L'emploi ou l'absence de l'article

Ex. 32. Les articles et les noms des pays. Faut-il un article? Lequel?

a) 1. Vous connaissez … Finlande? 2. … Danemark n'est pas loin de … Belgique. 3. Elle revient … Portugal. 4. Nous retournons … Brésil. 5. Il parle … Mexique comme s'il y avait vécu toute sa vie. 6. Il ne connaît pas encore … Israël. 7. … Corse et … Baléares sont des îles très fréquentées par les touristes. 8. Elle se souvient de … Chine d'avant Mao. 9. Ils partent pour … Thaїlande. 10. Ce vase provient de … Chine.

Artiles définis ou possesifs? Ajoutez le mot qui manque:

b) 1.Va te laver … mains. 2. Tu te paies … tête! 3. Regarde-moi dans … yeux. 4. Un charmant jeune homme a offert … bras à la vieille dame pour l'aider à traverser. 5. Elle s'est cassé … jambe. 6. Le coiffeur lui a coupé … cheveux. 7. Elle tenait dans … bras un enfant tout blond. 8. Il a … jambe dans le plâtre. 9. Elle a beaucoup maigri et … jambes ne le portent plus. 10. Vous devez utilisez tous les soirs cette crème pour hydrater … peau.

Ex. 33. Ajoutez les articles qui manquent:

Clotaire a des lunettes.

Quand Clotaire est arrivé à … école, ce matin, nous avons été drôlement étonnés, parce qu'il avait … lunettes sur … figure. Clotaire, c'est … bon copain, qui est … dernier de la classe, et il paraît que c'est pour ça qu'on lui a mis … lunettes.

− C'est … docteur, nous a expliqué Clotaire, qui a dit à mes parents que si j'étais dernier, c'était peut-être parce que je ne voyais pas bien en classe. Alors, on m'a emmené dans … magasin à lunettes et … monsieur … lunettes m'a regardé … yeux avec … machine qui ne fait pas mal, il m'a fait lire … tas de lettres qui ne voulaient rien dire et puis il m'a donné … lunettes, et maintenant, bing je ne serai plus dernier.

Moi, ça m'a un peu étonné, … coup … lunettes, parce que si Clotaire ne voit pas en classe, c'est parce qu'il dort souvent, mais peut-être … lunettes, ça l'empêchera de dormir. Et puis c'est vraie que … premier de … classe c'est Agnan, et c'est … seul qui porte … lunettes, même que c'est pour ça qu'on ne peut pas lui taper dessus aussi souvent qu'on le voudrait.

Agnan, il n'a pas été content de voir que Clotaire avait … lunettes. Agnan, qui est … chouchou de la maîtresse, a toujours peur qu'il … copain soit premier à sa place, et nous on a été bien content de penser que … premier, maintenant, ce serait Clotaire, qui est … chouette copain. Extrait du P e t i t N i c o l a s

Ex. 34. Remplacez les points par un article convenable ou supprimez les points. Expliquez l'emploi ou l'absence de l'article. Traduisez les phrases:

1. ... camarades, aujourd'hui nous avons ... réunion! 2. «Aux armes, ... citoyens!» 3. ... enfants, la cloche a sonné! 4. Paris, ... capitale de la France se trouve au cœur de ... pays. 5. ... Petrodvoretz, ... lieu de repos des habitants de ... Saint-Petersbourg, se trouve à ... vingt-cinq kilomètres de la ville. 6. ... concordance des temps, ... thème de grammaire assez compliqué, est étudiée généralement durant ... deuxième année. 7. Mon ami, ... ingénieur de marine, vient d'arriver de ... long voyage. 8. Mon frère est ... mineur, ma mère est ménagère, quant à moi, je ne suis que ... étudiant. 9. Etes-vous ... Ukrainien? 10. ... camarade S. est élu ... député à ... Verchovna Rada de l'Ukraine. 11. Dans ... vitrine de ... magasin on pouvait voir tant de jouets: ... poupées, ... cerceaux, ... balles, ... ours blancs et bruns, ... différents autres animaux en ... étoffe et en ... celluloïd, etc. 12. ... enseigne luminiscente déclarait: «Restaurant». 13. Vous devez lire ... livre de ... Hervé Bazin « ... Vipère au poing». 14. ... lundi l'Ermitage est fermé.

