- •Студентлар өчен татар теле әсбабы (Учебное пособие по татарскому языку для русскоязычных студентов)
- •Для русскоязычных студентов
- •I часть. Язык как знаковая система
- •2 Нче дәрес. Сведения об истории татарского литературного языкаСведения языка
- •2 .2. Татарстан Республикасының дәүләт символлары һәм Конституциясе
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме (текстның эчтәлегенә туры киләме)?
- •4. Сүзләрнең төшеп калган кушымчаларын язып бетерегез.
- •5. Бирелгән вариантларны сайлап, җөмләләрне дәвам итегез.
- •6. Текстның 4 нче абзацыннан фигыльләр табып, таблицаны тутырыгыз.
- •3 Нче дәрес. Основы орфографии и пунктуации татарского литературного языка
- •Т атарстан халыклары
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4 Нче дәрес. “ Татар телендә тыныш билгеләре” – үзлектән эш - һәр очракны мисаллар өстендә аңлатырга.
- •5 Нче дәрес. Основы татарской речевой культуры
- •5.1. Принципы построения диалогической речи
- •Диалогларны укыгыз.
- •1. Тәкъдим ителгән схемага, терәк сүзләргә таянып, әңгәмә жанрына характеристика бирегез.
- •2. Текстларны укыгыз. Тексттагы вакыйгаларга мөнәсәбәтегезне белдерегез. Биремнәрне үтәгез.
- •3. Теләсә кайсы сөйләшүне ( мәсәлән, гаиләдә иртәнге аш вакытында сөйләшүне яки җитәкченең үзенең ярдәмчеләре белән эшкә кагылышлы мәсьәләләрдә сөйләшеп утыруын) әңгәмә дип атарга мөмкинме?
- •Эшлекле әңгәмә
- •5. Әңгәмә темасын, аның конкрет бурычларын һәм эшне оештыруны чагылдыручы җөмләләрне тиешле тавыш белән укып чыгыгыз.
- •6. Текстны укыгыз. Телефоннан сөйләшү кагыйдәләренә карата үз фикерегезне әйтегез. Әңгәмә//бәхәс оештырыгыз.
- •6 Нчы дәрес. Принципы построения монологической речи.
- •1. М. Галиев әсәреннән китерелгән өзекне авторның әйтелгәннәренә мөнәсәбәтен тавышыгызда чагылдырырлык итеп укыгыз.
- •2. Текстта автор тарафыннан әйтергә теләгән төп фикерне билгеләгез һәм үз сүзләрегез белән сөйләп чыгыгыз. Текстны укып бирү белән сөйләп бирү процессындагы аермалы һәм уртак якларны билгеләгез.
- •3. Сез һәр алымга тагын нинди этаплар өсти алырсыз, үзегез нинди алымнардан файдаланасыз.
- •4. Сезгә тәкъдим ителгән ситуацияләрнең кайсында нинди алымнан файдаланасыз яки файдаланыр идегез? Нигезләгез.
- •7. Сезнең булачак профессиягез өчен бу жанрларның кайсылары аеруча әһәмиятле
- •Т уй йолалары
- •1. Текстны укыгыз, тәрҗемә итегез.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •( Чыгыш әзерләргә)
- •8 .1. Функциональные стили современного татарского литературного языка и их взаимодействие
- •Классификация функциональных стилей татарского языка
- •Книжные стили татарского языка
- •Научный стиль татарского языка - Татар теленең фәнни стиле
- •Официально-деловой стиль татарского литературного языка - Татар теленең рәсми-эш стиле
- •Публицистический стиль татарского литературного языка - Татар теленең публицистик теле
- •Разговорный стиль татарского литературного языка - Татар теленең сөйләм теле
- •Стиль художественной литературы - Матур әдәбият стиле
- •9 Нчы дәрес. Коммуникативные качества речи
- •Многозначные слова
- •Омонимы
- •Антонимы
- •Синонимы
- •7. Мисаллардан тел һәм контекстуаль синонимнарны аерыгыз, аларның синонимлашуы нинди мәгънәви җирлеккә нигезләнүен аңлатыгыз.
