Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
angl_mova.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
4.28 Mб
Скачать
  1. IRead the text and answer the questions.

  1. What did Scottish surgeon James Lind discover?

  2. What was the correlation of vitamins A and D in their “antira­chitic properties”?

  3. What conclusion did Russian surgeon Nikolai Lunin make con­cerning “small quantities of unknown substances essential to life”?

  4. Who got the Nobel Prize in Physiology or Medicine and what for? When did it happen?

The value of eating a certain food to maintain health was recog­nized long before vitamins were identified. The ancient Egyptians knew that feeding liver to a patient would help cure night blindness, an illness now known to be caused by a vitamin A deficiency. The advancement of ocean voyages during the Renaissance resulted in prolonged periods without access to fresh fruits and vegetables, and made illnesses from vitamin deficiency common among ship crews.

In 1749, Scottish surgeon James Lind discovered that citrus foods helped prevent scurvy, a particularly deadly disease in which collagen is not properly formed, causing poor wound healing, bleeding of the gums, severe pain, and death. In 1753, Lind published his Treatise of the Scurvy, which recommended using lemons and limes to avoid scurvy, which was adopted by the British Royal Navy.

During the late 18th and early 19lh centuries, the use of deprivation studies allowed scientists to isolate and identify a number of vitamins. Lipid from fish oil was used to cure rickets in rats, and the fat-soluble nutrient was called “antirachitic A”. Thus, the first “vitamin” bioactiv­ity ever isolated, which cured rickets, was initially called “vitamin A”; however, the bioactivity of this compound is now called vitamin D. In 1881, Russian surgeon Nikolai Lunin studied the effects of scurvy while at the University of Tartu in present-day Estonia. He fed mice an ar-

tificial mixture of all the separate constituents of milk known at that time, namely the proteins, fats, carbohydrates, and salts. The mice that received only the individual constituents died, while the mice fed by milk itself developed normally. He made a conclusion that “a natural food such as milk must therefore contain, besides these known princi­pal ingredients, small quantities of unknown substances essential to life”. However, his conclusions were rejected by other researchers when they were unable to reproduce his results. One difference was that he had used table sugar (sucrose), while other researchers had used milk sugar (lactose) that still contained small amounts of vitamin B.

In east Asia, where polished white rice was the common staple food of the middle class, beriberi resulting from lack of vitamin B, was en­demic. In 1884, Takaki Kanehiro, a British trained medical doctor of the Imperial Japanese Navy, observed that beriberi was endemic among low-ranking crew who often ate nothing but rice, but not among officers who consumed a Western-style diet. With the support of the Japanese navy, he experimented using crews of two battleships — one crew was fed only white rice, while the other was fed a diet of meat, fish, barley, rice, and beans. The group that ate only white rice documented 161 crew members with beriberi and 25 deaths, while the latter group had only 14 cases of beriberi and no deaths. This convinced Takaki and the Japanese Navy that diet was the cause of beriberi, but mistakenly believed that sufficient amounts of protein prevented it. Those diseases could result from some dietary deficiencies. That was further investigated by Chris­tiaan Eijkman, who in 1897 discovered that feeding unpolished rice instead of the polished variety to chickens helped to prevent beriberi in the chickens. The following year, Frederick Hopkins postulated that some foods contained “accessory factors” — in addition to proteins, carbohydrates, fats, et cetera — that are necessary for the functions of the human body. Hopkins and Eijkman were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1929 for their discovery of several vitamins.

In 1931, Albert Szent-Gyorgyi and fellow researcher Joseph Svir- bely suspected that “hexuronic acid” was actually vitamin C, and gave a sample to Charles Glen King, who proved its anti-scorbutic activity in his long-established guinea pig scorbutic assay. In 1937, Szent- Gyorgyi was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine for his discovery. In 1943, Edward Adelbert Doisy and Henrik Dam were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine for their discovery of vitamin K and its chemical structure. In 1967, George Wald was awarded the Nobel Prize (along with Ragnar Granit and Haldan Kef- fer Hartline) for his discovery that vitamin A could participate di­rectly in a physiological process.

