Passé composé des verbes qui se conjuguent avec l'auxiliaire avoir

Ex. 258. Mettez les verbes entre parenthèses au passé composé et traduisez les phrases:

1. Hier je (patiner) longtemps au parc de culture et de repos. 2. (Oublier)-tu ta promesse? 3. (Finir)-il son travail fatigant? 4. Ces étudiants (vouloir) subir leur examen avant le terme. 5. On me dit que la délégation des étudiants français (quitter) déjà Kiev. 6. Les alpinistes (atteindre) le sommet de la montagne. 7. Je (apercevoir) mon ami dans la salle de lecture. 8. Nous (entendre) le bruit dans la cour et nous (ouvrir) la fenêtre.

Ex. 259. Répondez aux questions en employant le passé composé:

1. Où avez-vous passé l'été. 2. Comment avez-vous voyagé? 3. Avez-vous retenu votre billet d'avance? 4. Combien a coûté votre billet? 5. Combien de jours a duré votre voyage? 6. Quelles villes de l'Ukraine avez-vous visitées? 7. Votre compartiment a-t-il été confortable? 8. Avez-vous pris le rapide? 9. Avez-vous bien passé le temps? 10. Avez-vous été content de votre voyage?

Ex. 260. Mettez les verbes entre parenthèses au passé composé. Accordez le participe passé s'il le faut. Traduisez les phrases:

1. Hier nous (dîner) à deux heures de l'après-midi. 2. La dictée que nous (écrire) est bien difficile. 3. Où est votre sœur? Je ne la (voir) pas au théâtre. 4. Je vous (attendre) un quart d'heure. 5. Voici les lettres que je lui (écrire) hier. 6. Est-ce que la femme que tu (saluer) est ta parente? 7. Il s'ennuie sans son frère qu'il ne (voir) pas depuis longtemps. 8. Mon amie ne comprend pas la question que vous (poser). 9. (Voir)-vous cette pièce? Je la (voir). 10. L'exposition que vous nous (conseiller) à visiter, était fermée.

Ex. 261. Traduisez en français:

1. Він одержав листа від батьків. 2. Ми не змогли відповісти на це питання. 3. Вони переїхали на минулому тижні. 4. Стежина привела нас до великого села. 5. Я ще не повернув книги у бібліотеку. 6. Я купив учора цей журнал. 7. Ви змогли перевести цю статтю на англійську мову? 8. Ти не зрозумів цього граматичного правила. 9. Товариш Петров узяв крейду і написав кілька фраз на дошці. 10. Ви добре спали цю ніч?

Passé composé des verbes qui se conjuguent avec l'auxiliaire être

Ex. 262. Mettez les verbes entre parenthèses au passé composé et traduisez les phrases:

1. Marie est absente, elle (tomber) malade. 2. Les passagers (monter) vite en voiture. 3. Nous (rentrer) tard et nous (se coucher) aussitôt. 4. Après la chute de la Commune Eugène Pottier, auteur de l'Internationale, (partir) pour l'Angleterre. 5. Ils (se rencontrer) sur le quai de la Neva. 6. (Revenir)-tu à temps? 7. Elle (s'asseoir) dans un fauteuil et(se mettre) à réciter des vers.

Ex. 263. Répondez aux questions:

1. Quand êtes-vous parti pour Paris? 2. A quelle heure le train est-il arrivé? 3. Vous êtes-vous bien reposé en route? 4. A quel hôtel êtes-vous descendu? 5. Etes-vous resté à l'hôtel ou êtes-vous allé faire des emplettes? 6. Qui de vos amis est venu vous voir? 7. Sont-ils restés tard chez vous? 8. A quelle heure vous êtes-vous couché? 9. Vous êtes-vous endormi aussitôt?

Ex. 264. Traduisez en français:

a) 1. Вона встала, підвилася до вікна і відкрила його. 2. Коли ти вийшов із будинку? 3. Мої товариші вчора виїхали. 4. Я народився не в Києві, але дуже люблю це прекрасне місто. 5. О котрій годині ви сьогодні повернулися? 6. Ми дуже добре відпочили під час канікул. 7. Ви звернулися у довідкове бюро, щоб одержати мою адресу?

