Допустимые к использованию рецептурные сокращения

Сокращение

Полное написание

Перевод

аа

ana

no, поровну

ас.acid.

acidum

кислота

amp.

ampulla

ампула

aq.

aqua

вода

aq. destill.

aqua destillata

дистиллированная вода

but.

butyrum

масло (твердое)

comp., cps

compositus (a, um)

сложный

D.S.

Da, Signa

Выдай, обозначь

Detur, Signetur

Пусть будет выдано, обозначено

D.t.d.

Da (Dentur) tales doses

Выдай (Пусть будут выданы) такие дозы

Dil.

dilutus

разведенный

extr.

extractum

экстракт, вытяжка

f.

fiat (fiant)

Пусть образуется (образуются)

qtt.

qutta, guttae

капля, капли

inf.

infusum

настой

in amp.

in ampullis

в ампулах

in tabl.

in tab(u)lettis

в таблетках

lin.

linimentum

жидкая мазь

liq.

liquor

жидкость

M.

Misce, Misceatur

Смешай (Пусть будет смешано)

N.

numero

числом

Ol.

oleum

масло (жидкое)

past.

pasta

паста

ppt.,praec.

praecipitatus

Осажденный

pulv.

pulvis

Порошок

q.s.

quantum satis

Сколько потребуется, сколько надо

Rp.

Recipe

Возьми

sir.

sirupus

сироп

sol.

solutio

раствор

supp.

suppositorium

свеча

tabl.

tab(u)letta

таблетка

t-ra, tinct.

tinctura

настойка

unq.

unquentum

мазь

Полное прописывание

Прописывание с использованием сокращений

Recipe: Solutionis Natrii bromidi 2% -

200 ml

Da.

Signa: Принимать по 1

столовой ложке 3 раза в день

Rp: Sol. Natrii bromidi 2% -200 ml

D.S. Принимать по 1 столовой

ложке 3 раза в день

Recipe: Mentholi 0,1

Olei Persicorum 10,0

Misce.

Da.Signa: Закапывать по 2

капли в обе ноздри 3-4 раза

в день.

Rp: Mentholi 0,1

Ol. Persicorum 10,0

M. D. S. Закапывать по 2

капли в обе ноздри 3-4

раза в день.

Recipe: Solutionis Camphorae oleosae

20% - 2 ,0

Da tales doses numero 5

in ampullis.

Signa:Вводить подкожно

по 2 мл 1 раз в день

Rp: Sol. Camphorae oleosae

20% - 2 ,0

D. t. d. N 5 in amp.

S.Вводить п/к по 2 мл

1 раз в день.

Recipe: Tincturae Valerianae 25 ml

Da.

Signa:Принимать по 20 капель

в ¼ стакана воды З раза

в день.

Rp: Tinct. Valerianae 25 ml

D. S.Принимать по 20 капель

в ¼ стакана воды З раза

в день.

Recipe: Extracti Aloes fluidi 1 ml

Da tales doses numero 5

in ampullis.

Signa:Вводить подкожно по

1 мл 1 раз в день.

Rp: Extr. Aloes fluidi 1 ml

D. t. d. N 5 in amp.

S.Вводить подкожно по

1 мл 1 раз в день.

Recipe: Sirupi Althaeae 100 ml

Da.

Signa:Принимать по 1 чайной

ложке 4 раза в день.

Rp: Sir. Althaeae 100 ml

D.S. Принимать по 1 чайной

ложке 4 раза в день

Recipe: Infusi radicum Althaeae

ex 2.0-100 ml

Natrii hydrocarbonatis 1,0

Sirupi simplicis 10 ml

Misce.

Da.Signa: Принимать по

1 десертной ложке 3 раза

в день до еды

Rp: Inf. rad. Althaeae ex 2.0-100 ml

Natrii hydrocarbonatis 1,0

Sir. simpl.10 ml

M. D. S. Принимать по

1 десертной ложке 3 раза

в день до еды

Recipe: Corvaloli 15 ml

Da.

Signa:Принимать по 15 капель

3 раза в день

Rp: Corvaloli 15 ml

D. S. Принимать по 15 капель

3 раза в день

Recipe: Magnii sulfatis 10,0

Da.

Signa:Растворить в ¼ стакана

воды. Выпить на ночь.

Rp: Magnii sulfatis 10,0

D. S.Растворить в ¼ стакана

воды. Выпить на ночь.

Recipe: Acidi aminocapronici 1,0

Da tales doses numero 30

Signa: Принимать по

1 порошку 3 раза в день.