- •Архаизмы, неологизмы
- •Фразеологизмы
- •II часть. Коммуникативно-практическая Ватаным Татарстан
- •10 Нчы дәрес.Конец формы Татарстан шәһәрләре
- •1. Текстны укыгыз, тәрҗемә итегез.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •11 Нче дәрес. “ Татарстан шәһәрләре турында сөйлисем килә” – үзлектән эш
- •1 2 Нче дәрес. Дөнья һәм татарлар
- •1. Текстны укыгыз, тәрҗемә итегез.
- •2. Үз сүзләрегез белән эчтәлеген сөйләгез.
- •А) Польшада яшәүче татарлар
- •1.5.2. Германиб) Кытайда яшәүче татарлар
- •В) Германиядә яшәүче татарлар
- •Г) Төркиядә яшәүче татарлар
- •15 Нче дәрес. “Бөтен дөньяга танылган татарлар”- үзлектән эш – чыгыш яисә презентация әзерләргә
- •16 Нчы дәрес. Матбугат, мәдәният, сәнгать.
- •1. Татарстан театрлары
- •17 Нче дәрес – үзлектән эш. Тема “ Татар телендәге тапшыруга бәяләмә бирергә”.
- •18 Нче дәрес. Татарстан музейлары, күргәзмә заллары
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме (текстның эчтәлегенә туры киләме)?
- •5. Күп нокталар урынына мәгънәсенә ярашлы сүзне языгыз.
- •6. Бирелгән сүзләрне синонимнары белән алмаштырыгыз.
- •19 Нчы дәрес – үзлектән эш. Тема: “Татар язучылары һәм шагыйрьләре”.
- •20 Нче дәрес. Татарстанның истәлекле һәм тарихи урыннары
- •Татар сәнгате
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4.Татар телендә халык җырларын тыңлау.
- •2.5. Татар матбугаты: кичә, бүген, киләчәге
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •21 Нче дәрес. Татарстанда югары уку йортлары
- •1. В.И. Ульянов - Ленин исемендәге Казан дәүләт университеты
- •2. Татар дәүләт гуманитар-педагогика университеты
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Сүзләрнең кушымчаларын язып бетерегез.
- •5. Текстның эчтәлегенә туры килгән вариантны сайлап, җөмләләрне тәмамлагыз.
- •6. Текстта билгеләнгән сүзләрнең синонимнарын табыгыз.
- •22 Нче дәрес – үзлектән эш. Тема: “ Безнең уку йорты, аның тарихы”.
- •23 Нче дәрес. Казан дәүләт техника университеты
- •1. Сорауларга җавап бирегез.
- •Казан дәүләт энергетика университеты
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Кушымчаларны язып бетерегез.
- •5. Нокталар урынына мәгънәсе туры килгән сүзләрне куегыз.
- •24 Нче дәрес. Казан дәүләт финанс-икътисад университеты
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Нокталар урынына тиешле аффикслар куеп языгыз.
- •5. Нокталар урынына тиешле сүзләрне куеп языгыз.
- •Казан дәүләт аграр университеты
- •Сәнәгать.
- •1.Энергетика
- •1. Текстны укыгыз.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •5.Мәгънәсе ягыннан туры килүче сүзне сайлагыз.
- •6. Дөрес тәрҗемәне табыгыз.
- •2.Авиация
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •5. Текстның кыскача планын төзегез.
- •26 Нчы дәрес. Автомобильләр һәм азык-төлек сәнәгате.
- •Азык-төлек сәнәгате
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фикер дөресме?
- •27 Нче дәрес. С.Р. №8 “Фән һәм мәгариф” – текст белән эш
- •1. Икътисадта акча
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Нокталар урынына кирәкле аффикслар куеп языгыз.
- •5. Түбәндәге сүзләрнең синонимнарын табыгыз: кеше, бәя, сәүдә, мал-туар. Ә сез беләсезме?
- •2.Маркетинг
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Нокталар урынына кирәкле аффикслар куеп языгыз.
- •5. Нокталар урынына тиешле сүзләрне куеп языгыз.
- •3. Реклама
- •4. Визит карточкасы
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Нокталар урынына тиешле аффикслар куеп языгыз.
- •5. Брокер
- •6. Белемнәрне ныгыту
- •30 Нчы дәрес. Авыл хуҗалыгы һәм экология.
- •1.Татарстанда авыл хуҗалыгы
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Аффиксларны дөрес итеп куегыз.