Mettez les verbes entre parenthèses au passé composé à la forme négative et interrogative et traduisez - les:

b) 1. Nous (sentir) l'humidité en entrant dans la forêt. 2. Elles (se réveiller) tard. 3. Vous (tenir) votre parole. 4. Les enfants (se laver) les mains avant le dîner. 5. Je (naître) à Kiev. 6. Nous (suivre) ce cours l'année passée.

Ex. 265. Mettez les verbes entre parenthèses au passé composé. Faites attention à la place des adverbes. Traduisez les phrases:

1. Votre enfant (grandir) beaucoup pendant cette anné. 2. Je (lire) déjà votre dernier article. 3. Les étudiants (écrire) mal cette dictée. 4. Nous ne (voir) pas encore ce film. 5. Vous (travailler) assez ce mois. 6. Les élèves (écouter) attentivement leur maître. 7. Tu (traduire) encore deux pages. C'est bien.

RÉCAPITULATION

Ex. 266. Complétez les phrases avec l'auxiliaire qui convient. Être ou avoir?

1. L'avion. __ décollé à midi. 2. Il __ arrivé avec beaucoup de bagages. 3. Je n' __ pas bien compris la situation. 4. Elle s' __ réveillée de bonne heure. 5. Nous __ vu de nombreux pays. 6. Elles se __ promenées dans la ville. 7. Les deux garçons __ voulu expliquer la situation mais ils n' __ pas pu le faire. 8. Vous __ descendu tout seul? 9. Je __ retourné à l'université. 10. Anne et Sophie __ venues en voiture. 11. Le ministre de l'économie __ mort hier soir d'une crise cardiaque. 12. Où est-ce que tu __ né? 13. Mes amis et moi, nous __ revenus pour tout vous expliquer. 14. Le ministre __ été très content de l'accueil qu'il __ reçu dans ce pays. 15. Excusez-moi, je n' __ pas pu vous répondre tout de suite. 16. L'été dernier nous __ beaucoup souffert de la chaleur. 17. Quand est-ce que vous __ rentré? Je __ revenu de Londres la semaine dernière. 18. Quand est-ce que tu __ allé faire ton dossier? 19. Par où est-ce que vous __ passés? Nous __ pris la route de Lyon. 20. Ce matin je n' __ pas entendu sonner mon réveil, je __ arrivé en retard.

Ex. 267. Trouvez le participe passé. Complétez les phrases suivantes avec le participe passé qui convient:

1. être: J'ai __ bien contente de recevoir ta lettre. 2. quitter: Le film était mauvais, il a __ la salle. 3. finir: Avez-vous __ les exercices? 4. rire: Le film était comique: nous avons beaucoup __. 5. suivre: J'ai __ la conférence avec beaucoup d'intérêt. 6. conquérir: Son charmant sourire a __ tout le monde. 7. apprendre: Pourquoi n'avez-vous pas __ la leçon? 8. mettre: Pour aller danser, elle a __ sa jolie robe. 9. s'asseoir: Pour mieux entendre le cours je me suis __ au premier rang. 10. dire: Qu'est-ce que vous lui avez __? 11. écrire: je suis déçue: il ne m'a jamais __. 12. courir: II a __ le 100 mètres en 12 secondes. 13. lire: II aime tellement Victor Hugo qu'il a __ toute son œuvre. 14. attendre: Vous avez __ longtemps? 15. vivre: Nous avons __ 10 ans à Paris. 16. sauter/avoir: Elle a __ en parachute: elle a __ très peur. 17. savoir: La secrétaire n'a pas __ me répondre. 18. boire: II est malade parce qu'il a trop __ . 19. pouvoir: Est-ce que tu as __ joindre Véronique? 20. vouloir: Qu'est-ce qu'ils ont __ faire? 21. recevoir: Avez-vous __ les nouveaux modèles? 22. raconter/croire: II m'a __ une histoire bizarre, je ne l'ai pas __. 23. craindre: Elle n'a jamais __ le froid. 24. ouvrir: Elle n'aime pas la fumée elle a __ la fenêtre. 25. mourir: Victor Hugo est __ en 1885.