Ex. 35. Remplacez les points par un article convenable ou par la préposition de. Expliquez l'emploi ou l'absence de l'article et traduisez les phrases:

1. Kiev est ... capitale ... Ukraine. 2. Notre rue porte ... nom ... Pouchkine. 3. Voulez-vous un verre ... jus? 4. J'ai acheté un kilo ... fraises. 5. Un ouvrier allemand a déposé ... gerbe ... rosés rouges au monument historique. 6. Prenez un peu ... confiture, elle est toute fraîche. 7. Combien ... jours y a-t-il dans une semaine? 8. Nous avons un peu … temps libre et nous voudrions écouter ... disques. 9. Bien ... étudiants sont partis en voyage pendant les vacances ... hiver. 10. N'oubliez pas de prendre un mouchoir ... poche. 11. Où est donc notre livre ... lecture? 12. Il ne met jamais ... chapeau au printemps. 13. Il n'y a pas ... arbres dans cette cour. 14. Cet acteur n'a pas ... succès. 15. Ne me posez pas ... questions, je vous dirai tout demain. 16. Au printemps tous les arbres sont couverts ... petites feuilles vertes. 17. Ce conte est plein ... poésie. 18. Plusieurs salles ... Ermitage sont ornées ... colonnes. 19. Nous avons planté ... belles fleurs sur notre balcon. 20. Il y a ... étudiants qui connaissent très bien la langue française.

Ex. 36. Traduisez en français et expliquez l'emploi ou l'absence de l'article:

1. Діти, повертайтеся, йде дощ. 2. Дами та господа, займіть свої місця! 3. Солдати, вперед! 4. Париж – столиця Франції, що розташована на півночі країни. 5. Мій брат – архітектор, побудував багато прекрасних будинків. 6. Бальзак – великий французький письменник, який жив у ХІ ст. 7. Моя сестра – студентка, а її чоловік – лікар. 8. Цей студент – росіянин, а його товариш – українець. 9. З вікна моєї кімнати я бачу вивіску «Дитячий садок». 10. Грудень, січень і лютий – зимові місяці. 11. У вівторок у нас буває лекція з французької літератури. 12. Ти прийдеш до нас у середу ввечері? 13. Чи приймаєте ви участь у вікторині? 14. Ви праві. 15. У Луврі можна побачити прекрасні картини відомих художників усього світу. 16. На столі стоїть букет червоних троянд. 17. Купіть, будь ласка, двісті грамів масла й один літр молока. 18. У мого друга багато цікавих французьких книг. 19. Скільки занять у вас у середу? 20. Ця книга для читання потрібна студентам другого курсу. 21. Київ – серце нашої України.

RÉCAPITULATION

Ex. 37. Mettez un article convenable à la place des points ou supprimez les points. Traduisez les phrases:

1. Il faut battre ... fer tant qu'il est chaud (Proverbe). 2. Il n'y a pas de ... rosés sans ... épines (Proverbe). 3. ... cordonniers sont les plus mal chaussés (Proverbe). 4. ... appétit vient en mangeant (Proverbe). 5. ... habit ne fait pas ... moine (Proverbe). 6. Loin de ... yeux, loin ... cœur (Proverbe). 7. Jacqueline et Miraut sont de ... vieux amis. Jacqueline est ... petite fille et Miraut est ... gros chien. 8. Pierre S. avait grandi dans ... misère. Il avait toujours senti en lui ... talent d'écrivain. Il écrivait, mais ne voulut publier ... romans et les nouvelles qu'il écrivit entre vingt et trente ans. C'est par hasard qu'il trouva ... jour ... place de teneur de livres à ... rédaction de ... grand journal. Une fois ... romancier à ... mode n'envoya pas à temps ... récit promis, et Pierre S. proposa une de ses nouvelles à ... directeur. Cette nouvelle plût à celui-ci, il la publia, et elle eût beaucoup de ... succès. Voilà comment commença ... carrière littéraire de cet écrivain qui devait devenir célèbre. 9. J'ai toujours, devant ... yeux, ... image de ma première nuit de vol en Argentine, ... nuit sombre où scintillaient seules, comme ... étoiles, ... rares lumières éparses dans ... plaine. 10. ... jour ... événement s'accomplit qui fit ... époque dans ma vie. J'assistai à ... représentation de ... pièce de théâtre.