- •5. Түбәндәге җөмләләрдә фигыльләрнең дөрес формаларын куегыз.
- •2. Кеше һәм табигать
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •Тест 1 вариант
- •Тест 2 вариант
- •9. Исемнәрне юнәлеш килешендә куегыз.
- •Биремнәр:
- •31 Нче дәрес.С.Р. № 9 Текст белән эш: тәрҗемә итү, редакцияләү.
- •32 Нче дәрес. С.Р. №10 “ Минем булачак һөнәрем” темасына диолог төзү.
- •3 3 Нче дәрес. Социаль өлкә. Гаилә – дәүләтнең баласы ул
- •2. Тиешле кушымчаларны куегыз.
- •Чыныккан – чирен еккан.
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •2. Тиешле кушымчаларны куегыз.
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Нокталар урынына тиешле сүзләрне куеп языгыз:
- •5. Дөрес тәрҗемәне табыгыз:
- •36 Нче дәрес. Спорт һәм яшьләр.
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
- •4. Тексттан килеш һәм тартым кушымчалы исемнәрне язып алыгыз.
- •5. Шул ук сүзләр белән сүзтезмәләр төзегез.
- •2 . Сәясәттә яшьләр.
- •37 Нче дәрес. Зарарлы гадәтләр.
- •1 1.4. Интернет челтәреИнтернет челтәре.
- •1. Текстны укыгыз.
- •2. Сорауларга җавап бирегез.
- •3. Бу фактлар дөресме?
1. Тәкъдим ителгән схемага, терәк сүзләргә таянып, әңгәмә жанрына характеристика бирегез.
Терәк сүзләр: - көнкүреш темага; фәнни ачышлар турында; килешүләр төзү турында; сәяси темаларга...
- максат: килешүгә ирешү; килешмәү (үз фикереңдә калу); бурычлар: алган тәэсирләр белән бүлешү; үз фикереңне белдерү; элемтәдә тору, ярдәм алу...
- эшлекле, көнкүреш, фәнни, фәнни-популяр, публицистик, фәнни-публицистик ...
- катнашучылар саны: күзгә-күз; ике-өч зат белән; кешеләр төркеме белән; тамашачылар, тыңлаучыларга һ.б. исәпләнмәгән күзгә-күз яки кешеләр төркеме белән
- чиратлашу саклана (сакланмый); алдан билгеләнгән (билгеләнмәгән);
- каршы әйтешү чиратлашып бара (кыска яки озын); бер, ике һ.б. сөйләүченең репликалары өстенлек итә ...
- җөмләләр арасында пауза; җөмлә эчендә пауза; уйлану, икеләнү тудырган паузалар; паузаларны тутырып тору чаралары.
2. Текстларны укыгыз. Тексттагы вакыйгаларга мөнәсәбәтегезне белдерегез. Биремнәрне үтәгез.
1. ...Йомшак кына кар ява. Борынгы йортлар моңсу аклыкка күмелеп утыра. Фукс бакчасын үтеп, без текә яр кырыена килеп туктыйбыз. Кинәт кар явудан туктый, ак пәрдә күтәрелә. Аста - боз юрганын ябынган Казан елгасы.
- Казанның һәр карышы - тарих, - ди Диләрә. - Син үзеңнең нинди урында басып торганыңны беләсеңме? Унтугыз яшь... Очынып, яшәргә омтылган чак югыйсә... Ә ул, кесәсенә салкын револьвер тыгып, үз-үзен атып үтерергә дип нәкъ менә шушы урынга килә. Күз алдыңа китер, беркемгә билгесез Алексей Пешков, кар шыгырдатып, монда таба килә. Әгәр ул шунда төнге каравылчыны очратып тукталмаса, аның белән сөйләшеп тормаса... Ул киткән яктан яңгыраган револьвер тавышына, бәлки, төнге каравылчы бөтенләй игътибар да итмәгән булыр иде. Ул йөгереп килеп карый да, тиз арада извозчик табып, авыр яралы Пешковны больницага озата, соңыннан да янына килеп йөри.
- Бәхетле очраклылык.
- Киләчәктә Максим Горький булачак кешене үлемнән коткарып калганын башына да китермәгәндер каравылчы ул чакта.
- Кем икәне билгелеме аның?