Ex. 268. Mettez les verbes entre parenthèses au passé composé et traduisez les phrases:

Marie (se réveiller) de grand matin. Elle (se lever) à sept heures et (se mettre) à faire la gymnastique. Puis, elle (faire) vite son lit et sa chambre. Elle (se brosser) les dents et (se laver) dans la salle de bains. Elle (prendre) une douche et elle (s'essuyer) avec une serviette-éponge. Elle (s'habiller) vite, puis elle (prendre) son petit déjeuner et (sortir) de la maison pour aller à la bibliothèque. Elle y (travailler) longtemps. Elle (rentrer) tard dans la soirée et elle (se coucher) après minuit.

Ex. 269. Traduisez en français:

1. Коли ви вчора повернулися додому? Я прийшов опівночі, тому що був у театрі. 2. Цього літа я провів свою відпустку у Криму, тепер я почуваю себе набагато краще. 3. Він каже, що прийшов до мене вранці, але нікого не застав удома. 4. Я прокинувся о восьмій годині, а батько вже поснідав. 5. Ви вже прочитали цю книжку? Так, вона мені дуже сподобалася. 6. Хіба ви не впізнаєте цього товариша, якого ми вчора бачили у бібліотеці?

Ex. 270. Mettez les verbes au passé composé et traduisez:

Le soir mon amie Lucie vient chez moi. Elle me dit: «Hélène, voici deux billets. Allons vite au théâtre». Je consens et nous sortons ensemble. Nous nous dépêchons pour ne pas être en retard. Nous prenons un taxi et nous arrivons à temps. Nous entrons dans le vestibule du théâtre. Au vestibule nous nous débarrassons de nos manteaux et nous louons des jumelles. Un coup de sonnette annonce le commencement de la représentation. Les spectateurs se hâtent d'occuper leurs places. Nous avons des fauteuils d'orchestre. Le rideau se lève. Le spectacle commence. Pour connaître les personnages et leurs interprètes, nous consultons le programme. Les artistes jouent avec beaucoup d'entrain. On les rappelle plusieurs fois.

Ex. 271. Répondez aux questions:

1. Etes-vous né à Kharkov? 2. Quand êtes-vous arrivé à Kharkov? 3. Quelles autres villes avez-vous habitées? 4. En quelle année êtes-vous entré à l'Académie? 5.Vos camarades d'enfance, sont-ils aussi entrés dans des écoles supérieures? 6. Avez-vous rencontré parfois vos anciens amis d'école? 7. Avez-vous été un bon élève à l'école? 8. Avez-vous choisi les sciences ou les humanités? 9.Quelle langue étrangère avez-vous apprise à l'école? 10.Votre ami, a-t-il appris d'abord l'anglais ou le français?

Ex. 272. Mettez les verbes entre parenthèses au passé composé. Accordez le participe passé, s'il le faut. Traduisez les phrases:

1. Nous (partir) de Kiev la veille du 31 décembre et nous (arriver) à Kharkov le matin suivant. 2. Mon ami (répondre) à toutes les questions posées par l'examinateur. 3. Je vous (prêter) beaucoup de livres, les (lire)-vous tous? 4. Elle (se peigner) avant de sortir. 5. On lui (procurer) deux billets pour ce concert. 6. Je (se frotter) les mains pour me chauffer un peu. 7. Répondras-tu à la lettre que tu (recevoir) hier? 8. On (construire) deux grandes maisons dans notre quartier. 9. Ils (se regarder) et (se saluer). 10. (Aller)-vous au théâtre dimanche? Quelle pièce (voir)-vous? 11. Tous mes amis (se réunir) le soir chez moi. 12. Malheureusement on ne nous (prévenir) pas de votre arrivée. 13. Elle (se couvrir) la tête d'un grand châle et elle (sortir) dans la rue. 14. Nous gardons les meilleurs souvenirs des jours que nous (passer) à Paris. 15. Le soir elle (se brosser) les dents. 16. Elle (s'habiller) vite et elle (descendre) dans la rue. 17. Toutes les fleurs que tu (planter) vont périr parce que tu ne les (arroser) pas.

