Томоко Огава 4-дан

И Джеймс Дэвис

ЙОСЭ

Элементарная Го серия, том 6

Перевод с англ. Шикшин В.Д.

Казань 1983

Об авторах. Томоко Огава

Родилась в 1951 г. в Нагоя. В 1965, в возрасте 14 лет она выиграла женский любительский турнир "Хонинбо", что привело ее на следующий год к поступлению в школу го Китани в Токио. Там она стала профессиональным игроком в го. Её ступенями роста были:

шодан 1970

2-дан 1971

3-дан 1974

4-дан 1975

В 1975 году она добилась впечатляющего счета: 18 побед на 7 поражений в профессиональных соревнованиях и была отмечена

журналом "Кидо" как игрок года среди женщин, она также известна за рубежом, поскольку наносила Го визиты в Китай и Европу.

Джеймс Дэвис

Родился в 1945 году в Филадельфии. Он изучал математику в Оберлинском колледже и в Вашингтонском университете. В 1970 году он посетил Японию, где изучал Го, и вернувшись домой, написал и перевел большое число книг по игре Го. Среди них есть три книги этой серии:

Жизнь и смерть

Тесудзи

38 базовых дзесэк (совместно с Кайёши Косуги)

Он также является постоянным корреспондентом журнала «Го Ревю»

Published by

The Ishi Press

CPO Box 2126

Tokyo, Japan

© Copyright 1976 in Japan

by the Ishi Press

Все права защищены согласно международному праву. Эта книга или любая ее части не могут быть воспроизведены без письменного разрешения издателя.

Впервые напечатана в сентябре 1976

Напечатана в Японии

by

Sokosha Printing Co., Ltd.

1

Предисловие.

В этой книге мы попытаемся сделать две вещи: раскрыть основные ходы и принципы игры в йосе и показать, как они применяются в реальных игровых ситуациях. Го - это интеллектуальное занятие, поэтому мы полагаем, что вы сами захотите подумать все так глубоко, как только сможете, а не только послушать нас о том или ином верном ходе. Соответственно, более половины следующих страниц посвящено задачам. Работа с ними потребует некоторого терпения, но она сделает вас сильнее весьма осязаемым образом.

Авторство распределено по главам следующим образом:

глава 1 Огава

глава 2 Девис

глава 3 Девис

глава 4 Огава

глава 5 Огава

Мы консультировались по всем разделам книги. Дэвис набросал весь текст, а я (Агава) дала объяснения ко всем диаграммам.

Выражаем огромное спасибо Нихон-Киин за помощь при работе над этой книгой, и Джеймсу Кервину, который отредактировал рукопись и сделал большое число поправок.

Токио, Япония Токомо Агава

Июнь, 1976 Джеймс Дэвис

Предисловие переводчика

Эта книга практически является энциклопедией по техники йосэ. Все необходимые технические приемы и методы подсчета йосэ ходов, читатель не только сможет найти в этой книге, но и увидеть их в действии, на примере партий, сыгранных Токомо Агава 4р. Благодаря Джеймсу Дэвису, книга написана в очень доступной форме, поэтому будет полезна широкому кругу российских читателей.

Все термины Го в этой книге имеют правописание в соответствии с «Толковым словарем терминов игры Го» С.В. Павлова http://sibgo.narod.ru/

Первое издание Май 1983 Валерий Шикшин

Сентябрь 2003 Заслуженный тренер России Валерий Шикшин

Авторское право перевода © 1983 Валерий Шикшин

2