
- •Студентлар өчен татар теле әсбабы (Учебное пособие по татарскому языку для русскоязычных студентов)
- •Для русскоязычных студентов
- •I часть. Язык как знаковая система
- •2 Нче дәрес. Сведения об истории татарского литературного языкаСведения языка
- •2 .2. Татарстан Республикасының дәүләт символлары һәм Конституциясе
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме (текстның эчтәлегенә туры киләме)?
- •4. Сүзләрнең төшеп калган кушымчаларын язып бетерегез.
- •5. Бирелгән вариантларны сайлап, җөмләләрне дәвам итегез.
- •6. Текстның 4 нче абзацыннан фигыльләр табып, таблицаны тутырыгыз.
- •3 Нче дәрес. Основы орфографии и пунктуации татарского литературного языка
- •Т атарстан халыклары
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4 Нче дәрес. “ Татар телендә тыныш билгеләре” – үзлектән эш - һәр очракны мисаллар өстендә аңлатырга.
- •5 Нче дәрес. Основы татарской речевой культуры
- •5.1. Принципы построения диалогической речи
- •Диалогларны укыгыз.
- •1. Тәкъдим ителгән схемага, терәк сүзләргә таянып, әңгәмә жанрына характеристика бирегез.
- •2. Текстларны укыгыз. Тексттагы вакыйгаларга мөнәсәбәтегезне белдерегез. Биремнәрне үтәгез.
- •3. Теләсә кайсы сөйләшүне ( мәсәлән, гаиләдә иртәнге аш вакытында сөйләшүне яки җитәкченең үзенең ярдәмчеләре белән эшкә кагылышлы мәсьәләләрдә сөйләшеп утыруын) әңгәмә дип атарга мөмкинме?
- •Эшлекле әңгәмә
- •5. Әңгәмә темасын, аның конкрет бурычларын һәм эшне оештыруны чагылдыручы җөмләләрне тиешле тавыш белән укып чыгыгыз.
- •6. Текстны укыгыз. Телефоннан сөйләшү кагыйдәләренә карата үз фикерегезне әйтегез. Әңгәмә//бәхәс оештырыгыз.
- •6 Нчы дәрес. Принципы построения монологической речи.
- •1. М. Галиев әсәреннән китерелгән өзекне авторның әйтелгәннәренә мөнәсәбәтен тавышыгызда чагылдырырлык итеп укыгыз.
- •2. Текстта автор тарафыннан әйтергә теләгән төп фикерне билгеләгез һәм үз сүзләрегез белән сөйләп чыгыгыз. Текстны укып бирү белән сөйләп бирү процессындагы аермалы һәм уртак якларны билгеләгез.
- •3. Сез һәр алымга тагын нинди этаплар өсти алырсыз, үзегез нинди алымнардан файдаланасыз.
- •4. Сезгә тәкъдим ителгән ситуацияләрнең кайсында нинди алымнан файдаланасыз яки файдаланыр идегез? Нигезләгез.
- •7. Сезнең булачак профессиягез өчен бу жанрларның кайсылары аеруча әһәмиятле
- •Т уй йолалары
- •1. Текстны укыгыз, тәрҗемә итегез.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •( Чыгыш әзерләргә)
- •8 .1. Функциональные стили современного татарского литературного языка и их взаимодействие
- •Классификация функциональных стилей татарского языка
- •Книжные стили татарского языка
- •Научный стиль татарского языка - Татар теленең фәнни стиле
- •Официально-деловой стиль татарского литературного языка - Татар теленең рәсми-эш стиле
- •Публицистический стиль татарского литературного языка - Татар теленең публицистик теле
- •Разговорный стиль татарского литературного языка - Татар теленең сөйләм теле
- •Стиль художественной литературы - Матур әдәбият стиле
- •9 Нчы дәрес. Коммуникативные качества речи
- •Многозначные слова
- •Омонимы
- •Антонимы
- •Синонимы
- •7. Мисаллардан тел һәм контекстуаль синонимнарны аерыгыз, аларның синонимлашуы нинди мәгънәви җирлеккә нигезләнүен аңлатыгыз.
- •Архаизмы, неологизмы
- •Фразеологизмы
- •II часть. Коммуникативно-практическая Ватаным Татарстан
- •10 Нчы дәрес.Конец формы Татарстан шәһәрләре
- •1. Текстны укыгыз, тәрҗемә итегез.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •11 Нче дәрес. “ Татарстан шәһәрләре турында сөйлисем килә” – үзлектән эш
- •1 2 Нче дәрес. Дөнья һәм татарлар
- •1. Текстны укыгыз, тәрҗемә итегез.
