Слова і словосполучення

• износ = спрацьовування, знос

• режущий (признак) = різальний

• соблюдать порядок … = дотримуватися порядку …

Текст № 31

Для определения рациональной продолжительности рейса или точнее вре­мени работы инструмента без подъема его на повер­хность пользуются различ­ными критериями. К ним относятся максимальная рейсовая скорость, условно до­пустимое минималь­ное значение механической скорости, мини-мальная стоимость 1 м скважины, уровень затрачиваемой на бурение мощ-ности или максимальные значения произведения мгновенной механической скорости, времени бурения с начала рейса, величины углубки на инструмент, средней механической скорости бурения. Все эти способы определения рациональной продолжительности рейса основаны на непрерывной регистрации некоторых показателей и необходимости периодических подсчетов и сравнений, но при этом практически не учитывается изменение условий бурения.

Слова і словосполучення

• продолжительность = тривалість

• допустимый = допускний, допустимий

• затрачиваемый = затрачуваний, витрачуваний

• регистрация = реєстрація

• учитываться = враховуватися

Текст № 32

Время приработки и режим работы породоразрушающего инстру­мента. Значительное уменьшение диаметра скважины за счет бокового износа инструмента в предыдущем рейсе приводит к необходимости начинать новый рейс с разбуривания ствола скважины в призабойной части. При этом должен быть обурен или разбурен оставшийся от предыдущего рейса керн. Если этот процесс будет выполнен слишком быстро и неосторожно, у нового породоразрушающего инструмента могут быть выкрошены или преждевременно изношены резцы, что снизит эффективность его работы (механическую скорость и углубку за рейс).

Главным в этом процессе является время, в течение которого усилие подачи на породоразрушающий инструмент будет доведено до рациональною значения.

Слова і словосполучення

• приработка = (недок. дія) припасовування, припрацьовування

(док. дія) припасування, припрацювання

• …оставшийся от предыдущего рейса керн = керн, що залишився від попере­днього рейсу

• выкрошен = викришений

• в течение (чего?) = протягом (чого?)

Текст № 33

С целью предохранения опор от износа создают маслонаполненные герме­тизированные конструкции с компенсировани­ем перепада давления внутри и вне опоры с помощью спе­циального фильтра или лубрикатора. В процессе работы до­лота с такой опорой через отверстие в крышке камеры масло гидростатическим давлением вытесняется из эластичного мешка и по системе каналов поступает во все зазоры опоры, смазывая их. Утечка масла предупреждается специальным уп­лотнением, установленным в тыльной части шарошки (у ос­нования цапфы).

Промывочные каналы или отверстия, служащие для прохода потока промывочной жидкости или воздуха к забою, играют существенную роль в работе шарошечного инструмента. От их расположения, конфигурации и размеров зави­сят качество очистки забоя и зубьев шарошек от продуктов разрушения, интен­сивность разрушения породы, охлаждение и износ ин­струмента.