Слова до тексту

Aesculapius, i (m) – Ескулап, бог лікування

anĭmus, i (m) – душа

antiquus, a, um – давній, стародавній

ara, ae (f) – вівтар, жертовник

colo, colui, cultum 3 – обробляти, шанувати

deduco, duxi, ductum 3 – вести, приводити, зводити

deus, i (m) – бог

domĭnus, i (m) – хазяїн

equus, i (m) – кінь

fabŭla, ae (f) – казка, байка

fluviuі, ii (m) – річка

habito 1 – проживати, мешкати

immŏlo 1 – приносити в жртву, убивати

inferі, ōrum (m) – мешканці підземного царста, мерці

lucus, i (m) – священний гай

medĭcus, i (m) – лікар

mercatūrae, ae (f) – торгівля

Mercurius, i (m) – Меркурій, син Юпітера, вісник богів

mortuus, a, um – мертвий

multus, a, um – численний

narro 1 – розповідати

nauta, ae (m) – моряк

Neptūnus i (m) – Нептун, бог океанів, морів, річок

nuntius, i (m) – звістка

Oceāno i (m) – океан

plerumque – у більшості, звичайно

poēta, ae (m) – поет

popŭlus, i (m) – народ

propterea – з цієї причини, тому

ripa, ae (f) – берег

taurus, i (m) – бик

via, ae (f) – дорога

IV. Визначте, які дієслова в рідній та іноземній мові, що ви вивчаєте, походять від латинських дієслів: agitāre, administrāre, appellāre, approbāre, audīre (audio), conservāre, compensāre, consultāre, construěre, corrumpěre, decorāre, deponěre, deputāre, constituěre, creděre (credo), instituěre, importāre, lustrāre, militāre, observāre, ornāre, salutāre, saltāre (salto), transportāre, transferre, vetāre (veto), volvěre (volvo), protegěre, simulāre, propagāre, ventilāre.

Крилаті вислови:

1. Aliud ex alio malum nascĭtur – Одна біда породжує іншу. Рос. Беда не ходит одна.

2. Amicus certus in re incerta cernĭtur – Справжній друг пізнається в біді.

(англ. a friend in need is a friend indeed; нім. den wahren Freund enkennt man in der Not; рос. Старый друг лучше новых двух.) Вислів наведено у філософській праці Цицерона «Лелій або про дружбу» 44 до н.е.).

3. Doctus nemo nascĭtur – вченим ніхто не народжується.

4. Cum quo aliquis iungĭtur, talis erit – Скажи мені, хто твій друг, і я скажу,

хто ти. (англ. a man is known by the company he keeps; нім. Sage mir mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.)

5. Hoc erat in fatis – так судилося. Вираз утілює ідею фаталізму, незворотності долі, а також безсилля людини перед нею та Богом.

6. Hoc erat in votis – це було предметом (моїх) бажань; ось про що я мріяв. Вислів зафіксовано у Горація («Сатири», ІІ, 6). Цими словами поет висловив свою вдячність Меценату, який, ставши його покровителем, наділив поета усілякими щедротами.

7. Annosa arbor non transplantantur – Старе дерево не пересаджують. Рос.

Старое дерево с трудом гнется.

8. Esto quod esse videris – Ти маєш бути тим, за кого себе видаєш.

Esse quam videri – бути таким, а не видавати себе за такого.

9. Fortuna vitrea est, tum cum splendet, frangĭtur – Щастя мов скло, легко розбивається. (англ. Fortune is like glass; нім. Glűk und Glas, wie leicht bricht das). Вираз першим ужив римський драматург Публій Сір в “Сентенціях”.

10. Male parta, male dilabuntur – Як прийшло, так і пішло. (англ. Easy come

Easy go; Lightly come, lightly go; нім. Wie gewonnen, so zerronen; рос. Было, да сплыло; укр. Прийшло махом – пішло прахом.)

Самостійне заняття № 2

План:

1. Часи системи інфекта пасивного стану.

2. Infinitīvus praesentis passīvi.

3. Cинтаксис пасивної конструкції.

І. Часи системи інфекта пасивного стану

Часи системи інфекта пасивного стану (praesens, imperfectum, futurum I ) відрізняються від часів системи інфекта активного стану особовими закінченнями.

Singulāris Plurālis

1. – or;-r 1. – mur

2. – ris 2. – mĭni

3. – tur 3. – ntur

Praesens indicatīvi passīvi

	laudāre	docēre	mittěre	capěre	audīre
S.
1.	laudor	docēor	mittor	capior	audior
2.	laudāris	docēris	mittěris	capěris	audīris
3.	laudātur	docētur	mittĭtur	capĭtur	audītur
Pl.
1.	laudāmur	docēmur	mittĭmur	capĭmur	audīmur
2.	laudāmĭni	docēmĭni	mittĭmĭni	capimĭni	audimĭni
3.	laudantur їх хвалять	docentur їх навчають	mittuntur їх посилають	capiuntur їх беруть	audiuntur їх слухають

Imperfectum indicatīvi passīvi

	laudāre	docēre	scriběre	capěre	audīre
S.
1.	laudābar	docēbar	scribēbar	capiēbar	audiēbar
2.	laudābaris	docebāris	scribebāris	capiebāris	audiebāris
3.	laudābatur	docebātur	scribebātur	capiebātur	audiebātur
Pl.
1.	laudabāmur	docebāmur	scribebāmur	capiebāmur	audiebāmur
2.	laudabāmĭni	docebāmĭni	scribebamĭni	capiebamĭni	audiebamĭni
3.	laudabantur їх хвалили	docebantur їх навчали	scribebantur їх записували	capiebantur їх брали	audiebantur їх слухали