Ex. 38. Traduisez en français:

1. Собака – друг людини. 2. У мене болить голова. 3. У тебе брудні руки, піди у ванну і вимий їх. 4. Яблука, які я купила, на столі. 5. Робітники, інженери, службовці – всі у цьому залі. 6. У Києві багато історичних пам'ятників. 7. Скільки книг ви прочитали під час канікул? 8. Дайте мені, будь ласка, склянку молока. – У нас нема молока, хочете склянку кави? 9. В аудиторії немає крейди. Принесіть шматок крейди, будь ласка. 10. Якого кольору стіни вашої кімнати? 11. Я пишу листа братові моєї дружини. 12.У цьому журналі мало статей про театр. 13. Вікна нашої кімнати виходять у сад. 14. 14 липня вулиці Франції прикрашені прапорами і різнобарвними лампочками. 15. Купіть два кілограми м'яса і трошки сиру. 16. Я із задоволенням з'їм тарілку супу. 17. Викладач перевіряє знання студентів. 18. Відкрийте вікно, дуже жарко.

Ex. 39. Expliquez l'emploi ou l'absence de l'article et traduisez les phrases:

1. C'était alors une fille de vingt-sept à vingt-huit ans, d'une rare beauté, mais d'une physionomie fort changeante. 2. Il pleuvait. Le vent agitait les persiennes du premier étage. Maigret avait dîné dans la salle à manger, non loin de la table où le docteur s'était installé. 3. Il était huit heures du matin. Maigret alla acheter du tabac, fît un tour dans la ville. Quand il revint, vers dix heures, le docteur était dans le café, en pantoufles, un foulard passé autour du cou en guise de faux col. 4. Maigret regarda à travers les vitres. Il ne pleuvait plus, mais les rues étaient pleines de boue noire et le vent continuait à souffler avec violence. Le ciel était d'un gris livide. 5. Le père Balthazar se promenait de village en village avec une boîte en bois noir qu'il portait sur son dos. Il vendait du papier à lettres. 6. Eh bien! – depuis deux jours, je n'ai vu que des employés d'hôtel, des représentants de sociétés charitables, des vedettes, et, excusez-moi, des journalistes et des photographes, des photographes et des journalistes. Pas de soleil, pas de visages humains. 7. Le Musée Grévin, on le sait, est un musée de figures de cire. On y trouve les figures célèbres du passé et même du présent. Des mannequins habillés à la mode de l'époque considérée y retracent des scènes historiques célèbres.

Ex. 40. Traduisez en français:

1. У Харкові – великому промисловому центрі, є багато фабрик та заводів. 2. Його батько, відомий письменник, написав нову книжку. 3. Моя сестра – викладач французької мови. 4. Він буде лікарем. 5. Минулого року я ще був студентом. 6. У вівторок ми підемо до театру. 7. В середу я був у батька. 8. Лютий – дуже холодний місяць. 9 Травень – самий приємний місяць. 10. Він боявся запізнитися. 11. Ви маєте рацію. 12. Познайомтеся з моїми батьками. 13. Моя сестра застудилася. 14. Чи брали ви участь у дискусії? 15. У мене болить голова. 16. Вже ніч. 17. Холодно. 18. Дванадцята година ночі. 19. У мене нема підручника. 20. Я ще не одержав листа від моїх батьків. 21. У вас нема терпіння. 22. У мене багато друзів. 23. Ось група студентів університету. 24. Мати купила кіло яблук. 25. Який гарний букет квітів! 26. Випийте чашку чаю. 27. У неї красиві очі. 28. Це нові будинки. 29. У них маленькі діти. 30. Ви зробили великі успіхи. 31. Вихователька була оточена дітьми. 32. Його годували фруктами. 33. Вся земля була вкрита снігом. 34. Доведеться йти пішки або їхати верхи. 35. Стояти на колінах було незручно. 36. Треба купити зубну щітку. 37. Я відвідую кіно раз на тиждень, а театр – раз на місяць. 38. Я знаю цей вірш напам'ять. 39. Книжка впала на землю. 40. Ми зробили чудову прогулянку на пароплаві, а потім – в автомобілі. 41. Він загинув як герой. 42. Мій брат – токар по металу. 43. Я залишився без грошей. 44. Я вам вірю на слово. 45. Я зроблю це із задоволенням. 46. Він терпляче чекав. 47. Демобілізованих воїнів приймають до інституту поза конкурсом.