Recapitulation

Ex. 544. Remplacez les points par une préposition convenable. Traduisez le texte:

L'éléphant et le canari

II y avait une fois un éléphant et un canari qui vivaient ... la même forêt. Chacun prétendait être le roi ... cette forêt et voulait prouver sa supériorité.

Un jour l'éléphant proposa ... canari ... se soumettre ... une dernière épreuve: – Celui ... nous deux qui boira la plus grande quantité ... eau sera roi.

Le canari ingénieux réfléchit et y consentit.

– Bon, dit-il, mais il faut trouver de l'eau maintenant. Je vais te montrer le chemin. En volant ... un arbre ... l'autre, il conduisit l'éléphant à travers ... grandes forêts ... rivières et ... lacs. Enfin, ... un long et fatigant voyage, ils arrivèrent ... bord ... la mer. La marée montait et le rusé canari dit ... son compagnon:

– Regarde, il y a beaucoup ... eau ici. Tu es le plus grand, c'est ... toi ... commencer. L'éléphant ravi mit sa trompe ... l'eau et but longuement.

– Continue, dit le canari, bois encore un peu. Alors l'éléphant continua ... boire.

– Mais, dit l'autre, tu ne bois pas, tu souffles ... l'eau. Regarde, l'eau monte ...

L'éléphant buvait désespérément, mais l'eau montait toujours et le repoussait ... arrière ... au moment où il tomba absolument épuisé.

Le canari attendit ... au changement de marée. Il descendit alors ... bord ... la mer, y plongea son bec et fit semblant ... boire. Il suivit ensuite l'eau qui se retirait, attendit un peu et revint alors ... l'éléphant étonné et dit:

– Tu vis tout ce que j'ai bu. Et le canari est toujours le roi ... cette forêt.

Ex. 545. Traduisez les phrases en employant les prépositions convenables:

1. Улітку діти граються у саду з ранку до вечора. 2. Лікар часто розмовляє з цим хворим. 3. Учитель розповідає учням біографії героїв громадянської війни. 4. У цьому озері є багато риби. 5. На цій карті можна побачити нові міста Сибіру. 6. Через відчинено вікно чутно музику. 7. Навколо Харкова будують багато кварталів житлових будинків. 8. Двері аудиторії відчиняються з великим гуркотом. 9. У цій книгарні завжди багато покупців. 10. Узимку в Києві часто дує холодний північний вітер. 11. Біля мого будинку знаходиться поштове відділення 12. Восени у садах жовте листя вкриває землю. 13. Нева впадає у Фінську затоку. 14. Я дивлюся у вікно, що виходить на набережну Сени. 15. Коли вчитель увійшов у клас, всі учні повернулися до нього. 16. Після дискусії наступила тиша. 17. Вантажівка з шухлядами зупинилася перед кафе. 18. Коли я приїжджаю до Києва, я зупиняюся у своїх родичів. 19. Два рази на тиждень студенти працюють у лабораторії. 20. У читальному залі розмовляють тихо. 21. Силует цієї людини видно здалеку. 22. Подорож нашою країною туристи починають із Києва.

Ex. 546. Voici une série de phrases en désordre. Reconstituez le texte. La première phrase est à sa place.(Attention aux noms de pays et aux prépositions):

Le tour de la Méditerrannée en moto.

A. Il y a quatre ans, j'ai fait le tour de la Méditerrannée. Je suis parti de Venise.

B. Yemen en traversant la mer Rouge qui, finalement n'est pas si rouge. Du Yemen je suis parti pour l'... .

C. Grèce où j’ai visité les Cyclades et Rhodes d’où j’ai pris le bateau pour la ... .

D. Algérie je suis passé par la ... .

E. En Italie. Avant de partir, j'ai mangé beaucoup de pâtes! Je suis d'abord aller en ... .

F. Soudain dont la côte sur la mer rouge est très belle, puis vers le ... .

G. Turqui. En Turqui j'ai acheté un petit tapis de soie. J'ai quitté ce pays pour faire un tour en ... .

H. Maroc où je me suis reposé un moment zvant de remonter par l'... .

I. Algérie où j'ai de bons amis. D'... .

J. Egypte dont je voulais admirer les Pyramides et j'ai continué en direction du ... .

K. Tunisie où j'ai acheté des poteries et ensuite par le ... .

L. Afrique du Nord. Je me suis d'abord arrêté un moment en ... .

M. Espagne que j'adore. Partout j'ai rencontré des gens formidables.