Слова і словосполучення

• способность = здатність (-ості)

• излучение = випромінювання (дія), проміння

• облучение = опромінення, опромінювання (незак. дія)

• свечение = свічення

• исчезать / исчезнуть = зникати / зникнути

• коротковолновый = короткохвильовий (-а, -е)

• алмазоносный = алмазоносний (-а, -е)

Текст № 15

Инфракрасная спектроскопия позволяет изучать минералы с помощью электромагнитного излучения в специальных приборах, например типа ИКС-14 или инфракрасного спектрометра УР-20 и др.

Для работы на ИКС изготовляют препараты в виде плоскопа­раллельных пластинок, среза минерала или спрессованных порош­ков. С помощью ИКС можно: 1) определять, какие это минералы; 2) устанавливать степень кристалличности вещества (кристалличес­кое или аморфное, что даже иногда не под силу рентгенографии); 3) определять в минералах формы и типы воды (Н₂О, ОН или Н₃О^1-); 4) изучать характер примесей (изоморфные или механические); 5) наблюдать процессы превращения вещества при нагреве в различных реакциях.

Слова і словосполучення

• прибор = прилад (-у)

• плоскопараллельный (техн.) = плоскопаралельний (-а, -е)

• примесь = домішка (-и)

• нагрев = нагрівання (дія), нагрів (-у) (ступінь, якість)

• срез = (техн.) зріз (-у), зрізування (дія)

Текст № 16

Спектрографический метод используют для определения качес­твенного и количественного содержания отдельных элементов в минералах. Спектральный анализ выполняют на специальных спек­трографах. Основан он на свойстве атомов при возбуждении излу­чать линейные спектры, характерные для каждого химического элемента. Данный анализ чаще всего служит для определения качества и количества наиболее редких химических элементов, которые определять химическим анализом весьма затруднительно.

Визуальный макроскопический метод определения минералов заключается в нахождении для изучаемого образца наиболее выра­женных диагностических признаков (габитус, спайность, твёр­дость), которые позволяют установить принадлежность минерала к определённому классу и группе. Назвать минерал можно, зная дополнительные (специфические) диагностические признаки (цвет, блеск, реакция с НС1).

Слова і словосполучення

• свойство = властивість (-ості)

• возбуждать / возбудить = збуджувати / збудити

• характерный = характерний (-а, -е), властивий (-а, -е),

притаманний (-а, -е)

• затруднительно = важко, складно

• заключаться (в чём?) = полягати (в чому?)

• принадлежность (к чему?) = належність (до чого?)

Текст № 17

По мощности слои осадочных пород бывают различными – от нескольких десятков сантиметров до многих метров. Для нормаль­ного слоя характерна большая протяжённость. Они наиболее свой­ственны морским отложениям. Слои, образующиеся на суше, часто имеют форму линз. Слои никогда не обрываются, а постепенно выклиниваются. Обрывы слоёв можно наблюдать только в районах, где проявляются сильные тектонические движения зем­ной коры. Эти движения обусловливают несогласное залегание слоев. Нижние слои за счёт тектонических движений теряют своё горизонтальное положение. После этого на них сверху ложатся новые слои осадочных пород.