Морфология
3.1. Глагол
Латинские глаголы разделяются на 4 спряжения. Признаком спряжения является конечный звук основы глагола. Основа, а, следовательно, и спряжение легко определяются по неопределенной форме глагола (инфинитив), которая имеет окончание –re во всех спряжениях или по словарной форме глагола. Словарная форма глагола дается с указанием полной формы 1-го лица ед. ч. настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога (окончание -о), затем окончание инфинитива вместе с предшествующей буквой, и в конце цифрой отмечается спряжение.
Спр. |
Пример инфинитив |
Модель определения основы |
Основа глагола |
Словарная форма глагола |
|
|
signaˉre
|
и -re нфинитив- |
signa- |
signo,aˉre, I- обозначать |
|
|
misceˉre
|
и -re нфинитив- |
misce- |
misceo,ere,II – смешивать |
|
|
recipeˇre
|
и -ere нфинитив- |
recip- |
recipio,ere,III - брать |
|
|
audiˉre
|
и -re нфинитив- |
audi- |
audio,ire, IV – слушать |
В рецептуре используются 2 наклонения: повелительное и сослагательное.
Повелительное наклонение (императив)
Глагол находиться во 2-м лице единственного числа: возьми, выдай, обозначь и др.
Единственное число образуется путем отбрасывания от неопределенной формы окончания –re. В рецептуре глаголы повелительного наклонения являются самостоятельными предложениями: Выдай. Обозначь.
Спр. |
Пример инфинитив |
Модель образования императива ед.ч. |
Повелительное наклонение ед.ч. |
Перевод |
|
|
signaˉre
|
и -re нфинитив- |
signa |
Обозначь. |
|
|
misceˉre
|
и --re-reRк-ку-re нфинитив- |
misce |
Смешай. |
|
|
recipeˇre
|
и -re нфинитив- |
recipe |
Возьми. |
|
|
audiˉre
|
и -re нфинитив- |
audi |
Слушай. |
Сослагательное наклонение (коньюнгтив)
Сослагательное наклонение используется в рецептуре в 2-х случаях:
В независимых предложениях вместо повелительного наклонения. На русский язык переводится словом «пусть» с формой 3-го лица настоящего или будущего времени (пассивный залог)или неопределенной формой глагола совершенного вида с восклицательным знаком: Смешать! (Пусть будет смешано.) Выдать! (Пусть будет выдано.)
Спр. |
Пример инфинитив |
Основа глагола |
Модель образования коньюктива ( ед.ч. страдательный залог) |
Коньюктив |
|
|
signaˉre
|
signa- |
s |
Signetur.Обозначить!(Пусть будет обозначено) |
|
|
misceˉre
|
misce- |
misce+a+tur |
Misceatur. Смешать! (Пусть будет смешано) |
|
|
recipeˇre
|
recip- |
recip- +a+tur |
Recipatur. Взять! (Пусть будет взято) |
|
|
audiˉre
|
audi- |
audi- +a+tur |
Audiatur. Слушать. (Пусть будет выслушано) |
ign-
a
e
+ tur
В рецепте используется рецептурное выражение - Выдать такие дозы! В этом случае используется множественное число пассивного залога коньюнгтива с личным окончанием – ntur: Dentur tales doses.
В придаточных предложениях цели после союза –ut (чтобы) , который в рецептах может опускаться и глаголом fio, fiˇeri, III (делаться, образовываться, получаться).
Смешай, чтобы получился порошок. (Смешай, пусть получится порошок).
Глагол fio, fiˇeri, III - неправильный, имеет значение страдательного, а окончание действительного залога:
fiat – пусть образуется, пусть получится
fiant- пусть образуются, пусть получатся
Misce, ut fiat unguentum. (M.f. ung.)
Misce, fiat pulvis. (M.f. pulv.)
Misce, fiant globuli numero 10. (M.f. glob. N10)
При прописывании глаголов в рецептах врач или фельдшер чаще пользуются допустимыми рецептурными сокращениями.
Употребление форм повелительного и сослагательного наклонений в рецептуре
Повелительное наклонение |
Сослагательное наклонение |
Смешай, пусть получится мазь
Смешай, чтобы получились суппозитории
Дай такие дозы |
|
3.2. Имя существительное
Имя существительное это часть речи, которая используется во всех фармацевтических терминах или в виде отдельного слова или в виде словосочетаний. Для построения или использования фармацевтического термина необходимо владеть грамматическими категориями имени существительного: род, число, падеж, склонение. Грамматические категории находят отражение в словарной форме существительного.
Грамматические категории существительных в латинском языке.