- •2. Үз сүзләрегез белән эчтәлеген сөйләгез.
- •А) Польшада яшәүче татарлар
- •1.5.2. Германиб) Кытайда яшәүче татарлар
- •В) Германиядә яшәүче татарлар
- •Г) Төркиядә яшәүче татарлар
- •15 Нче дәрес. “Бөтен дөньяга танылган татарлар”- үзлектән эш – чыгыш яисә презентация әзерләргә
- •16 Нчы дәрес. Матбугат, мәдәният, сәнгать.
- •1. Татарстан театрлары
- •17 Нче дәрес – үзлектән эш. Тема “ Татар телендәге тапшыруга бәяләмә бирергә”.
- •18 Нче дәрес. Татарстан музейлары, күргәзмә заллары
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме (текстның эчтәлегенә туры киләме)?
- •5. Күп нокталар урынына мәгънәсенә ярашлы сүзне языгыз.
- •6. Бирелгән сүзләрне синонимнары белән алмаштырыгыз.
- •19 Нчы дәрес – үзлектән эш. Тема: “Татар язучылары һәм шагыйрьләре”.
- •20 Нче дәрес. Татарстанның истәлекле һәм тарихи урыннары
- •Татар сәнгате
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4.Татар телендә халык җырларын тыңлау.
- •2.5. Татар матбугаты: кичә, бүген, киләчәге
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •21 Нче дәрес. Татарстанда югары уку йортлары
- •1. В.И. Ульянов - Ленин исемендәге Казан дәүләт университеты
- •2. Татар дәүләт гуманитар-педагогика университеты
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Сүзләрнең кушымчаларын язып бетерегез.
- •5. Текстның эчтәлегенә туры килгән вариантны сайлап, җөмләләрне тәмамлагыз.
- •6. Текстта билгеләнгән сүзләрнең синонимнарын табыгыз.
- •22 Нче дәрес – үзлектән эш. Тема: “ Безнең уку йорты, аның тарихы”.
- •23 Нче дәрес. Казан дәүләт техника университеты
- •1. Сорауларга җавап бирегез.
- •Казан дәүләт энергетика университеты
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Кушымчаларны язып бетерегез.
- •5. Нокталар урынына мәгънәсе туры килгән сүзләрне куегыз.
- •24 Нче дәрес. Казан дәүләт финанс-икътисад университеты
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Нокталар урынына тиешле аффикслар куеп языгыз.
- •5. Нокталар урынына тиешле сүзләрне куеп языгыз.
- •Казан дәүләт аграр университеты
- •Сәнәгать.
- •1.Энергетика
- •1. Текстны укыгыз.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •5.Мәгънәсе ягыннан туры килүче сүзне сайлагыз.
- •6. Дөрес тәрҗемәне табыгыз.
- •2.Авиация
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •5. Текстның кыскача планын төзегез.
- •26 Нчы дәрес. Автомобильләр һәм азык-төлек сәнәгате.
- •Азык-төлек сәнәгате
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фикер дөресме?
- •27 Нче дәрес. С.Р. №8 “Фән һәм мәгариф” – текст белән эш
- •1. Икътисадта акча
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Нокталар урынына кирәкле аффикслар куеп языгыз.
- •5. Түбәндәге сүзләрнең синонимнарын табыгыз: кеше, бәя, сәүдә, мал-туар. Ә сез беләсезме?
- •2.Маркетинг
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Нокталар урынына кирәкле аффикслар куеп языгыз.
- •5. Нокталар урынына тиешле сүзләрне куеп языгыз.
- •3. Реклама
- •4. Визит карточкасы
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Нокталар урынына тиешле аффикслар куеп языгыз.
- •5. Брокер
- •6. Белемнәрне ныгыту
- •30 Нчы дәрес. Авыл хуҗалыгы һәм экология.
- •1.Татарстанда авыл хуҗалыгы
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Аффиксларны дөрес итеп куегыз.
- •5. Түбәндәге җөмләләрдә фигыльләрнең дөрес формаларын куегыз.
- •2. Кеше һәм табигать
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •Тест 1 вариант
- •Тест 2 вариант
- •9. Исемнәрне юнәлеш килешендә куегыз.
