Говорили, что Бледанс бросила мужа ради богатого американца, у которого денег куры не клюют… (Эвелина Бледанс).
Куры не клюют (иноск.) - очень много чего-нибудь [Михельсон, 2004, с. 494].
Аргумент был курам на смех (Эвелина Бледанс).
Курам на смех - так смешно (глупо?), что даже глупые куры (к тому же не умеющие смеяться) - смеяться станут [Михельсон, 2004, с. 462].
А я довела его до белого каления (Лолита Милявская).
До белого каления (довести) иноск. возбудить, разгневать в высшей степени (намек на белое каление железа для сварки, когда оно кипит и брызжет) [Михельсон, 2004, с. 206].
Различия в выборе категории лица и формы именования лица в речи
В основной массе интервью используется «Ты- регистр». Подобное обращение обусловлено близким знакомством с собеседниками. Такая речевая позиция
— характерная черта публицистики последних лет, когда интервьюер становится активным участником коммуникации, что отражается в его речевом поведении. Однако подобная демонстрация близости с интервьюируемым свидетельствует скорее о нарушении категории вежливости.
Вопросный комплекс
Вопрос — это выраженная в вопросительном предложении мысль, направленная на уточнение или дополнение исходного, или базисного знания.
Система вопросов – ответов: многомерность и многообразие диалогических единств, в своей последовательности образующих драматургию беседы.
Классификация вопросов в интервью
Закрытые вопросы — это вопросы, на которые ожидается ответ "да" или "нет". Они ведут к созданию напряженной атмосферы в беседе, поскольку резко сужают "пространство для маневра" у собеседника. Эти вопросы направляют мысли собеседника в одном, установленном журналистом направлении, и нацелены непосредственно на принятие решения:
Надежда Константиновна, признайтесь, в последнее время интерес к книге заметно упал? (БЖК)
Открытые вопросы — это вопросы, на которые нельзя ответить "да" или "нет", они требуют объяснения. Открытые вопросы содержат слова "что", "кто", "как", "сколько", "почему":
Ваша баблиотека считается детской. В чем суть и содержание организации работы с юными читателями? (БЖК); Какие способы пролвижения чтения используются в вашей библиотеке? (БЖК)
Опасность: потеря инициативы, нарушение последовательности развития темы, потеря контроля за ходом беседы.
Зеркальные вопросы — вопросы, обеспечивающие непрерывность открытого диалога. Зеркальный вопрос состоит в повторении с вопросительной интонацией части утверждения, только что произнесенного собеседником.
В любой фразе вашего собеседника есть ключевое слово, выделенное интонационно. Например, во фразе «Никогда больше не поручайте мне этого!» ключевыми словами могут быть и «никогда больше», и «мне», и «не поручайте» . Смысл утверждения зависит от ключевого слова. Первое, что вы должны сделать, — это выделить ключевое слово.
Вопрос начинается с повторения ключевого слова с вопросительной интонацией. Далее следует позитивное утверждение, заставляющее партнера реагировать.
Никогда больше? Я был бы рад это сделать, но это не всегда возможно.
Не поручать? Что ж, я подумаю. Но я вам так доверяю и ценю вашу способность брать на себя решение задач.
Не поручать вам? Но есть ли еще кто-то, кто так же хорошо мог бы справиться?
Переломные вопросы — задаются в тех случаях, когда мы уже получили достаточно информации по одной проблеме и хотим переключиться на другую или же мы почувствовали сопротивление собеседника и пытаемся обойти трудные места.
Опасность: нарушение равновесия между собеседниками.
Как Вы считаете, нужно ли радикально изменять…
Как в действительности у Вас обстоит дело с …
Вопросы для обдумывания — вынуждают собеседника
размышлять, |
тщательно |
обдумывать |
и |
комментировать то, что было сказано:
Сумел ли я Вам обрисовать картину…? Правильно ли я понял Ваше сообщение о том, что…?
Сложный вопрос – вопрос, состоящий из двух и более вопросов:
Сложный соединительный - это два и более простых вопроса, связанные союзом и.
Сложный разделительный - это два и более простых вопроса, связанных союзом или.
Сложный комбинированный: Прежде чем начать говорить о том, насколько непросто сегодня работать библиотекарем, хотелось бы узнать об истоках вашего побуждения прийти работать именно в эту профессию. И было ли это с вашей стороны случайностью или обдуманным поступком?