ТАБЛИЦЯ НЕПРАВИЛЬНИХ ДІЄСЛІВ

Неозначена форма І Infinitive

II форма Past Simple

III форма Past Participle

Переклад

be [bi:]

was (were) [woz] [ws:]

been [bi:n]

; бути

bear [Ьєз]

bore [bo:]

born [bo:n]

! народжувати

bear [bca]

bore [bo:]

borne [bo:n]

носити

beat [bi:t]

beat [bi:t]

beaten [bi:tn]

бити

become [Ьі'клт]

became [bi'keim]

become [ЬГклт]

;ставати

begin [bi'gin]

began [bi'gasn]

begun [ЬГдлп]

■ починати

bend [bend]

bent [bent]

bent [bent]

згинатися

bet [bet]

bet [bet]

bet [bet]

битися об

заклад

bite [bait]

bit [bit]

bitten [bitn]

кусати

blow [blou]

blew [blu:]

blown [bloun]

дути

break [breik]

broke [brsuk]

broken [brsukn]

ламати

bring [brio 1

brought [bro:t]

brought [bro:t]

;приносити

build [bild]

built [bilt]

built [biltj

будувати

burn [bs:n]

burnt [bo:nt]

burnt [bo:nt]

горіти, палити

burst [bo:st]

burst [bo:st]

burst [bs:st]

розбиватися,

вибухати

buy [bai]

bought [bo:t]

bought [bo:t]

купувати

can [keen]

could [ku:d]

been able to

. могти

catch [kastj]

caught [ko:t]

caught [ko:t]

ловити

choose [t|u:z]

chose [tjouz]

chosen [tjauzn]

:вибирати

come [клт]

came [keirn]

come [клт]

приходити

cost [kost]

cost [kost]

cost [kost]

коштувати

cut [kAt]

cut [kAt]

cut [kAt]

: різати

deal [di:l]

dealt [delt]

dealt [delt]

! мати справу, обходитися

dig [dig]

dug [dAg]

dug [dAg]

■ копати |

do [du:]

did [did]

done [с1лп]

робити

dream [dri:m]

dreamt [dremt] dreamed [dri:md]

dreamt [dremt] dreamed [dri:md]

мріяти

Неошачена форма I Infinitive

11 форма Past Simple

HI форма Past Participle

Переклад

draw |dro:]

drew [dru:]

drawn [dram]

тягти; малювати

drink [driijk]

i drank [draerik]

drunk [drAijk]

пити

drive [draiv|

drove [drauv]

driven [drivn]

вести (машину)

1 eat fi-.t]

; ate [et]

eaten [ i:tn]

їсти

fall [fo:l]

fell [fell

fallen [fa:ln]

падати

feed [fi:d]

fed [fed]

fed [fed]

годувати

feel [fi:lj

felt [felt]

felt [felt]

відчувати

fight [fait] find [faind]

fought [fa:t] found [faund]

fought [fa:t] found [faund]

боротися

знаходити

forget [fo'get]

forgot [fa’got]

forgotten [fa'gotn]

забувати

forgive [fa'giv]

forgave [fa'geiv]

forgiven [fa'givn]

пробачати

freeze [fri:z]

froze [frauz]

frozen ['frauzn]

заморожувати

get [get]

got [got]

got [gat]

діставати

give [giv]

gave [geiv]

given [givn]

давати

go [gau]

went [went]

gone [gon]

їхати, іти

grow [grau]

grew [gru:]

grown [graun]

рости

hang [hasrj]

hung [Ьлц]

hung [hAri]

висіти, вішати

1 have [hasv]

had [hasd]

had [hsed]

мати

hear [his]

heard [ha:d]

heard [ha:d]

чути

hide [haid]

hid [hid]

hidden [hidn]

ховати

hit [hit]

hit [hit]

hit [hit]

ударяти

hold [hsuld]

| held [held]

held [held]

тримати

hurt [ha:t]

hurt [hail]

hurt [ha:t]

спричиняти біль

keep [ki:p]

kept [kept]

kept [kept]

, тримати, зберігати

know [nau|

knew [nju:]

known [naun]

знати

lay [lei]

laid [leid]

laid [leid]

класти

lead [li:d]

led [led]

led [led]

вести

lean [li:n]

leant [lent] leaned [li:nd]

leant [lent] leaned [li:nd]

притулятися

learn [lain]

learnt [la:nt]