Futūrum I indicatīvi passīvi

	laudāre	docēre	mittěre	capěre	audīre
S.
1.	laudabor	docebor	mittar	capiar	audiar
2.	laudabe-ris	doceběris	mittēris	capiēris	audiēris
3.	laudabĭ-tur	docebi-tur	mittētur	capiētur	audiētur
Pl.
1.	laudabĭ-mur	doceb-ĭ-mur	mittēmur	capiēmur	audiēmur
2.	laudabĭ-mini	docebi-mĭni	mittēmĭni	capiēmĭni	audiēmĭni
3.	laudabuntur їх будуть хвалити	docebu-ntur їх будуть навчати	mittentur їх будуть посилати	capientur їх будуть брати	audientur їх будуть слухати

ІІ. Infinitīvus praesentis passīvi

утворюється за допомогою суфікса - ri ( в І, ІІ, ІV дієвідмінах), - і (ІІІ дієвідміна)

amāre ( кохати) amāri (кохатись, бути коханим)

movēre (рухати) movēri (рухатись, бути руханим)

legěre (читати) legi (читатись, бути читаним)

audīre (слухати) audīri (слухатись, бути слуханим)

ІІІ. Cинтаксис пасивної конструкції

У реченні із присудком, вираженим перехідним дієсловом, можливі дві конструкції: активна і пасивна.

При вживанні активної конструкції присудок ставиться в активному стані і вказує на дію, що здійснюється підметом і поширюється на прямий додаток:

• Magister fabŭlam narrat. Вчитель розповідає казку.

• Amicitia vitam ornat. Дружба прикрашає життя.

При заміні активної конструкції на пасивну прямий додаток стає підметом, а підмет – непрямим додатком в Ablatīvus.

Якщо непрямий додаток виражений іменником, що означає неживий предмет, він вживається в Ablatīvus і називається Ablatīvus instrumenti. Дієслово-присудок вживається у пасивній формі: Vita amicitiā ornātur. Життя прикрашається дружбою.

Якщо непрямий додаток виражений іменником на означення живих істот, то він ставиться в Ablatīvus з прийменником a, ab і називається Ablatīvus auctōris (аблатив діючої особи): Fabŭla a magistro narrātur. Казка розповідається вчителем.

N.B. Римляни надавали перевагу пасивним конструкціям.

Питання для самоперевірки:

1. Як утворюється Praesens indicatīvi passīvi?

2. Як утворюється Imperfectum indicatīvi passīvi?

3. Як утворюється Futūrum I indicatīvi passīvi?

4. Яка різниця між активною та пасивною конструкцією?

Вправи

І. Провідміняйте дієслова в Praesens, Imperfectum, Futūrum I indicatīvi passīvi:

amo, āvi, ātum, āre 1 – любити

iubeo, iussi, iussum, ēre 2 – наказувати

defendo, defendi, defensum, ěre 3 – захищати

punio, īvi, ītum, īre 4 – карати

ІІ. Замініть активну конструкцію пасивною, перекладіть:

1. Agricŏlae agrum colunt.

2. Romāni multos deos colebant.

3. Magister discipŭlos docet.

4. Studiosi libros legunt.

III. Замініть пасивну конструкцію активною, перекладіть:

1. Liběri Romanorum a servis Graecis instruebantur.

2. Verba magistri a puěris audiuntur.

3. Liber a studiosā legĭtur.

4. Puella a magistrā ad tabŭlam vocatur.

IV. Перекладіть на рідну мову:

1. Attenti discipŭli a magistris in scholā laudantur.

2. Describĭtur ab Homēro bellum longum, quod Graeci cum Troiānis gerēbant.

3. Romae anseres publice in Capitolio alebantur.

4. Memoria minuitur nisi eam exercēmus.

5. Oppĭda antiqua vallō fossaque muniuntur.

6. Tertium non datur.

7. Galli a Romānis superantur.

8. Servi Romā pro nullis habentur.

9. Qui a multis timētur, multos timet.

10. Troia a Graecis expugnātur.

11. Discipŭlus a magistro interrogabātur.

12. Apud Romānos mortui plerumque cremabāntur.

13. Contraria contrariis curāntur.

14. Castra a Romānis ponebāntur.

15. Etiam magna regna delebāntur.

16. Apud Romānos multi servi in ludis gladiatoriis exercebāntur.

17. Liběri Romanōrum a servis Graecis instruebāntur.

18. Gallia antiqua a Belgis et Celtis incolebātur.

19. Si pericŭlum erit, ad arma vocabimĭni.

De Cassandrae verbis veris

Partia nostra popŭlis ruīnae exemplum dabĭtur. A vobis, o Troiāni, ruīnae et lacrĭmae non videbuntur – vos enim, interficiemĭni – sed a puěris et a femĭnis. Troia ab inimīcis non expugnabĭtur, sed a nobis Graeci introducentur et equus ligneus, ruīnae causa, intra muros includētur.

Tunc domicilia, templa incendentur destruenturque, deōrum signa detrahentur matronaeque cum liběris ab inimīcis malis in Graeciam pro servis ducentur.