Ex. 273. Mettez les verbes au passé composé (accord du participe passé des verbes conjugués avec être):

1. Quand il (mourir) __ il était très âgé. 2. Pour aller à Paris, ils (passer) __ par Maçon. 3. Le petit village où elle (naître) __ est très joli. 4. Mes sœurs jumelles (naître) __ en 1970. 5. Alain et Sophie, vous (partir) __ avec des amis? 6. Quand je (entrer) __ mon mari parlait avec son directeur. 7. Oh! Là- là! Patrick, où est-ce que tu (tomber) __? 8. Annie a tellement aimé ce film qu'elle (retourner) __ le voir trois fois. 9. Les étudiants (venir) __ très nombreux pour la conférence. 10. Allô! Pauline, bonjour. Tu (arriver) __ quand? Et à quelle heure est-ce que tu (repartir) __? 11. Quand elles (entrer) dans la salle, tous les étudiant riaient. 12. Les syndicats (ne pas parvenir) __ à un accord.

Ex. 274. Scénarios (cas des verbes conjugués avec être ou avoir selon leur emploi). Transformez le scénario suivant en mettant les verbes au passé composé:

1. Retour à la maison.

– Il sort du bureau. – II monte dans le bus. Quelques minutes après il descend du bus. Il passe chez le boulanger. – II sort avec du pain. Il monte l'escalier. – Il rentre chez lui. – II passe un survêtement. – II descend la poubelle. – II sort le chien qui descend en courant. – Il rentre la voiture au garage. – II retourne chez le boulanger pour acheter des gâteaux. – II passe un moment avec lui. – En revenant il monte la poubelle. – II passe le pain au four et le retourne pour le faire griller. Puis il passe un moment devant la télé en attendant sa femme.

Ex. 275. Ecrivez au passé composé le scénario dont les actions vous sont données dans le désordre (vous pouvez en ajouter d'autres):

Qu'est-ce qu'elle a fait?

2. L'omelette sucrée de Mireille.

– Passer le sucre glace dans le tamis. – Descendre l'omelette avec appétit. – Monter sur une chaise pour attraper la poêle. – Descendre chez l'épicier pour acheter des œufs. – Passer chez le crémier prendre le lait frais. – Retourner l'omelette. Retourner chez l'épicier pour acheter du sucre glace. – Rentrer chez elle. – Rentrer la poêle dans le placard. – Sortir le mixeur pour mélanger les œufs, le sucre et le lait. – Passer cinq minutes à faire cuire l'omelette. – Monter ses courses à la maison. – Sortir pour inviter ses voisins.

A votre tour: écrivez des scénarios en utilisant uniquement les verbes descendre, monter, renrer, sortir, passer, retourner soit avec l'auxiliaire etre, soit avec l'auxiliaire avoir.

Voici des titres:

1. Les déménageurs. 2. Les cambrioleurs. 3. La promenade.

Ex. 276. Mettez les verbes entre parenthèses au passé composé (accord du participe passé):

1. Nous (manger) __ des poires. 2. Les poires que nous (manger) __ étaient très mûres. 3. J' (aimer beaucoup) __ les fleurs que vous m'(offrir) __ la semaine dernière. 4. Ma mère et ma sœur (aller) __ en ville; elles (faire) __ des achats. 5. Ces arbres que vous (voir) __ ont des chênes centenaires. 6. Ils (se rencontrer) __ chez des amis. 7. Où (mettre/tu) __ les livres que je t'(donner) __? 8. Mademoiselle, les robes vertes, où les (mettre/vous) __? 9. Quand ils (se marier) __ ils avaient vingt ans. 10. Est-ce que tu m'( apporter) __ les cassettes que je t'(demander) __? 11. Alors ces dossiers, vous les (terminer)? 12. Ma secrétai re m'apportera les lettres que j'(écrire) __ que j'(oublier) __ sur la table.

Ex. 277. Construisez des phrases selon le modèle. De toi à moi.

• Exemple: Me donner des livres/les lire – Les livres que tu m'as donnés, je les ai lus.

1. Acheter une voiture/la conduire. 2. Faire des gâteaux/les manger. 3. M'offrir des bijoux/les porter. 4. M'écrire des lettres/les garder. 5. M'enregistrer des cassettes/les écouter. 6. Construire une maison/l'habiter. 7. Peindre des tableaux/les admirer. 8. Tourner des films/les voir tous.

Ex. 278. Traduisez en employant le passé composé:

A. – Як ти склав іспити?

– Я склав їх добре.

– Де ти провів канікули?

