Слова і словосполучення

• трещиноватость = тріщинуватість

• толща = товща

Текст № 15

С учетом характера осложнений, прежде всего, подбирают оптимальные технические средства и технологию бурения, исклю­чающие или существенно сни­жающие активность действия при­чин, вызывающих осложнения. В процессе буре­ния широко ис­пользуют специальные промывочные жидкости с низкой водоот­да­чей, инертные по отношению к породам и пониженной (при борьбе с поглоще­нием) или повышенной (при борьбе с обвалами) плотности, а также оптимальные схемы ее циркуляции (прямая, обратная или комбинированная). В сухих (необвод­ненных) разре­зах успешно применяют в качестве очистного агента воздух, аэри­рованную жидкость или пену. Подбирают наиболее рацио­нальные параметры тех­нологических процессов, обеспечивающие максимальную скорость сооружения скважины и минимальное действие причин, вызывающих осложнения. В более сложных условиях прибегают к повышению устойчивости пород в околоствольной зоне скважины и уменьшению их водопроницаемости.

Слова і словосполучення

• водоотдача = водовіддача

• пониженный = знижений

• обвал = завал, обвал

• плотность = щільність

• прибегать / прибегнуть (к чему?) = удаватися / удатися (до чого?)

• водопроницаемость = водопроникність

Текст № 16

Механическое закрепление стенок скважин заключается в спуске об­садных труб. Это наиболее универсальный, надежный и долговременный способ, при котором практически исключаются все осложнения, вызываемые геологиче­скими и другими причинами.

Физико-химические способы используются с целью упрочне­ния пород в околоствольной зоне скважины и борьбы с поглощением промывочной жидкости. Частично это достигается применением глинистых растворов и других жидкостей, обладающих заданными параметрами (вязкость, плотность, водоотдача). В более сложных условиях в толщу неустойчивых сильно-трещиноватых пород задавливают вяжущие или быстротвердеющие материалы: вязкую жирную глину, цементный раствор, жидкое стекло, битум (холодный или горячий), синтетическую смолу или быстросхватывающиеся смеси.

Слова і словосполучення

• глинистый = глинястий, глинистий

• неустойчивый = нестійкий

• вяжущий = в’язівний, в’яжучий

• твердеющий = (здатн. неперех.) твердкий, твердивий,

тужавкий

• быстросхватывающаяся смесь = швидкотужавіюча суміш

• быстротвердеющий = швидкотверднучий

Текст № 17

Химический способ применяют для упрочнения пород в околоствольной зоне скважины. Он основан на реакции взаимодействия химических веществ, со­держащихся в нагнетаемой в пласт жидкости, между собой или с пластовой водой, с нагнетаемым в пласт газообразным реагентом и др. При этом может образовы­ваться гель, заполняющий поры и трещины или твердый осадок и корка на стен­ках скважины или быстросхватывающийся цементирующий породу материал. Ка­ждый из способов рассчитан на определенные условия с учетом характе­ра упроч­няемых пород.

Применением беструбных способов укрепления стенок скважин решается несколько задач: повышение механической прочности пород в стенках скважин и, следовательно, их устойчивости; повышение водоустойчивости пород и пониже­ние их водопроницаемости.