- •Isbn978-5-8i12-4068-5
- •Imagine that you are Daphne. Tell us about your feelings during the drive with Max de Winter.
- •Imagine that one of you is Daphne. Ask her questions.
- •2 Translate the sentences using the following expres sions with the verbs to do and to make.
- •Vocabulary and Grammar Tasks
- •1 Match up the words and word combinations in the left column with their Russian equivalents in the right column.
- •Imagine that you are Beatrice. Ask Daphne about:
- •03 Vocabulary and Grammar Tasks
- •1 Match up the words and word combinations in the left column with their English equivalents in the right column.
- •2) A hand
- •Imagine that you are Daphne. Describe:
- •1 Match up the words and word combinations in the left column with their Russian equivalents from the right column.
- •1 Translate the sentences using the words from the box.
- •2 Replace the italicized words and word combinations with their antonyms from the box.
- •1 Find in the text the English equivalents for the following words and word combinations:
- •1 Fill in the gaps with the words from the box.
- •Imagine that you are Captain Searle. Tell the class the news about the boat.
- •Act out a dialogue between Maxim and Daphne.
- •2 Translate the sentences using the expressions from the box.
- •In many ways
- •1 Find in the text the English equivalents for the fol lowing words and word combinations:
- •Vocabulary and Grammar Tasks
- •1 Answer the questions.
- •Vocabulary Принятые сокращения
- •Адрес: Москва, пр. Мира, 104
- •По всем вопросам обращаться
03 Vocabulary and Grammar Tasks
1 Match up the words and word combinations in the left column with their English equivalents in the right column.
delicate heads
to keep up with smb
to frown
to look deserted
to look after smb
without hesitation
to feel for h) to set off
i) in the distance
j) to pretend
k) heady scent
1) to be under the spell
отправитьсябыть во власти чар
без колебания
нежные головки
пьянящий запах
вдалеке
притворяться
хмуриться
заботиться о ком-либо
выглядеть заброшенным
поспевать за кем-либо
шарить
Полисемия (Polysemy)
Многие английские слова имеют не одно, а несколько значений. Чтобы правильно перевести такое слово, нужно найти в словаре то значение, которое соответствует данному контексту. Например, глагол to run имеет значения: бегать, идти (о спектакле), управлять, гласить (о тексте) и многие другие.
2 Translate these sentences paying attention to the meaning of the italicized words.
1) a term
We will have three exams in this term.
To translate special texts one must know the terms of the given field of science.
74
75
с) The businessmen discussed the terms of a long-term agreement.
2) A hand
She held out her hand.
The manager had to employ new hands.
"Can you give me a hand?" asked the boy. "I can't do this sum."
The clock is fast. I'll move the minute hand.
"All hands on deck!" shouted the captain.
3) to change
Where can I change some dollars?
He'd changed so much that I could hardly recognize him.
She went home to change for the theatre.
There is no direct bus to the station, so I'll have to change.
Fill in the gaps with the pronouns from the box.
some of |
none of |
somebody |
something |
anybody |
anything |
everybody |
everything |
nobody |
nothing |
Though it was late wanted to go home.
When I came to school, there wasn't in
the class yet.
3) Don't worry. I've warned that the ex cursion has been put off.
4) the people believed this version of the
catastrophe.
5) This work is dangerous but has to do it.
Are you hungry? Would you like to eat?
I read the article twice but I did not understand
8) She was so nervous that she forgot she
wanted to say.
9) my former classmates became successful
businessmen.
10) could make him change his mind.
Checking Comprehension
Put the sentences in the right order.
We came to the Happy Valley.
I saw a man on the beach.
I hurriedly put on a raincoat.
Jasper disappeared.
I opened the door and went inside the boat-house.
Maxim walked very fast and we could hardly keep up with him.
I felt in my pocket for a handkerchief.
I tied a string to the dog's collar.
I recognized the scent upon the handkerchief.
I began to climb up the rocks in the direction of the bark.
Discussion Tasks