- •Биремнәр:
- •31 Нче дәрес.С.Р. № 9 Текст белән эш: тәрҗемә итү, редакцияләү.
- •32 Нче дәрес. С.Р. №10 “ Минем булачак һөнәрем” темасына диолог төзү.
- •3 3 Нче дәрес. Социаль өлкә. Гаилә – дәүләтнең баласы ул
- •2. Тиешле кушымчаларны куегыз.
- •Чыныккан – чирен еккан.
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •2. Тиешле кушымчаларны куегыз.
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Нокталар урынына тиешле сүзләрне куеп языгыз:
- •5. Дөрес тәрҗемәне табыгыз:
- •36 Нче дәрес. Спорт һәм яшьләр.
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Тексттан килеш һәм тартым кушымчалы исемнәрне язып алыгыз.
- •5. Шул ук сүзләр белән сүзтезмәләр төзегез.
- •2 . Сәясәттә яшьләр.
- •37 Нче дәрес. Зарарлы гадәтләр.
- •1 1.4. Интернет челтәреИнтернет челтәре.
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
1. Текстны укыгыз.
2. Сорауларга җавап бирегез.
1) Нәрсә ул табигать? Бу сүзнең мәгънәсен ничек аңлыйсыз?
2) Табигый байлыкларга нәрсә керә? Республикабызда аларның кайсылары өстенлек итә?
3) Кеше тормышында суның әһәмияте нәрсәдә?
4) Халкыбыз тарихында Идел һәм Чулман елгалары нинди роль үтәгән?
5) Борынгы Итил шәһәре турында нәрсә әйтә аласыз?
6) Текстка нигезләнеп, Идел елгасына характеристика бирегез.
7) Иделнең ничә кушылдыгы бар? Аңа нинди елгалар коя?
8) Казан шәһәре атамасына нигез булып нәрсә тора?
9) "Идел" сүзе нинди мәгънә аңлата?
10) Тексттан әйтемне табыгыз һәм тәрҗемә итегез. Мәгънәсен аңлатыгыз.
3. Бу фактлар дөресме?
1. Халыкның ихтыяҗы су чыганаклары, урман кебек табигый байлыклар ярдәмендә канәгатьләндерелә.
-Әйе
-Юк
2. Идел елгасының озынлыгы 180 чакрым.
-Әйе
-Юк
3. XIХ йөзләрдә татарларның халык буларак оешуы да Идел буйларында була.
-Әйе
-Юк
4.Тексттан парлы сүзләрне табыгыз. Аларның ясалышын күрсәтегез һәм мәгънәсен аңлатыгыз.
5. Беренче һәм бишенче абзацлардан сыйфатларны күчереп алыгыз, русчага тәрҗемә итегез. Мөмкин булган очракта антонимнарын күрсәтегез.
6.Түбәндәге җөмләдә сәламәтлек, туклану сүзләрен синонимнар белән алыштырыгыз.
Ул - кешенең сәламәтлек, туклану, гомумән, яшәеш чыганагы.
7. Түбәндәге җөмләләргә кирәкле сүзләрне куегыз.
1. Идел һәм .... халкыбызга.... һәм ..... яктан югары үсешкә ирешергә ярдәм иткән.
2. Урта гасырларда Итил исемле борынгы зур шәһәр гөрләп .... .
З. Аның атамасы Итил елгасы исеменнән .... .
Ф а й д а л а н у ө ч е н с ү з л ә р: Чулман, алынган, сәяси, мәдәни, яшәгән
Ә сез беләсезме?