Род –genus, eris, n |
||||||||||||
русский язык |
латинский язык |
сокращенная форма |
некоторые характерные окончания рода |
|||||||||
мужской |
masculinum |
m. |
-us |
|||||||||
женский |
femininum |
f. |
-a |
|||||||||
средний |
neutrum |
n. |
-um |
|||||||||
Принадлежность к роду в различных языках может не совпадать и поэтому род существительного определяется по характерным окончаниям именительного падежа единственного числа. Сообщение рода существительного указывается в словарной форме, следовательно, запоминать существительные необходимо в словарной форме. |
||||||||||||
Число –numerus, i, m Различия в числе выражаются при помощи окончаний. |
||||||||||||
русский язык |
латинский язык |
сокращенная форма |
примеры |
|||||||||
единственное |
singularis |
sing. |
folium- лист tabuletta- таблетка globulus -шарик |
|||||||||
множественное |
pluralis |
pl. |
folia-листья tabulettae-таблетки globuli - шарики |
|||||||||
Падеж – casus, i, m В латинском языке 6 падежей. В номенклатуре используются 5 падежей, но наиболее актуальны для фармацевтической терминологии именительный и родительный падежи; редко - винительный и творительный падежи, которые используются с предлогами. Признаками падежей являются падежные окончания (Приложение ) |
||||||||||||
русский язык |
латинский язык сокращенная форма |
употребление в рецептуре |
пример |
|||||||||
именительный |
Nominativus Nom. |
употребляется как название предмета; отвечает на вопросы: кто? что? |
tinctura -настойка Mentha -мята |
|||||||||
родительный |
Genetivus Gen. |
для определения одного существительного посредством другого (несогласованное определение) и в рецепте; отвечает на вопросы: кого? чего? |
настойка мяты (мятная настойка) – tinctura Menthae Rp: Tincturae Menthae Возьми: настойки мяты |
|||||||||
дательный |
Dativus Dat. |
косвенное дополнение; отвечает на вопросы: кому? чему? для кого? для чего? |
- |
|||||||||
винительный |
Accusativus Acc. |
прямое дополнение, зависит от глагола; отвечает на вопросы: кого? что? куда? |
in chartam в бумагу |
|||||||||
творительный |
Ablativus Abl. |
для обозначения средства или орудия, которым совершается действие; отвечает на вопросы: кем? чем? в чем? о чем? |
in charta в бумаге in ampullis - в ампулах |
|||||||||
Типы склонений В словаре все существительные указываются в определенной словарной форме, которая состоит:
Окончание родительного падежа единственного числа указывает на тип склонения существительного. В латинском языке 5 склонений. |
||||||||||||
тип склонения |
окончание в родительном падеже единственного числа (Gen. Sing.) |
род |
пример в словарной форме |
|||||||||
I |
-ae |
f. |
tabuletta, ae,f - таблетка |
|||||||||
II |
-i |
m. n. |
globulus,I,m – шарик infusum,I,n - настой |
|||||||||
III |
-is |
m. f. n. |
flos,floris,m - цветок dosis,is,f - доза lac,lactis,n – молоко |
|||||||||
IV |
-us |
m. n. |
fructus,su,m – плод genu, us,n – колено |
|||||||||
V |
-ei |
f. |
species,ei,f – сбор |
|||||||||
Склонение существительных по падежам, как и в русском языке, производится путем добавления соответствующего окончания к основе слова. Основа слова определяется путем отбрасывания окончания в родительном падеже единственного числа. |
||||||||||||
Словарная форма |
Gen. Sing. |
Основа слова |
||||||||||
tinctura,ae,f |
tincturae |
tinctur- |
||||||||||
acidum,i,n |
acidi |
acid- |
||||||||||
cortex,icis,m |
corticis |
cortic- |
||||||||||
Несогласованное определение
Определение – это зависимое слово, обозначающее признак, качество, свойство предмета и отвечает на вопросы: какой? который? чей?
Определения бывают 2 типов:
Согласованные определения; выражены прилагательным, причастием, числительным: мята перечная, вазелин водный и т.п.
Несогласованные определения; выражены существительным в родительном падеже и обычно в единственном числе, тогда как определяемое слово может стоять и во множественном числе после определяемого слова. Они часто используются в латинской терминологии; на русский язык могут переводиться и в виде согласованных определений:
tinctura Valerianae - настойка валерианы (валериановая настойка)
oleum Menthae - масло мяты (мятное масло)
folia Menthae -листья мяты
succus Aloёs – сок алоэ
Несогласованное определение ставится во множественном числе в тех случаях, когда выражает понятия множества или названия плодов – костянок.
massa pilularum – пилюльная масса
antidotum metallorum – противоядие при отравлении металлами
oleum Amygdalarum – миндальное масло
oleum Olivarum- оливковое масло
oleum Persicarum- персиковое масло
N.B. Несогласованные определения находятся перед определяемым словом в химической терминологии
Argenti nitras – нитрат серебра
Hydrogenii peroxydum – перекись (пероксид) водорода
N.B. Фармацевтические термины могут быть 2-х, 3-х и более сложные.
gemmae Betulae - почки березы
decoctum gemmarum Betulae – отвар почек березы
solutio Camphorae spirituosae - спиртовой раствор камфоры
Предлоги
В латинском языке предлоги употребляются с двумя падежами: Accusativus и Ablativus.
|
|
ad – до Rp: Camphorae 2,0 Aquae ad 200 ml M.D.S. |
ad – в Da ad chartam. – Выдай в бумаге. Da ad capsulas. – Выдай в капсулах. |
per – через per os – через рот ( перорально) per rectum - через прямую кишку(ректально) |
|
|
|
e (ex) – из ex officina - из аптеки e gelatina - из желатина |
|
cum – с rhizomata cum radicibus - корневища с корнями |
|
pro- для aqua pro injectionibus -вода для инъекций pro usu interno - для внутреннего употребления |
|
contra – против contra tussim- против кашля |
|
|
c Ablativus (где?) |
in - в |
|
in chartam - в бумагу |
in charta - в бумаге Da in capsulis. - Выдай в капсулах. Da in ampullis.- Выдай в ампулах. Da in tabulettis.-Выдай в таблетках. |
sub - под |
|
sub linguam - под язык (сублингвально) |
sub lingua- под языком |
Союз et - и |
|
rhizomata et radices- корневища и корни |
|