- Мостафа Юнысов. Гап-гади бер татар агае. (М. Галиев)
2. Бер ел заводта мастер булып эшләгәч һәм заводның культура сараенда һәвәскәрләр белән мәш килгәч, аны үз янына цех башлыгы чакырып ала:
- Мастерларны без заводка ел саен йөзәрләп алабыз. Техникумнар аларны безгә, шөкер, күпме кирәк шулхәтле җитештерә. Укы син, туган, табигать биргән талантыңны җәберләмә.
Бу юлы консерваториядә, аның бәхетенәдер, Алмаз Монасыйпов очрый. Бик йомшак күңелле, бик йомшак тавышлы кеше бит инде ул. Пермь хәтле Пермьнән килгән, күңелендә мең төрле ышаныч йөрткән егетне ул сабыр гына тыңлый, аннары әйтә:
- Леманга барырга кирәк сиңа, үскәнем. Альберт Семеновичка. Ул хәзер өендә. Өенә бар син аның. Студентларны ул өендә дә кабул итә, ди. Менә сиңа адресы, бар син аңа, иренмә.
Леман аны гап-гади каршылый, йомышын тыңлагач, болай ди:
- Утыр, уйна.
- Мин фортопианода уйнамыйм, бармаклар бик калын минем, клавишаларга кысыла. Әти дә, әни дә җир кешеләре иде, - дип акланмакчы була Имашев. - Мин фортепианода уйнамыйм, җырлап язам көйне.
- Ярый, алайса, җырла.
Мәсгут татарның ул чакта нык таралган көе "Шахта"ны балалайкада уйнарга өйрәнгән, "Скрипкада үзлегеңнән өйрәнү" китабын табып, нота язарга да "остарган" була инде.
- Карале, туганкай, синең бит тавышың бар. Менә сиңа язу, бар консерваториягә, Елена Абросимовага бирерсең моны. (Г. Ахунов)
Бирем.
1.Диалогларда аралашу кагыйдәләренең кайсылары исәпкә алынмаган?
2.Аралашучыларның аралашу барышында нинди хаталарына игътибар иттегез? Сез шуңа охшаш ситуацияләрдә үзегезне ничек тотар идегез? Үз вариантларыгызны тәкъдим итегез.
Шулай итеп, әңгәмәләр төрле характерда булырга мөмкин. Эшлекле әңгәмә алдына куелган максаты, әңгәмәнең оештырылышы белән рәсми булмаган шәхси әңгәмәләрдән шактый нык аерылып тора: анда сөйләм предметына эмоциональ мөнәсәбәт тә, эшкә кагылышлы вакыйгага бәя бирү дә, киңәш бирү дә хас түгел.
Эшлекле әңгәмә нинди дә булса максаттан чыгып оештырыла: беренчедән, әңгәмәдә катнашучыларның берсе сүз ярдәмендә икенчесенә тәэсир итәргә, нинди дә булса эшкә, хәрәкәткә чакырырга, ягъни эшлекле ситуация тудырырга, үзара эшлекле мөнәсәбәтләр урнаштырырга омтыла; икенчедән, әңгәмә вакытында җитәкче теге яки бу мәсьәләгә кул астында эшләгән хезмәткәрләренең фикерен ачыклый һәм нинди дә булса нәтиҗәләр чыгара ала.
Әңгәмә алып барганда, сорау бирә белү осталыгы аеруча әһәмияткә ия. Көтелгән җавап характерыннан чыгып, сорауларны ачык һәм ябык төрләргә бүлеп йөртү кабул ителгән.
Ябык сорауларга әйе яки юк дип яки берничә сүз белән генә җавап бирергә мөмкин. Мәсәлән, "Сезгә ничә яшь?", "Сез кайда яшисез?", "Сез ничәнче мәктәпне тәмамладыгыз?", "Сезгә эшегез ошыймы?" һ.б. Шулай ук -мы//-ме кисәкчәле сорау җөмләләр дә, фигыльнең юклык формасы һәм бит кисәкчәсеннән яки -мыни//-мени кисәкчәләреннә торган төрләре дә, мәсәлән, "Сез алай уйламыйсыз бит, шулаймы?", "Сез китәргә теләмисезмени?" кебек сораулар да ябык сорау вариантларын тәшкил итәлә. Эшлекле әңгәмә вакытында җавабы ачык күренеп торган мондый төр ябык сорауларны альтернатив вариантлары белән алыштыру дөресрәк булыр, мәсәлән, "Сез укуыгызны дәвам итергә теләр идегезме?" "Сез ничек уйлыйсыз: бу фикер коллектив тарафыннан яклау табырмы?". Мисаллардан күренгәнчә, ябык сораулар төгәл, кыска җаваплар көтелгәндә бирелә.