Чулман атамасы "чул" һәм "ан" компонетларыннан тора. Чул, чулым-юл, ан - борынгы төрки телдә елга төшенчәләрен аңлата. Чулман бүгенге көндә Кама елгасының татарча исеме. (Ф.Г.Гариповадан)
Лексик минимум
Авыл кешесе - сельский житель
Авыл хезмәтчәннәре - труженники села
Авыл хуҗалыгы - сельское хозяйство
Авыл хуҗалыгы тармаклары - отрасли сельского хозяйства
Агач - дерево
Агач калдыгы - остаток дерева
Агачлык - роща
Агым - течение
Азык-төлек базары - производственный рынок
Азык чөгендере - кормовая свекла
Азык-төлек - продовольствие
Озон чыганагы - источник озона
Аланлык - опушка
Алма бакчасы - яблоневый сад
Алмагач - яблоня
Арыш - рожь
Аш тәмләткечләре - пряности
Ашлама - удобрение
Әрем - полынь
Бака яфрагы - подорожник
Бакча - сад
Башак -колос
Бәрәңге - картофель
Бөтнек - мята
Болын - луг
Борыч - перец
Ботак - сук, ветка
Буразна - борозда
Ипи валчыгы - хлебная крошка
Дала - степь
Дегет ясау производствосы - производство дёгтя
Дуңгыз ите - свинина
Дым - влага
Ел әйләнәсе - круглый год
Елга - река
Җиләк-җимеш - ягоды
Җиләк-җимеш -яшелчә комплексы - фруктово-овощной комплекс
Җимеш куагы - ягодный куст
Җир - земля
Җир җиләге - клубника
Җир кадастры - земельный кадастр
Җир мәйданы - земельная площадь
Җиргә саксыз карау - небрежное отношение к земле
Җирле үзидарә органнары - органы местного самоуправления
Зөя - Свияга
Игәргә, үстерергә - выращивать
Иген - хлеб
Игенче - хлебороб
Игенчелек - хлеборобство
Игенче-механизаторлар - хлеборобы-механизаторы
Идел -Волга
Илләт - Илеть
Имән - дуб
Имәнлек - дубняк
Инеш - ручей
Йомырка җитештерү - производство яиц
Каен - береза
Каен җиләге - земляника
Казан суы - Казанка
Карабодай - гречиха
Карама - вязь
Карыш - вершок
Катнаш азык - смешанный корм
Кәбестә - капуста
Кәүсә - ствол
Кислород чыганагы - источник кислорода
Кишер - морковь
Корень - тамыр
Кош-корт - птица
Көлтә - сноп
Көнбагыш - подсолнух
Көтүлек - пастбище
Ксилит - ксилит
Куак - куст
Куаклык - кустарник
Кукуруз - кукуруза
Күмәк хуҗалык - коллективное хозяйство
Кура җиләге - малина
Кушылдык - приток
Күл - озеро
Күпереп пешкән икмәк - пышный хлеб
Күрсәткеч - показатель
Кытлык - неурожай
Кыяр - огурец
Майна - Майна
Мануфактура сәнәгате - мануфактурная промышленность
Матдә - вещество
Матди-техник база - материально-техническая база
Меңьяфрак - тысячелистник
Муллык - изобилие, обилие, богатство
Нарат күркәсе - сосновая шишка
Нарат - сосна
Чыршы - ель
Нигъмәт - пища, кушанье
Орлык - зерно
Өстәмә байлык - дополнительное богатство
Продукция эшкәртү - переработка продукции
Сазлык - болото
Салам - солома
Сәнәгать - промышленность
Сөтчелек фермасы - молочные фермы
Селте үзлеге - особенность щелочи
Солы - овёс
Сөзәк - пологий
Сөрүлек җирләр - земли для вспашки
Стебель - сабак
Су чыганаклары - источники воды
Суган - лук
Сугару системасы - система орошения
Сумала кайнату - смолокурение
Сыер ите - говядина
Табигать - природа
Табигать шартлары - природные условия
Табигый байлык - природное богатство
Тавык ите җитештерү - производство курятины
Тереклек - живность
Терлекчелек - животноводство
Терлекчелек комплексы - комплекс животноводства
Төбәк - регион
Төшле җимеш - плодовая ягода
Туфрак - почва
Түтәл - грядка
Уңдырышлылык - плодородие, плодородность
Урман - лес
Урманнар сазлану - заболоченность лесов
Усак - осина
Үзән - долина
Үлән - трава
Яшелчә-овощи
Үсемлекләрне саклау - защита растений
Үсенте - росток
Ферма мөдире - заведующий фермой
Хокукларны яклау - защита прав
Хуҗасызлык - бесхозяйтсвенность
Чәчәк - цветы
Черемә, тирес - навоз
Чиксез - бескрайний
Чирмешән - Черемшан
Чишмә - родник, источник
Чулман - Кама
Чыршы энәсе - хвоя
Чыршылык - ельник
Ындыр табагы - ток (на гумне)
Юкә - липа
Ягулык-майлау материалы - топливно-смазочный материал
Яр - берег
Яфраклар - листья
Яшәү чыганагы - источник жизни
Е