– Я провів канікули у будинку відпочинку Університету, в околицях нашого міста.

– Чи Займався ти там спортом?

– Так. Я багато катався на ковзанах, ходив на лижах. Я бачив кілька нових фільмів, прочитав багато цікавих книг. Там я познайомився зі студентами інших факультетів.

– Скільки часу ти провів у будинку відпочинку?

– Я пробув там два тижні.

– Коли ти повернувся у місто?

– Я приїхав учора.

Б. – Що ви робили вчора після лекцій?

– Я провів увесь вечір вдома. Я зробив свої завдання, прочитав одну розповідь Мопассана, потім уся моя родина дивилася телевізійну передачу.

– Передача була цікавою?

– Вона нам дуже сподобалася. Показували новий документальний фільм, а потім уривки з фільму «Велика перерва». Я ліг спати о дванадцятій годині.

Ex. 279. Mettez les verbes entre parenthèses au passé coniposé. Ensuite traduisez le texte:

Ampère, grand mathématicien et physicien français, (naître) en 1775. Ampère ne (être) pas seulement un grand savant, il (cultiver) aussi la musique et la poésie. Il (être) connu par sa bonté et sa distraction. En voici quelques exemples: A l'Ecole Polytechnique, à sa leçon il (essuyer) le tableau noir avec son mouchoir de poche et son front avec le torchon à craie.

Un matin qu'il allait à son cours, il (trouver) sur sa route un petît caillou qui lui (sembler) intéressant. Il le (ramasser) et le (examiner) attentivement. Tout à coup il (se souvenir) de son cours et (tirer) sa montre de sa poche. Il voit qu'il va être en retard, double le pas et veut jeter le caillou. Or, il (mettre) soigneusement le caillou dans sa poche et (lancer) sa montre dans la Seine par-dessus le parapet.

Ex. 280. Mettez les verbes entre parenthèses au présent ou au passé composé selon le sens. Traduisez le texte:

Le colonel (prendre) la parole en français:

– Père Milon, depuis que nous (être) ici, nous ne (avoir) qu'à nous louer de vous. Vous (être) toujours complésant et même attentionné pour nous. Mais aujourd'hui une accusation terrible (peser) sur vous. Comment (recevoir)-vous la blessure que vous (porter) sur la figure ?

Le paysan ne (répondre) rien.

– Votre silence vous (condamner), père Milon. Mais vous (devoir) me répondre, (entendre)-vous? (Savoir)-vous qui (tuer) les deux uhlans qu'on (trouver) ce matin dans un fossé?

Le vieux (articuler) nettement:

– Ce (être) moi.

– (Être)-vous soldat?

– Oui. Je (faire) campagne, dans le temps. Et puis c'est vous qui (tuer) mon père sans compter que vous (tuer)mon fils cadet, François, le mois dernier. Je vous en devais, je (payer). Je (se venger). Nous (être) quittes.

D'après G. d e M a u p a s s a n t, Le père Milon

PLUS-QUE-PARFAIT

Ex. 281. Mettez les verbes entre parenthèses au plus-que-parfait et traduisez les phrases:

1. Nous étions très fatigués parce que nous (travailler) toute la nuit. 2. Le message que mon père (rédiger) ne contenait que cinq mots. 3. Lucie ne pouvait pas se rappeler où elle (laisser) son parapluie. 4. Vous vous êtes souvenu que vous (voir) déjà ce jeune homme quelque part. 5. Il (neiger) la nuit. Les arbres étaient tout blancs. 6. Jean était orphelin. Ses parents (périr) en 1941. 7. Il n'entendit pas la réponse. On (raccrocher) le récepteur. 8. Tu as échoué à ton examen. A vrai dire, je le (prévoir). 9. On est venu chez nos voisines. Malheureusement celles-ci (partir) déjà. 10. Dès que la petite fille (rentrer) de l'école, elle se mettait à jouer du piano. 11. Quand le dîner (être) servi, on passait dans la salle à manger. 12. Lorsque la cloche (sonner) et le maître d'école (s'en aller), les enfants se précipitaient en criant dans la cour. 13. A peine on (s'approcher) de la porte que le chien se mettait à aboyer. 14. Aussitôt que les lumières dans la salle (être) éteintes, on commençait à projeter le film.