III. Le déménagement

Le lendemain, Christophe et sa mère transportèrent leur pauvre mobilier dans le nouveau logis. Fischer, leur voisin, leur (prêter) une charrette et son petit cheval; et il (venir) leur donner un coup de main. Mais ils ne (pouvoir) emporter tous les meubles: car l'appartement où ils (vivre), (être) beaucoup plus étroit que l'ancien.

Les deux frères (être prévenu) du déménagement; mais Ernеst (venir) dire, la veille, qu'il ne (pouvoir) être là; et Rodolphe ne (paraître) qu'un moment, vers midi; il (regarder) charger les meubles, (donner) quelques conseils, et (partir) d'un air affairé.

Le cortège (se mettre) en marche par les rues boueuses. Christophe (tenir) la bride du cheval qui (glisser) sur les pavés gluants. Louisa, marchant à côté de son fils, (tâcher) de l'abriter de la pluie.

Installés dans le nouvel appartement, Christophe et Louisa, harassés de fatigue (entendre) tout à coup une petite toux sèche dans l'escalier: on (frapper) à leur porte. Le vieux Euler, leur hôte, (entrer). Il (s'excuser) cérémonieusement de les déranger; il (ajouter) que pour fêter le premier soir de leur arrivée il espérait qu'ils (vouloir) bien souper en famille avec eux. Ils (vouloir) refuser, mais le vieux (insister) et ils (consentir).

Ils (descendre) à l'étage au-dessous, où ils (trouver) toute la famille réunie.

Tous (s'empresser) autour d'eux, s'informant s'ils (être) fatigués, s'ils (être) contents de leurs chambres, s'ils ne (avoir) besoin de rien. Mais comme ils parlaient tous à la fois, Christophe ne (comprendre) pas leurs questions et il (se sentir) heureux quand on (annoncer) que la soupe (être) servie.

D'après R. R o l l a n d, Jean-Christophe

LE DISCOURS INDIRECT

Ordre des mots et ponctuation

Ex. 332. Mettez les phrases suivantes au style indirect:

• Exemple: Elle dit: «Le chat a mangé le camembert». Elle dit que le chat a mangé le camembert.

1. Pierre demande à son frère: «Est-ce que les voisins sont rentrés?»

2. Paul dit: «II fait très froid».

3. Le passant demande: «Quelle heure est-il?»

4. Le policier ordonne aux manifestants: «Dispersez-vous!»

5. Elle demande: «Pourquoi ce bébé pleurе tant?»

6. Il ordonne aux élèves: «Taisez-vous!»

7. Il voudrait savoir: «Combien le client а payé la réparation de la voiture?»

8. Madame Rouvel demande: «Qui est-ce quі a cassé la sonnette?»

9. Le pompier crie au public: «Evacuez la salle».

10. Il veut savoir: «Qu'est-ce que les enfants mangent à quatre heures?»

11. Elle se demande: «Qu'est-ce qui a bien pu faire ce bruit?»

Changement de pronoms et d'adjectifs

Ex. 333. Mettez les phrases suivantes au style indirect:

• Exemple: Le concierge dit: «Je n'aime pas les locataires bruyants».

Le concierge dit qu'il n'aime pas les locataires bruyants.

1. Ils nous disent: «Vous devez partir».

2. Elle me dit: «Tu me mens».

3. Pierre me promet: «Mon patron essaiera de faire quelque chose pour ta fille».

4. Il nous font savoir: «Notre voiture est tombée en panne à quelques kilomètres de chez vous».

5. Le ministre déclare: «Nous réglerons ce problème quand nous aurons étudié les dossiers».

6. Elle leur affirme: «Vous réussirez certainement».

7. Vous nous dites: «Nous ne pourrons pas venir vous aider».

8. Ma mère me répète tout le temps: «Il ne faut pas que tu sortes seule le soir».

9. Les étudiants déclarent au maire: «Nous ferons notre manifestation même si vous l'interdisez».

10. Pierre me dit: «Je ne suis pas d'accord avec toi».

Qui rapporte le message?

Ex. 334. Mettez les phrases suivantes au style indirect; le verbe introducteur sera toujours au présent:

• Exemple: Madame Brun à son fils Anatole:– Anatole, tu dois ranger ta chambre avant l'arrivée de tes amis! Anatole tu entendsce que je dis?

– Mais oui, maman! Tu me dis que je dois ranger ma chambre avant l'arrivée de mes amis, je ne suis pas sourd.

1. Le pèrs à son fils: «Pourrais-tu mettre mes lettres à la poste?» Le fils rapporte ces paroles à Sylvie.

2. Nicolas à André: «J'ai rencontré tes parents chez mon oncle». André à René. René à Paul.

3. Madame Thibaud à sa fille: «Si tu vas au marché, rappore-moi une laitue et une douzaine d'œufs». Madama Thibaud à sa voisine. La fille à une amie.

4. Bernard à Marc: «Tu te souviens du jour où je t'avais enfermé dans la cave?» Marc à son père. Bernard à Hélène.

5. Raphaël à Robert: «J'ai oublié de souhaiter à Anne son anniversaire. Comment me faire pardonner?» Robert à Anne. Anne à sa mère.

6. Le journaliste à la radio: «Tous les trains sont en grève; évitez de prendre votre voiture». Un parisien à sa femme. Un Belge à un collègue.