■ learned [la:nd]

learnt [la:nt] learned [la:nd]

вивчати

leave [li:vj

left [left]

left [left]

залишати,

покидати

lend [lend]

, lent [lent]

lent [lent]

позичати

(комусь)

Неозначена форма І Infinitive

II форма Past Simple

III форма Past Participle

Переклад

let [let]

let [let]

let [let]

дозволяти

lie [lai]

lay [lei]

lain [lein]

лежати, класти

light [lait]

lit [lit]

lit [lit]

освітлювати

lose [lu:z]

lost [lost]

lost [tost]

губити

make [meik]

made [meid]

made [meid]

робити,

виготовляти

mean [mi:n]

meant [ment]

meant [ment]

означати,

значити

meet [mi:t]

met [met]

met [met|

зустрічати

pay [pei]

paid [peid]

paid [peid]

платити

put [put]

put [put]

put [put]

класти

read [ri:d]

read [red]

read [red]

читати

ride [raid]

rode [rsud]

ridden [ridn]

їхати верхи

ring [ГІГ)]

rang [rasr)]

rung [ra 13]

дзвонити

rise [raiz]

rose [rauz]

risen [nzn]

підніматися

run [глп]

ran [raen]

run [глп]

бігати

say [sei]

said [sa;d]

said [sasd]

сказати

see [si:]

saw [so:]

seen [si:n]

бачити

seek [si:k]

sought [so:t]

sought [so:t]

шукати

sell [sel]

sold [sould]

sold [ssuldj

продавати

send [send]

sent [sent]

sent [sent]

посилати

встановлювати;

set [set|

set [set]

set [set]

заходити (про сонце)

sew [ssu]

sewed [saud]

sewn [saun] sewed [saud]

шити

shake [Jeik]

shook [J'uk]

shaken [Jeikn]

трясти

shave [Jeiv]

shaved [J'eivd [

shaven [Jeivn]

голитися

shine [Jain]

shone [Jon]

shone [Jon]

сяяти, блищати

shoot [Ju:t]

shot [Jot]

shot [Jot]

стріляти

show [Jsu]

showed [Jsud]

showed [Jsud] shown [J'sun]

показувати

shut [JAt]

shut [jAt]

shut [JAt]

закривати

sing [sir)]

sang [sser) [

sung [SAr)]

співати

shrink [Jrnjk]

shrank [Jrser)k]

shrunk [Гглцк]

скорочувати(ся);

відступати

Неозначена форма І Infinitive

II форма Past Simple

111 форма , Past Participle

Переклад

sit [sit]

sat [sffitj

sat | sast]

сидіти

sleep [sli:pj

slept [slept]

slept [slept]

спати

smell [smel]

smelt [smelt] smelled [smeld]

smelt [smelt] smelled [smeld]

пахнути

sow [ssu]

sowed [soud]

sown [saun]

сіяти

speak [spi:kj

spoke [spsuk]

spoken [’spaukn]

і говорити

spell [spel]

spelt [spelt]

f

I spelt [spelt]

І вимовляти (по і буквах)

spend [spend]

■ spent [spent]

i

1 spent [spent]

! витрачати;

1 проводити (час)

spread [spred]

| spread [spred]

! spread [spred]

1

(

розповсю- ! джувати

spring [sprig]

j sprang [sprasg]

j sprung [sprArl]

'стрибати

stand [staend]

1 stood [stu:d]

! stood [stu:d]

стояти

steal [sti:l]

, stole [staul]

stolen [staulan]

;красти

stick [stik|

; stuck [stAk]

, stuck [stAk]

1 приклеїти

strike [straik]

! struck [strAk]

■ struck [strAk]

ударити

string [stnij]

, strung [strAq]

; strunk [strAq]

, натягувати

swear [swes]

i swore [swo:]

; sworn [sworn]

!клястися

sweep [swi:p]

; swept [swept]

swept [swept]

'замітати, мести

swim [swim]

! swam [sw£em]

(swum [swAm]

1 планати

take [teik]

' took [tuk]

1 taken [teikn]

,брати

teach [ti:tj]

■ taught [to:t]

taught [to:t]

; учити (когось)

tell [tel] think [0iqk]

told [tauld]

1 thought [0o:t]