Ачык сораулар сорау алмашлыкларына нигезләнеп төзелә һәм җавап бирүчегә ирек күбрәк бирелә, мәсәлән, "Сез ни өчен безнең оешмага эшкә урнашырга телисез?", "Сез нәрсәне күз алдында тотасыз?" һ.б. Мондый төр сорауларга җавап бирүче үзенең җавабын мәсьәләне аңлавыннан чыгып бирә. Шуңа күрә ачык сораулар катлаулы, буталчык мәсьәләләрне хәл итү максатыннан яки әңгәмәдәшеңнең теге яки бу мәсьәләгә мөнәсәбәтен ачыклау ниятеннән чыгып бирелә.
Сорауларга салынган эчтәлектән чыгып, аларны ике төркемгә бүлергә мөмкин: фактлар (мәгълүматлар) турындагы һәм фикерләр, теләкләр турындагы сораулар.
Фактлар (мәгълүматлар) турындагы сораулар билгеле бер вакыт һәм урын аралыгында башкарылган эшләрне, вакыйгаларны ачыклау өчен кулланыла, мәсәлән: "Сез кичә җыелышта булдыгызмы?", "Сез ничәнче елда мәктәпне тәмамладыгыз?", "Бу сезнең улыгызның фотосымы?". Гадәттә мондый сорауларга җавап бирү бернинди авырлык та тудырмый, шуңа күрә андый сораулар әңгәмәнең башында бирелеп, әңгәмәнең уңышлы башлануына ярдәм итә. Күпчелек очракта мондый сораулар ябык характерда була.
Фикерләр, теләкләр турындагы сорауларга җавап алу шактый авыр, чөнки кешенең теләк-ниятләре, теге яисә бу әйберләргә мөнәсәбәте төгәл, ачык, анык та һәм киресенчә дә булырга мөмкин. Шуңа күрә мондый төр сорауларны төзүгә аеруча игътибарлы булырга кирәк, аларда бәяләү, фикереңне тагарга тырышу чагылмаска тиеш, мәсәлән, "Сезгә шул кызыкмы?" дип түгел "Сезнең бу мәсьәләгә карашыгыз нинди?", яки "Сезнең бу мәсьәләгә карашыгызны белергә теләр идем" кебек вариантларны тәкъдим итү дөресрәк булыр иде.
Әңгәмәдәшең каршына куела торган сораулар функцияләренең төрлелеге белән дә аерылалар. Бер төр сораулар өстәмә мәгълүмат алу, булганнарын тикшерү, ачыклау, төгәлләү функциясен башкара. Икенчеләре әңгәмә барышында туган киеренкелекне йомшарту, әңгәмәнең юнәлешен күзәтү, бер темадан икенче темага күчүгә ярдәм итү өчен бирелә, аларны функциональ-психологик сораулар дип йөртәләр.
Функция төрлелеген чагылдыручы сорауларга контоль, аныклаучы һәм зондируюәие сораулар керә.
Контроль сораулар алынган җавапның чынбарлыкка, дөреслеккә ни дәрәҗәдә туры килүне чагылдыра. Мисал өчен, әңгәмә башында сез әңгәмәдәшегезгә аның эшеннән ни дәрәҗәдә канәгать булуын ачыклау өчен сорау бирдегез, ди. Шуннан соң берничә сорауга җавап алгач, сез беренче контроль соравыгызны биреп карыйсыз: "Сез мөмкинлек булса, башка эшкә күчәр идегезме?", аннан соң икенче контроль сорау килергә мөмкин: "Әйтик, ниндидер сәбәпләр аркасында, сез вакытлыча эшләмисез, ди. Шул вакытта элек эшләгән урыныгызга чакырсалар, кире кайтыр идегезме?" һ.б. Алынган өч төрле җавапны чагыштырп карап, әңгәмәдәшегезнең сезнең белән ни дәрәҗәдә ихлас сөйләшүен билгеләве кыен түгел, билгеле.
