Слова і словосполучення

• территория, подлежащая съёмке = територiя, яка пiдлягає зйомцi

• совместно (с чем?) = разом (з чим ?)

• определяться / определиться = визначатися / визначитися

• рекогносцировка = рекогносцировка, рекогносцирування (дія)

Текст № 17

Плановые координаты и высоты объектов геологоразведочных объектов при геологосъёмочных, поисковых и поисково-разведочных работах в масштабе 1:25000 и мельче определяются по топографическим картам и материалам аэрофотосъёмки.

Погрешность в определении планового положения объектов гидро-геологических наблюдений не должны превышать допусков, установленных для привязки объектов геологических наблюдений:

• при гидрогеологической съёмке половины принятого сечения гидро-изогипс – отчётной гидрогеологической карты;

• при детальных гидрогеологических изысканиях с целью определения уклонов подземных потоков, обводненных участков и т.п. допусков техни-ческого нивелирования.

Слова і словосполучення

• геологоразведочные объекты = геологорозвiдувальнi об’єкти

• наблюдение = спостереження

• превышать = перевищувати

• сечение = перерiз

• отчётный = звiтний

Текст № 18

Все этапы геологоразведочных исследований обеспечиваются топо-графо-геодезическими работами, которые выполняются с целью:

1) Создания геодезической основы геологоразведочных работ, на базе которых производятся разбивочные, привязочные и геологосъёмочные работы, обоснование топографических съёмок в случае необходимости последних, решение различных технических задач, возникающих при проходке горных и горноразведочных выработок или производстве геофизических и буровых работ.

2) Создание топографической основы геологоразведочных работ, под которой понимают топографическую карту или план земной поверхности, на которые нанесены точки полевых геологических наблюдений и убраны некоторые элементы ситуации и рельефа, не являющиеся для построения геологических границ.

Топографо-геодезический материал, собранный на стадии разведки, в дальнейшем используется при проектировании горного предприятия и эксплуатации месторождения.

Слова і словосполучення

• геологоразведочные выработки = геологорозвiдувальнi виробки

• проходка = проходка

• граница (-ы) = межа (-i)

• ситуации, не являющиеся необходимыми = ситуацiї, що не є

необхiдними

• разведка (-и) = розвiдка (-и)

Текст № 19

К элементам залегания залежей относятся :

Линия простирания залежи – горизонтальная линия, лежащая в плос-кости кровли или почвы залежи.

Линия падения залежи – линия наибольшего ската плоскости кровли или почвы залежи.

Координаты наблюдения залежи – координаты x, у, z точки, в которой изучается тот или иной параметр залежи.

Мощность залежи – расстояние между поверхностями кровли и почвы залежи. В зависимости от направления, по которому измеряется это рас-стояние, различают следующие виды мощностей: вертикальную, горизонтальную, нормальную (истинную) и видимую. Под последней понимают расстояние между кровлей и почвой залежи, обнажённой земной поверхностью или горной выработкой.

Угол падения залежи – вертикальный угол, который линия падения залежи составляет с горизонтальной плоскостью.

Глубина залегания залежи – расстояние по отвесной линии от земной поверхности до кровли залежи.