(told [tauld] i thought [0o:t]

і сказати,

1 розказати

1 думати

throw [6rsu]

1 threw [9ru:]

thrown [Oraun]

кидати

understand

[Andsstaend]

understood

[Ands’stud]

' understood [Anda'stud]

: розуміти

wake [weik]

woke [wauk]

woken [ waukn]

прокидатись

wear [w3a]

wore [wo:]

worn [wo:n]

носити (одяг)

weep [wi:p]

! wept [wept]

wept [wept]

плакати

win [win]

won [WAn]

, won [WAn]

перемагати

write [rait]

wrote [raut]

written [ritn]

писати

ЛНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ словник

А

abdomen [æbdaman] п черевна порожнина (живіт) abdominal [æb'dominal] adj черевний ability [a'biliti] n здатність, уміння able [eiblj adj здібний, здатний, умілий abnormal [æbnotmal] adj

ненормальний, аномальний abrasion [а'Ьгеїзп] п 1. вишкрібання;

2. здирання; садно abruption |оЬглр/п| п розрив, роз’єднання; відторгнення abscess ['æbsisj п абсцес, нарив, чиряк, гнояк, фурункул absence ['æbsans] п відсутність absolute [æbsa,lu:t] adj повний;

безумовний; абсолютний absorb [ab'so:b] v вбирати, поглинати, абсорбувати absorbability [ab,sa:ba'biliti] n здатність поглинати absorbent [ab'so:bant] п абсорбент;

всмоктувач absorption [absorpjn] n абсорбція, всмоктування, вбирання abundance [a'bAndans] п надлишок abuse [a'bju:s] n зловживання accident [ æksidant] n аварія, нещасний випадок

accompaniment [o'k.\mponimant| n супровідний, супутній симптом accumulation [a,kju:mju'leijn] я акумулювання, накопичення accurate [ ækjurit] adj точний, ретельний ache [eik] 1. п біль; 2. v боліти achieve [a't|i:v] v досягати achievement |a'tji:vmant] n досягнення, здобуток acid [’æsid] n кислота acoustic |s'ku:stik] adj слуховий acquaint [a'kwemt] v ознайомити, познайомити

acquire [a'kwaia] v набувати, здобувати, досягати act [aekt] 1. n закон; справа; вчинок;

2. v діяти, поводитися acting [ aektirj] adj що діє activate [ skti,veit] v активувати active ['asktiv] adj активний actual ['asktjual, 'asktjual] adj дійсний, справжній, існуючий acuity |a'kju:sti] n гострота (слуху, зору) acupuncture ['£ekju,pAnktJa] n голкотерапія, акупунктура acute [s'kju:t] adj гострий adapt [s'dcept] v 1. пристосовувати, переробляти, приладнувати;

2. зменшувати, спрощувати adaptation [,aed®p'teijn] п адаптація, пристосування add [asd] v додавати, прилучати, складати addict ['aedikt] п наркоман addiction [adikjn] п схильність (до чогось), згубна звичка addition [adijn] п додаток, доповнення, добавка

adhere [adhia] v прилипати, приставати adhesion [ad'hi^n] п зрощення, з’єднання adjacent [a'cbeisant] adj суміжний, прилеглий; сусідній adjustment [a'djAStmantj п установлення;

налагодження; пристосування administer [ad'minista] v призначати, давати (ліки), застосовувати administration [ad,mmistreijn] п призначення; застосування admission [ad'mijn] п госпіталізація admit [ad mit] v допускати, приймати;

припускати adnexa [ad'neksa] п придатки adolescent (,;t'da'lesnt| п юнак; дівчина; підліток

adopt [s'dopt] v приймати, засвоювати adoptive [a'doptiv] adj засвоєний, схильний до засвоєння adrenal gland [a'dri:nl gleend] n надниркова залоза adrenalin [a drenalin] n адреналін adsorbent [asd so-.bont] n адсорбент, всмоктувач adsorption [ajd's3:pjn| n адсорбція, поверхневе вбирання adult [a'dAlt] n дорослий advance [ad'vams] 1. n просування, успіх, прогрес; 2. v просувати вперед, висувати advantage [sd'vamtickl п перевага;

вигода, користь advice [ad'vais] п порада; думка;

судження aerobic [ea raubik] adj аеробний aerosol [’Eara,sal] n аерозоль aetiology [,i:troladt5i] n етнологія, вчення про причини захворювань affect [a'fekt] l.v впливати, діяти на; уражати; вадити, шкодити здоров’ю; 2. п афект, запал affected [a'fektid] adj уражений (хворобою)', порушений affection [a'fekjn] п хвороба, ураження afflict [a'flikt) v уражатися хворобою affliction [afhk/n] п хвороба; фізична вада; ураження (хворобою) age [eict$] я вік

agent [eic^ant] п чинник, фактор; речовина

agglutination [a^hr.ti'neijn] п злипання, склеювання aggressive [a'gresiv] adj задирливий, агресивний; енергійний, настирливий aging, ageing | 'екЬ;іг)| п старіння agree [з'дгі:| v згоджуватися;

відповідати; сходитись agreement [a'grrmant] п згода, договір, угода aid [eid] п допомога ailment [eilmant] п нездоров’я, нездужання, хвороба aim [eim] v прагнути, намагатися;

направляти; мати на увазі air [єа] п повітря

airborne |'єаЬо:п] adj що переноситься повітряними шляхами; повітряно- крапельний

airway [ eawei] п дихальні шляхи alarm [з'Ісг.т] п тривога alarming [а'ісктіг)] adj хвилюючий, тривожний albumin [aslbjumin] п альбумін, білок alcohol [а2Іка,Ьз1] п спирт alcoholic [,аг1ка'1іа1ік] 1. п алкоголік;

2. adj спиртовий alike [a'laik] adj однаковий, схожий, подібний

alimentary [деіі'тепізп) adj поживний, харчовий; травний alive [a'law] adj живий, жвавий, бадьорий

alkali І ’геїкпіаі) 1. я луг; 2. adj лужний allergen I'aeladpn] п алерген allergologist [^asla'galadjist] п алерголог allergy [аеіасізі] п алергія; підвищена чутливість allow [a'lau] v дозволяти, допускати, припускати alteration [pHta'reiJn] п зміна, переробка (в діяльності організму) alternate ['o:lta:,neit| v змінюватися;

чергуватися alternative [a:l'ta:nativ] I. n альтерна­тива, вибір; 2. adj перемінний, змінний

alveolar [asl'viala] adj альвеолярний alveolus [ajl'vialas], pi alveoli [xl'vialai] n альвеола, комірка ambulance [ aembjulans] n машина швидкої допомоги ambulatory clinic ['iEmbjulatri klinik] n амбулаторія ammonia [a'maunia] n аміак ammonium chloride [a'mauniam kb:raid] n хім. нашатирний спирт, хлористий амоній amnesia [глчіГпі-./т] п амнезія (втрата пам ’яті)

amount [a'maunt] 1. п кількість, сума, величина; 2. установити, складати (суму); бути рівнозначним ampulla [asm'pula] п ампула amputation [,asmpju'teifn] п видалення, ампутація anaemia [a'ni:mia] п анемія, недокрів’я anaerobic [,aena'raubik] п анаеробний anaesthesia | nos 4)i:ziл ] n

знеболювання, анестезія anaesthesiologist | ,ænosOizi ' г>10СІ3ist ] n анестезіолог anaesthetic [,ænas'6etik] 1. n анестезуючий засіб; 2. adj анестезуючий, знеболювальний anal [einal] adj анальний, відхідниковий analgesia [,ænæl'd3i:zis] n втрата відчуття болю; знеболювання analyse [ æri3,laiz] п аналізувати;

розкладати anamnesis [,ænæm'ni:sis] п анамнез;

пригадування anaphylactic [,ænafi'læktik] adj

анафілактичний, ідо стосується анафілаксії anatomy [a'nætami] п анатомія; аналіз, критичний розбір angina pectoris [æn'c^ama pektsris] n стенокардія, грудна жаба angry [ængri] adj сердитий, розгніваний ankle [ærçkl] n щиколотка, кісточка annual f 'ænjusl] adj щорічний, річний anorexia [деп.Угекмо] n відсутність (втрата) апетиту, анорексія anoxia [a'noksia] п аноксемія, нестача кисню в крові antacid, antiacid [ænt'æsid, ,ænti'æsid] adj прогикислотний, антацидний anterior [æn'tianaj adj передній;