Rp: Ac. aminocapronici 1,0

D. t. d. N 30

S. Принимать по

1 порошку 3 раза в день

Recipe: Diphenhydramini 0.002

Sacchari 0.2

Misce, fiat pulvis.

Da tales doses numero10

Signa: Принимать по 1 порошку

на ночь.

Rp: Diphenhydramini 0.002

Sacchari 0.2

M. f. pulv.

D. t. d. N 30

S. Принимать по 1 порошку

на ночь

Recipe: Diphenhydramini 0.05

Da tales doses numero 20

in tabulettis

Signa: Принимать по

1 таблетке 2 раза в день.

Rp: Diphenhydramini i 0.05

D. t. d. N 20 in tabl.

S. Принимать по 1 таблетке

2 раза в день.

Recipe: Tabulettas Diphenhydramini

0.05 numero 20

Signa: Принимать по

1 таблетке 2 раза в день.

Rp: Tabl. Diphenhydramini 0.05 N20

D.S. Принимать по 1 таблетке

2 раза в день.

Recipe: Tabulettas ” Allocholum”

obductas numero 20

Da.

Signa: Принимать

по 1 таблетке3 раза в день.

Rp: Tabl. ” Allocholum” obd. N20

D.S. Принимать по 1 таблетке

2 раза в день.

Recipe: Dragee Aminazini 0.05

Da tales doses numero 20

Signa: Принимать по 1 драже

2 раза в день после еды.

Rp: Dr. Aminazini 0.05

D. t. d. N 20

S.Принимать по 1 драже

2 раза в день после еды.

Recipe: Dragee «Revit» numero 100

Da.

Signa:Принимать по 2 драже

3 раза в день.

Rp: Dr. «Revit» № 100

D. S. Принимать по 2 драже

3 раза в день.

Recipe: Pyracetami 0.4

Da tales doses numero 60

in capsulis

Signa: Принимать по

1 капсуле 2 раза в день

после еды.

Rp: Pyracetami 0.4

D. t. d. N 60 in capsulis

S. Принимать по 1 капсуле

2 раза в день после еды

Recipe: Unguenti Dermatoli 10% - 30,0

Da.

Signa.Наносить на очаги 2 раза

в день.

Rp: Ung. Dermatoli 10% - 30,0

D. S. Наносить на очаги 2 раза

в день.

Recipe: Dermatoli 3,0

Vaselini ad 30,0

Misce, fiat unguentum.

Da.

Signa. Наносить на очаги

2 раза в день.

Rp: Dermatoli 3,0

Vaselini ad 30,0

M. f. ung.

D. S. Наносить на очаги 2 раза

в день.

Recipe: Pastae Zinci 25,0

Da. Наносить на очаги 2 раза

в день.

Rp: Past. Zinci 25,0

D. S. Наносить на очаги 2 раза

в день.

Recipe: Zinci oxydi

Amyli ana 25,0

Vaselini 50,0

Misce, fiat pasta.

Da.

Signa:Наносить на очаги 2 раза

в день.

Rp: Zinci oxydi

Amyli ana 25,0

Vaselini 50,0

M.f.past.

D. S. Наносить на очаги 2 раза

в день.

Recipe: Linimenti Synthomycini

10%- 25,0

Da.

Signa: Наносить под повязку

на пораженные участки 2 раза

в день

Rp: Lin. Synthomycini 10- 25,0

D. S: Наносить под повязку

на пораженные участки

2 раза в день.

Recipe: Ichthyoli 0.2

Olei Cacao quantum satis

Misce, fiat suppositorium

rectale

Da tales doses numero 10

Signa: Вводить в прямую

кишку по 1 свече на ночь.

Rp: Ichthyoli 0.2

Ol. Cacao q. s.

M. f. supp. rect.

D.t.d. N10

S. Вводить в прямую кишку по

1 свече на ночь.

Recipe: Suppositoria rectalia

cum Ichthyolo 0,2 numero 10

Da.

Signa: Вводить в прямую

кишку по 1 свече на ночь.

Rp: Supp. rect.cum Ichthyolo

0.2 N10

DS. Вводить в прямую кишку по

1 свече на ночь.

Recipe: Suppositoria «Bethiolum»

numero 10

Da.

Signa: Вводить в прямую

кишку по 1 свече на ночь

Rp: Supp.«Bethiolum» numero 10

D. S. Вводить в прямую кишку

п 1 свече на ночь.