Conditionnel dans les propositions hypothétiques – concessives

Ex. 373. Traduisez:

1. Mon dessein n'est pas de noircir Franz. Même si je le voulais, je sais bien que je ne le pourrais pas. 2. Quand je vivrais cent ans, je ne me rappellerais jamais sans plaisir le souvenir de cette charmante femme. 3. Elles devraient avoir un chien, quand ce ne serait que pour donner l'éveil. 4. Quand je vous aurais prouvé qu'à trente-cinq pas je mets cinq fois de suite ma balle dans un as de pique, lui dit-il, cela ne vous ôterait pas votre courage. 5. Vanina pensait: «Quand même il apprendrait mon crime, il saurait me pardonner». 6. Je sens en écrivant ceci que mon pouls s'élève encore, ces moments me seront toujours présents quand je vivrais cent mille ans. 7. Je ne pourrais, quand il s'agirait de te sauver la vie, trouver une seconde fois une somme si considérable sans que ton père en fût instruit, ce qui troublerait l'harmonie de notre famille. 8. Pour moi, quand je vivrais cent ans, je verrais toute ma vie le Grand Tartarin s'approchant du piano d'un pas solennel.

Conditionnel dans les propositions juxtaposées

Ex. 374. Traduisez et observez l’emploi du conditionnel:

1. Elle viendrait, que maintenant ce serait superflu, M. Goriot n'a plus de connaissance. 2. Madame Lesaulnier est là depuis deux jours. Vous seriez arrivé quelques heures plus tôt, vous l'auriez trouvée au chevet de son mari. 3. Resterais-je dix ans sans te voir, que je ne pourrais pas t'oublier. 4. Je serais vous, je me méfierais, dit Annette. 5. Les syndicats des pays d'Europe peuvent échanger de façon fructueuse leurs expériences et coopérer dans de nombreux domaines, ne serait-ce que dans celui de la sécurité et de la paix en Europe. 6. Elle n'avait pas de travail prévu ce jour-là et en aurait-elle eu qu'elle ne s'y serait pas rendue... n'étions-nous pas riches à présent? 7. – Vous avez oublié votre pays et les gens qui vous entourent. – Je l'aurais oublié que tu me le rappellerais bien vite. 8. Tu as bien agi, Simon, murmura Pierre Mage; tu m'en aurais parlé, je t'aurais répondu: je marche avec toi. 9. Pourquoi me rappelles-tu ça? dit-il. C'est du passé et il n'y a pas à y revenir. Tu voudrais y revenir du reste, ajouta-t-il, que cela ne changerait rien. 10. Il faut que je mette un titre à votre manuscrit, dît-elle, ne serait-ce que pour qu'on le retrouve. 11. On la croiserait dans la rue, on ne se retournerait pas sur elle. 12. J'aurais des milliards à dépenser que je ne mettrais pas un sou dans une affaire comme celle-ci. 13. Andrès, lui, la maison pourrait s'écrouler, il ne s'éveillerait pas.

RÉCAPITULATION

Ex. 375. Traduisez les fragments suivants:

1. Nous approchions de Virevent lorsque le bruit terrible descendit vers nous. La fusillade... Des coups de feu...

– Ils ont attaqué le village, dis-je.

– Non, non, dit Esteban, le jeu vient de beaucoup plus loin. C'est dans la montagne qu'ils ont attaqué...

– On dirait que c'est tout proche, murmurai-je.

2. Il entra dans la maison. Tout montrait qu'elle était inhabitée dépuis longtemps. La poussière, la moisissure, une odeur de fumée froide, de fumée morte, une allure de désordre et d'abandon. Il avait pensé d'abord à un pillage, mais non, les vieux meubles des Vidai étaient demeurés en place. Du linge jaunissait dans les armoires. Il lui sembla pourtant qu'il y avait très peu de linge. Bon, sa sœur se serait mariée et aurait emporté sa part.

3. – Tu crois qu'il y aura la guerre? demanda-t-elle vivement.

– Il est difficile de ne pas y penser! Elle le considéra avec'une telle inquiétude, qu'il se mit à rire:

– Calme-toi! Même si cela devait arriver, ce ne serait pas pour demain!

4. On l'appelait le père Balthazar. Il aurait été difficile de connaître son visage, car celui-ci avait été envahi par une de ces barbes contre lesquelles la peau humaine ne peut pas lutter.

Ex. 376. Traduisez le texte. Relevez les verbes au conditionnel et expliquez son emploi: