0

Гуманітарний університет

“Запорізький інститут державного та муніципального управління”

Факультет іноземної філології

Кафедра перекладу за фахом

Ділова іноземна (англійська) мова

Методичні вказівки

до виконання контрольних робіт № 3–4

для студентів заочної форми навчання

спеціальностей

6.050400 – Туризм

6.050400 – Готельне господарство

Запоріжжя

2007

Розглянуто кафедрою перекладу за фахом протокол № 9 від 14 березня 2007 р.

Рекомендовано науково-методично комісією за напрямом освіти “Філологія” протокол № 7 від 30 березня 2007 р.

Ухвалено до друку вченою радою

Гуманітарного університету “ЗІДМУ”

протокол № ___ від ______ 200__ р.

ДІЛОВА ІНОЗЕМНА (АНГЛІЙСЬКА) МОВА

Методичні вказівки до виконання контрольних робіт № 3–4

для студентів заочної форми навчання

спеціальностей 6.050400 – Туризм

6.050400 – Готельне господарство

Уклали: Л.Є. Шевніна, ст. викладач

Д.С. Аветісова, викладач

Вступ Загальні рекомендаціїї щодо виконання та оформлення контрольних робіт

Заочна форма навчання англійської мови на немовних факультетах у вищому навчальному закладі передбачає практичне оволодіння іноземною мовою, що означає насамперед формування вміння отримувати фахову інформацію з іншомовного джерела.

Вивчення дисципліни „Ділова іноземна мова” студентами заочної форми навчання спеціальностей „Туризм”, „Готельне господарство” передбачає, перш за все, практичне оволодіння англійською мовою у сфері ділового і професійного спілкування для подальшого її використання у своїй майбутній професії. Це означає, насамперед, формування вміння самостійно читати, розуміти і перекладати зі словником тексти професійної тематики, а також вміння на основі набутих знань і навичок знаходити необхідну для подальшої професійної діяльності інформацію.

Студенти заочної форми навчання вивчають дисципліну „Ділова іноземна мова” протягом ІІ-V курсів. Контрольні роботи № 3 і № 4 охоплюють матеріал першого етапу вивчення даної дисципліни. Вони містять граматичні вправи в межах нормативної граматики, у яких опрацьовуються такі граматичні явища, що викликають певні труднощі при розумінні та перекладі; лексичні вправи; тексти за фахом і завдання з контролю їх розуміння.

Заочна форма навчання передбачає невеликий обсяг годин, розрахованих на аудиторні заняття. Саме тому особлива увага приділяється організації самостійної роботи студентів і контролю за її виконанням. Однією з найважливіших форм контролю самостійної роботи студентів у міжсесійний період є контрольна робота.

Під час міжсесійного періоду студенти самостійно засвоюють граматичні структури, виконують лексико-граматичні вправи, поповнюють свій словниковий запас, опрацьовують тексти за тематикою, передбаченою програмою.

Контрольна робота є одним з етапів підготовки студентів до складання заліку чи іспиту. Вона допомагає студентам засвоїти матеріал з граматики, зрозуміти основну думку тексту, розібрати текст за певними граматичними завданнями. Переклад контролюється блоком контрольних запитань до тексту.

Методичні вказівки до виконання контрольних робіт мають на меті допомогти студентам заочного відділення в їх самостійній роботі при набутті практичних навичок читання та перекладу фахових текстів, у практиці вживання основних фахових лексичних одиниць та основних граматичних форм.

Контрольна робота включає п’ять варіантів, один з яких виконує студент. Перш ніж братися до виконання контрольної роботи, студент має уважно прочитати рекомендації щодо її виконання, засвоїти граматичний матеріал цього етапу. Контрольна робота виконується на аркуші формату А4 (бажано у друкованому варіанті). Виконання кожного нового завдання необхідно розпочинати з нової сторінки. Сторінки контрольної роботи слід нумерувати. При написанні роботи слід залишати широкі поля для нотаток та методичних вказівок рецензента. Титульна сторінка повинна відповідати встановленому зразку. Матеріал контрольної роботи слід розміщувати у такій послідовності:

Англійський текст

Український текст

Виконана контрольна робота має бути здана на перевірку і рецензування за 2 тижні до початку сесії. Якщо контрольна робота написана не повністю, вона не перевіряється і повертається студентові. Роботу оцінюють як “зараховано” або “незараховано”. Якщо контрольна робота не зарахована, її повертають студентові на доопрацювання, після чого він здає її на кафедру для повторного рецензування. Це має бути зроблено до заліку або іспиту.

Після одержання перевіреної роботи необхідно уважно ознайомитися з рецензією і проаналізувати помилки. За допомогою методичних вказівок рецензента треба доопрацювати навчальний матеріал.

Під час заліку або іспиту перевіряється засвоєння матеріалу, який увійшов до контрольної роботи.

Незрозумілі питання щодо виконання завдань можна з’ясувати під час консультацій викладача у міжсесійний період.