Слова і словосполучення

• рациональное использование = раціональне використання

• пластовые месторождения = пластові родовища

• пологие залегания пластов = пологі залягання пластів

• восстановление растительного слоя = відновлення рослинного шару

• залежь = поклад

Текст № 16

Планирование маркшейдерских работ направлено на рациональное использование сотрудников маркшейдерского отдела и эффективное обслуживание горного производства.

Маркшейдерские работы весьма разнообразны по применяемому обо-рудованию, продолжительности отдельных видов, трудоемкости. Они должны выполнятся в определенной последовательности и в тесной увязке во времени с развитием горных работ. Своевременное и качественное обслуживание горного производства с равномерной загрузкой маркшейдеров может быть достигнуто лишь при перспективном и текущем планировании маркшейдерских работ. К сожалению, этим вопросам уделяется мало внимания и до настоящего времени нет единой методики планирования маркшейдерских работ на горных предприятиях.

Слова і словосполучення

• текущее планирование = поточне планування

• трудоемкость = трудомісткість

• к сожалению = на жаль

• в тесной увязке во времени = в тісному зв’язку в часі

• своевременный = своєчасний

• применяемое оборудование = застосовуване обладнання

Текст № 17

Вопросы гидрогеологического режима вокруг действующего и пога-шенного карьера решаются гидрогеологической службой предприятий и проектных организаций и в данном разделе не рассматриваются.

Маркшейдерские работы по рекультивации внутренних и внешних отвалов включают: топологическое обоснование территории, топографическую съемку поверхности отвалов, определение объема планированных работ, наблюдение за уплотнением отвалов и связанной с этим осадкой их поверхности. При выполнении этих работ необходимо учитывать понижение отметок геодезических пунктов, заложенных на отвалах. Величина осадка поверхности отвалов зависит от прочности пород, отсыпанных в отвал, и высоты отвалов. От этих же факторов зависит и продолжительность осадки.

Слова і словосполучення

• осадка = осідання

• действующий карьер = діючий кар’єр

• уплотнять / уплотнить = ущільнювати / ущільнити

• прочность пород = міцність порід

• продолжительность осадки = тривалість осідання

Текст № 18

Маркшейдерские работы по обеспечению устойчивости бортов отрабо-танных карьеров и сохранности прилегающих к ним территорий включают: оценку длительной устойчивости бортов, наблюдения за деформацией прилегающей к барьерам полосы земной поверхности, разработку мер предотвращения опасных деформаций при бортовой полосы земной поверхности.

Оценка длительной устойчивости бортов погашенных карьеров про-изводится на основе детального изучения геологического строения бортов в предельном контуре карьера и всех инженерно-геологических факторов, оказывающих влияние на устойчивость откосов. Особое внимание при этой оценке уделяется вопросам длительной устойчивости пород, их выветриванию с течением времени, изменению гидрогеологических условий в бортах карьеров.