сложные эксцессы

Рождает неудачная семья,

Когда отец – характером повеса,

А маменька – ханжа. Не без причин

В отца выходит склонностями сын! (Пер. Т. Гнедич)

Гораций

11. Пусть тебя, храбреца многопобедного,

Варий славит - орел в песнях Меонии -

За дружины лихой подвиги на море

И на суше с тобой вождем.

Я ль, Агриппа, дерзну петь твои подвиги,

Гнев Ахиллэ, к врагам неумолимого,

Путь Улисса морской, хитролукавого,

И Пелоповы ужасы?

Стыд и Музы запрет, лировладычицы

Мирной, мне не велят, чуждому подвигов,

Что велик в мелочах, Цезаря славного

И тебя унижать хвалой.

Как достойно воспеть Марса в броне стальной,

Мериона, что крыт пылью троянскою,

И Тидида вождя, мощной Палладою

До богов вознесенного?

Я пою о пирах и о прелестницах,

Острый чей ноготок страшен для юношей,

Будь я страстью объят или не мучим ей,

Я - поэт легкомысленный

(Пер. Г.Ф. Церетели)

Сафо

12. Как под ногой пастуха гиацинт, на горах погибает,

С сломанным стеблем, к земле преклонивший свой венчик пурпурный,

Сохнет и блекнет в пыли и ничьих не манит уже взоров:

Также и дева, утратив цветок целомудрия, гибнет.

Девы бегут от нее, а мужчины ее презирают.

О, приходи поскорее, Гимен, приходи Гименэос!

Как на открытой поляне лоза виноградная, прежде

Быв одинокою, к вязу прильнет, сочетавшись с ним браком,

И, до вершины его обвиваясь своими ветвями,

Радует взор виноградаря пышностью листьев и гроздий:

Так и жена, сочетавшись в юности брачным союзом,

Мужу внушает любовь и утехой родителям служит.

О, приходи поскорее, Гимен, приходи Гименэос!

(Пер. В. Крестовского)