Слова і словосполучення

• вскрышка = розкрив

• вскрышные работы = розкривнi виробки

• вскрывающие выработки = розкривальнi виробки

• в зависимости (от чего?) = залежно (від чого?)

• послойная выемка = пошарова (-е) виїмка

• по мере = в мiру

Текст № 7

Оперативный план горных выработок составляют по мере необходимос

ти с опережением горных работ на один-два года вперед. Пополняется он регулярно, сразу же после обработки полевых измерений и съемок. Этот план хранится на горных участках и служит в основном для подсчета объемов горных работ, выполненных за отчетный период (вскрышка и перевалка торфов, оттайка вечной и сезонной мерзлоты, переработка горной массы драгами и др.). На оперативный план наносят все данные, перечисленные для основных планов. На этот план наносят в карандаше технический проект текущего года.

Вертикальные разрезы вскрест и по простиранию россыпи составляют по разведочным линиям и пополняют ежемесячно. Разрезы служат для полноты характеристики россыпи и геолого-маркшейдерского контроля за полнотой отработки россыпи драгами по глубине.

Слова і словосполучення

• полевые измерения = польовi вимiрювання

• текущий год = поточний рiк

• простирание россыпи = простягання розсипу

• по мере необходимости = в мiру необхiдностi

• горные участки = гiрничi дiльницi

Текст № 8

Маркшейдерское обеспечение при открытых (гидравлических) разработках россыпей имеет свои специфические особенности. Они обусловлены условиями залегания россыпных месторождений, способами их разработки с помощью бульдозеров, скреперов, экскаваторов и их сочетанием или размыва породы гидромониторами, а также коротким сроком отработки полигонов, сезонностью горных работ. Вскрышные работы ведут зимой буро-взрывным способом, летом торфа подготавливают к выемке различными способами оттайки. Промывочные работы ведут только в теплый период года.

Одним из высокоэффективных способов открытой разработки россып-ных месторождений является способ гидромеханизации. В настоящее время его успешно применяют при разработке ильменито-, алмазно- и золотоносных россыпей, а также при вскрышке торфов на дражных полигонах. Гидроэлеваторный (в комплексе с бульдозерами) способом разработки песков является преобладающим.

Слова і словосполучення

• разработка россыпей = розробка розсипiв

• россыпные месторождения = розсипнi родовища

• промывочные работы = промивальнi роботи

• (что?) является (чем?) = (що?) є (чим?)

• при помощи = за допомогою

• подготовить к выемке = пiдготувати до виймання

Текст № 9

Основными технологическими процессами при гидравлической разработке россыпей являются: удаление торфов, разработка песков, их гидравлическое транспортирование (самотечное, напорное и их сочетание), промывка песков на промывочных установках и отвалообразование. В последнее время значительно увеличены работы по охране окружающей среды и рекультивации земель.

При гидравлической разработке россыпей применяют в основном схемы работ встречным, попутным и попутно-боковым забоями.

Схемы выемки пород могут осуществляться с первичным разрушением массива пород в целике или вторичным гидравлическим разрушением после отделения породы буровзрывочным способом или землеройной техникой (бульдозерами, скреперами, погрузчиками и экскаваторами).