Слова і словосполучення

• устойчивость бортов = стійкість бортів

• предельный контур = граничний контур

• отработанный карьер = відпрацьований кар’єр

• включать / включить (что?) = включати / включити (що?)

• производиться (на чем?) = виробляється (на чому?)

• оказывать / оказать влияние (на что?) = впливати / вплинути

(на що?)

Текст № 19

При затоплении карьеров после их отработки наименьший коэффициент запаса устойчивости бортов получается при их подтоплении примерно на 0,3 их высоты. Поэтому расчет устойчивости производиться как неподтопленного борта – при наиболее неблагоприятном уровне воды в карьере. Ухудшение устойчивости борта при его частичном подтоплении связано с уменьшением сил трения в зоне призмы упора вследствие ее гидростатического взвешивания. Устойчивость улучшается при полном подтоплении борта, когда гидростатическому взвешиванию подвергается также и призма активного давления. В связи с этим, если принято решение о сохранении карьера в затопленном состоянии, то необходимо форсировать полное затопление карьера.

Слова і словосполучення

• запас устойчивости = запас стійкості

• сила трения = сила тертя

• взвешивание = зважування

• активное давление = активний тиск

• депрессионная поверхность = депресійна поверхня

• подвергаться / подвергнуться = піддаватися / піддатися

Текст № 20

Центр и оси шахтного ствола. Осями вертикального шахтного ствола называются две горизонтальные прямые, одна из которых параллельна, а другая перпендикулярна к основным несущим расстрелам этого ствола. Оси ствола пересекаются в точке, называемой центром ствола, и являются осями симметрии его горизонтального сечения.

Осью подъема вертикального шахтного ствола называют горизонтальную прямую, проходящую через точку, именуемую центром подъема, перпендикулярно к оси главного вала подъемной машины. Под центром подъема понимают точку, равно делящую расстояние между осями ниспадающих канатов подъемных сосудов.

Главной осью наклонного шахтного ствола называется прямая, направ-ленная по падению ствола и совпадающая с осью симметрии его горизонтального сечения. Вторая ось наклонного ствола перпендикулярна к первой, и проходит через условную точку центра ствола, которая задается в проекте.

Осью подъема наклонного шахтного ствола является прямая, парал-лельная главной оси ствола и совпадающая с осью одноколейного пути или серединой расстояния между осями двухколейного пути в стволе.

Слова і словосполучення

• ось шахтного ствола = вісь шахтного стовбура

• (что?) называют (чем?) = (що?) звуть (чим?)

• подъемный сосуд = підйомна посудина

• наклонный ствол = похилий стовбур

• пересекаться / пересечься = перетинатися / перетнутися;

• пересікатися / пересіктися

• расстрел = розстріл

Текст № 21

Разбивочные работы по определению положения зданий и сооружений на промплощадке и горных выработок выполняют на основании проектной документации. К началу строительства необходимо иметь: технический отчет о топографо-геодезических работах, строительные генеральные планы промышленной площадки по периодам промышленных работ в масштабе 1:500 или 1:1000 (разбивочный генеральный план с проектом размещения пунктов разбивочной сети), проектный план расположения проходческого оборудования на шахтной поверхности, проектные планы земляных работ и вертикальной планировки с распределением земляных масс, генеральный план постоянных и временных подземных коммуникаций (водопровод, канализация, электросиловые, осветительные, телефонные кабели, теплопровод), топографический план территории, предусмотренный для застройки, рабочие чертежи сооружений нулевого цикла.