попередній antibiotic [,æntibai'otik] n антибіотик antibody [ ænti,bodi] n антитіло anticipate [æn'trsi,peit] v передчувати, передбачати, запобігати, попереджувати anticoagulant [,æntik3u'ægjulant] n антикоагулянт, що протидіє згортанню крові antidote [ senti,daut] п антидот antigen [ æntid39nj n антиген antihistamine [,ænli'histomi:n| adj антигісгамінний antioxidant [,ænti'oksidant] n антиоксидант antisepsis [,ænti'sepsis] n антисептика antiseptic [,ænti'septik] adj антисептичний

antiviral [,3enti'vaiaralj adj

антивірусний, противірусний antrum ['aentram] n порожнина, пазуха anus ['einas] n анус, відхідник anxiety [asq'zaisti] n тривога, страх, занепокоєння aorta [si'o.ta] n аорта aortic [si'o:tik] adj аортальний apex ['eipeks] n верхівка (органа)', вершина apical [ aspikal] adj апікальний, верхівковий арпоеа [з'рпга] п зупинка дихання, апное apparatus f,aepa'reitas] п апарат; прилад;

інструмент apparent [о'ржглш ] adj очевидний;

явний; безсумнівний appear [з рю] v з’являтися; здаватися;

виявлятися appearance [a'piarans] п поява;

зовнішній вигляд; очевидність appendix [a'pendiks] п червоподібний відросток, апендикс appetite ['sepi,tait] п апетит applicant [,ajplikont ] п абітурієнт apply [a'plai] v вживати; прикладати;

застосовувати appreciate [a'pri:J'i,eit] v оцінювати;

відчувати; визначати; розрізняти approach [a'prautj] v наближатися, підходити; бути схожим approval |,Vpi u:vol| п схвалення;

затвердження; розгляд approximate [a'proksimit] adj суміжний;

приблизний; орієнтовний arch [a.tf] п дуга; арка; прогин area [’сапа] п площа; район; зона argument [ a:gjumant] п доказ, аргу­мент; дискусія arise [a'raiz] v виникати, з’являтися; бути наслідком (чогось) arm [a:m] п рука

armpit f'a:mpit] п пахва; пахвова ямка arrange [з'геіпсіз] v приводити до ладу; впорядковувати; улагоджувати; кла­сифікувати arrest [s'rest] I. n затримка, зупинка;

2. v зупиняти, затримувати arrhythmia [,VnOmio| п аритмія arrival |аїаі\л]| п прибуття

arterial [скЧізгізі] adj артеріальний arteriosclerosis |a.vtionouskho'rnusis] n артеріосклероз artery [cr-tsn] n артерія articulation [cr.,ukju'leijn] n суглоб; ар­тикуляція

artificial [,a:uTi|al| adj штучний; удава­ний; неприродний artificial respiration [,a:tr'ftjal

,respi reijn] n штучне дихання ascending [o'sendio] adj висхідний ascorbic [.Vskcv.bik] adj аскорбіновий ascorbic acid [n'sk.i:b(k assid] n аскорбінова кислота asepsis [a'sepsis] n асептика aseptic [a'septik] adj асептичний, стерильний asphyxia [ass'fiksia] n відсутність дихання; ядуха aspirin I'asspmn] n фарм. аспірин, ацетилсаліцилова кислота assess [a'ses] n оцінювати, визначати assist [s'sist] v допомагати, сприяти;

бути присутнім assistance [a'sistans] п допомога, сприяння association [fi,sausi'eijn] п союз, зв’язок, з’єднання; асоціація, сполучення assume [a'sju:m] v набувати; приймати;

удавати; брати на себе assure [a'Jua] v завіряти; забезпечувати;

страхувати asthma ['aesma] п астма, напади ядухи asymptomatic [a,simpta'maetik] adj безсимптомний atherosclerosis (,ai'0ar3usklo'rousisj n атеросклероз atmosphere [ ;etm л | n атмосфера

atrium ['eitriamj n передсердя; пазуха, порожнина, синус atrophy j setrafi] n атрофія; ослаблення;

виснаження attach fs'tastlj v прикріпляти;

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]